اللهم صل وسلم على نبينا محمد (اللهم ارحم والدي واجعل قبرة روضة من رياض الجنة)
جزر القمر
Joined October 2024
- Tweets1.3K
- Following99
- Followers264
- Likes1.9K
Pinned Tweet
السلام عليكم...
يقدّم لكم فريق أطلس المجلد الثالث لآرك قلعة الفِراق من مانغا اللورد إل-ميلوي الثاني، وبذلك نُسدل الستار على الآرك الأول.
atlusmanga.duckdns.org/serie…
قراءة ممتعة.
السلام عليكم...
يقدّم لكم فريق أطلس رواية برج الساعة 2015.
رواية قصيرة من عالم TYPE-MOON، تدور أحداثها حول حادثة غامضة في عالم السحرة، وترتبط بأحداث Fate/Grand Order ضمن مسار زمني مختلف.
#ClockTower2015
atlusmanga.duckdns.org/serie…
قراءه ممتعة.
بعد مرور أكثر من أسبوع، يبدو أنه لم يتواصل معنا أي فريق تعريب حتى الآن، ولذلك سنضطر إلى تشكيل فريقنا بأنفسنا
فمن لديه الرغبة في المشاركة بتعريب تسوكيهيمي أو ماهويو، ولديه خبرة في الترجمة وإلمام بمصطلحات العملين، فليتواصل معنا على الخاص
أعداد النصوص:
تسوكيهيمي: 43,000 نص
ماهويو: نحو 23,000 نص تقديريًا
فلو اجتمع 7 أشخاص فقط، وترجم كل شخص 50 نصًا يوميًا، فسننجز 350 نصًا في اليوم، أي 10,500 نص شهريًا
وبهذه الوتيرة، يمكننا إنهاء الترجمة الأولية لماهويو خلال شهرين وأسبوع تقريبًا، وتسوكيهيمي خلال 4 أشهر، دون احتساب وقت التدقيق والمراجعة
وبالطبع، من الصعب العمل على المشروعين في الوقت نفسه، ولذلك سنبدأ بأحدهما، ونحرص على إتمام ترجمته وتدقيقه ومراجعته جيدًا قبل نشره، حتى نضمن تقديم عمل يليق بالجميع
أما المشروع الثاني، فسيكون في وقت لاحق
الأمر الآن بين أيديكم، فأي العملين تفضلون أن نبدأ بتعريبه؟
بشارة أخرى لعشاق type moon
تمكّنا من استخراج ملفات لعبة Mahoyo بنجاح، إلى جانب إعداد برنامج مخصّص للتعامل مع ملفاتها وتعريب محتواها
لقد أنجزنا الجانب التقني الذي يمهّد الطريق للتعريب، وبقي أن نجد من يتولّى إكمال المسيرة
وللأسف، لم يتواصل معنا أي فريق حتى الآن لتولّي مشروع تعريب تسوكوهيمي، ونأمل أن تجد ماهويو من الفرق العربية من يتبنّى تعريبها ويُخرج هذا العمل إلى النور بلغتنا
وعليه، فإننا نفتح المجال لأي فريق مهتم بتعريب اللعبة للتواصل معنا عبر الخاص، وسنزوّده بالبرنامج وجميع الملفات والأدوات اللازمة، وفق الشروط الثلاثة نفسها التي أعلنا عنها سابقًا:
1-عدم الاعتماد على الذكاء الاصطناعي في الترجمة
2-محاولة تجنّب العبارات الكفرية قدر الإمكان
3-حجب أو تعديل المشاهد المخلة، إن وُجدت
وإن شاء الله، سنوافيكم بآخر المستجدات بعد أسبوع، سواء تبنّى أحد الفرق مشروع التعريب أم لا. وفي حال لم يتقدّم أي فريق، فسننتقل إلى خطتنا البديلة، والتي سنكشف عن تفاصيلها في حينها
وشكر خاص لمصمم الشعار: @mo34zzz
البرنامج يتيح للفريق العمل على الترجمة بشكل جماعي، فيمكن لأحد المترجمين ترجمة جزء من النصوص، ثم يقوم مترجم آخر بترجمة جزء آخر، وبعد ذلك يمكن دمج الترجمات معًا دون فقدان ما سبق إنجازه.
كما يتيح البرنامج استخراج صور اللعبة وتعديلها، بما في ذلك صور القوائم، وواجهات الحفظ، وغيرها من الصور الموجودة داخل اللعبة.
وهناك أيضًا بعض المقاطع المرئية، ومنها المقدمة، ولذلك سيحتاج الفريق إلى شخص لديه خبرة في تبييض المقاطع وتعديل النصوص الموجودة داخل الفيديوهات حتى يمكن تعريبها أيضًا.
لذلك، إن كان هناك فريق جاد مهتم بتعريب اللعبة، فليتواصل معي على الخاص، وسأزوّده بالبرنامج والملفات اللازمة. لكن يشترط أولًا أن يثبت الفريق أن الترجمة ستكون بشرية، ولن تعتمد على الذكاء الاصطناعي، لأن اللعبة تعتمد اعتمادًا كبيرًا على المصطلحات وتفاصيل القصة، ولا أريد أن تضيع دقة النصوص ومعانيها بسبب ترجمة آلية.
من ناحية البرمجة والتعديلات، فأنا جاهز لدعم الفريق طوال فترة العمل. وإذا واجه الفريق أي مشكلة في البرنامج، أو ظهرت أخطاء داخل اللعبة بعد التعديل، مثل الكراشات أو مشاكل الحقن أو عدم ظهور بعض النصوص والصور بشكل صحيح، فسأعمل على إصلاحها وضبطها قدر الإمكان حتى يستمر العمل بصورة مستقرة.
ولدي شرطان رئيسيان لمن يرغب في استلام الملفات:
1-محاولة تجنّب الكفريات الموجودة في النصوص قدر الإمكان، سواء بحذفها أو تحريفها أو استبدالها بما لا يخلّ بسياق القصة.
2-حجب أو تعديل بعض اللقطات المخلة إن وُجدت، وكذلك الملابس غير المحتشمة متى كان تعديلها ممكنًا.
من وافق على هذين الشرطين، فالملفات والبرنامج متاحان له، ومن لم يوافق فلا مشكلة، فاللعبة موجودة لدي على البي سي، ولن يغيّر ذلك شيئًا بالنسبة لي.
KASPER retweeted
استمتعوا بارك كاره العالم
ونتمنى دعمكم واستمتاعكم بالعمل 💙
وبنكمل عملنا ان شاء الله لكن كان في بعض الظروف بالفترة السابقة اخرتنا عن انزال الفصول
السلام عليكم...
يقدّم لكم فريق أطلس آرك الماجيك كاره العالم، من الفصل 11 إلى 19 من مانغا إيتشي الساحر.
#IchiTheWitch
الفصول:
atlusmanga.duckdns.org/serie…
قراءة ممتعة.
السلام عليكم...
يقدّم لكم فريق أطلس آرك الماجيك كاره العالم، من الفصل 11 إلى 19 من مانغا إيتشي الساحر.
#IchiTheWitch
الفصول:
atlusmanga.duckdns.org/serie…
قراءة ممتعة.
أين تلك القصورُ والدورُ فيها
أين ذاكَ البنيانُ ذو الإحكام
بدِّلتْ تِلكُمُ القصورِ تِلالا
من رمادٍ ومن تُراب رُكامِ
سُلِّطَ البَثْقُ والحريقُ عليهم
فتداعت أركانُها بانهدامِ
السلام عليكم...
يقدّم لكم فريق أطلس الأرك الأول من مانغا فقيهة المغول.
نرجو قراءة التوضيح في المنشور التالي قبل البدء.
atlusmanga.duckdns.org/serie…
KASPER retweeted
السلام عليكم...
يقدّم لكم فريق أطلس الأرك الأول من مانغا فقيهة المغول.
نرجو قراءة التوضيح في المنشور التالي قبل البدء.
atlusmanga.duckdns.org/serie…
السلام عليكم...
يقدّم لكم فريق أطلس الأرك الأول من مانغا فقيهة المغول.
نرجو قراءة التوضيح في المنشور التالي قبل البدء.
atlusmanga.duckdns.org/serie…
توضيحًا للأمر، فقد بدأنا العمل على هذه المانغا منذ صدور الحلقة الثانية تقريبًا، ولكن لقلة أعضاء الفريق وانشغالنا بأعمال أخرى، لم نستطع الاستمرار بالوتيرة التي أردناها، أو أن نضع بصمتنا عليها بالشكل الذي كنّا نأمله.
ونودّ التنويه إلى أنّ هذه هي تجربتنا الأولى في ترجمة عمل بهذا الأسلوب، إذ اجتهدنا في أن تكون العربية أقرب ما أمكن إلى لغة تلك الحقبة وأجوائها، ونأمل أن نكون قد وُفّقنا في ذلك، وأن تخلو ترجمتنا قدر الإمكان من الأخطاء. كما حرصنا على إيضاح معاني الألفاظ التي قد يصعب فهمها، ووضع معنى أبسط لها في الهوامش.
وكان ممّا تمنّينا إضافته أيضًا بعض القصائد المناسبة لتلك الفترة التاريخية، مع شرح معانيها وغريب ألفاظها، إلا أنّ الوقت لم يُسعفنا لتقديمها بالصورة التي نرتضيها.
كما أحببنا أن نوضّح موقفنا من بعض المواضع الواردة في العمل، والتي وجدنا أنّها تخالف الإسلام أو تقدّم عنه صورة غير صحيحة، ولا سيّما أنّ بعض القرّاء قد يعدّون ما يرد في العمل تصويرًا حقيقيًا للإسلام وأهله، لذا أضفنا في مواضع عدّة ما يبيّن هذه النقاط ويردّ عليها.
وللإحاطة، فهذا هو أول وآخر أرك ننشره من هذه المانغا، أمّا بقية العمل فستكون منذ البداية بترجمة الأخ @3YARSUBS والتي نتوقّع أن تكون متميزة وبالغة الإتقان. ولا نعلم إن كان سيتناول في الفصول القادمة تصحيح ما قد يرد فيها من مغالطات أم لا.
وفي الختام، كان من أهم دوافع نشرنا لهذا الأرك أداء واجب البيان، والتنبيه على أخطاء ومفاهيم رأينا أنّها بلغت حدًّا لا يسعنا السكوت عنه.
KASPER retweeted
السلام عليكم...
يقدّم لكم فريق أطلس آرك الماجيك هيسامي الفصول من 8 إلى 10 من مانغا إيتشي الساحر.
انتظرونا مع الآرك القادم، والذي سننشره الأسبوع المقبل بإذن الله
الفصول:
atlusmanga.duckdns.org/serie…
قراءة ممتعة.
