Alba Calvo Porrúa (@ACPorrua) header
Alba Calvo Porrúa (@ACPorrua) profile picture

Traductora de videojuegos, docente y doctoranda | Autora de Maniac Mansion y Sailor Moon | Madre de petisos ♥ |

Where My Ka-tet Needs Me
Joined November 2010
Photo by Alba Calvo Porrúa (@ACPorrua)Photo by Alba Calvo Porrúa (@ACPorrua)Photo by Alba Calvo Porrúa (@ACPorrua)Photo by Alba Calvo Porrúa (@ACPorrua)Photo by Alba Calvo Porrúa (@ACPorrua)Photo by Alba Calvo Porrúa (@ACPorrua)Photo by Alba Calvo Porrúa (@ACPorrua)Photo by Alba Calvo Porrúa (@ACPorrua)Photo by Alba Calvo Porrúa (@ACPorrua)Photo by Alba Calvo Porrúa (@ACPorrua)
Me hace especial ilusión anunciar que acaba de salir a la venta mi nuevo libro. Cuando @CapitanUrias me ofreció participar en la nueva colección de RBA " Mundo Manganime" con Sailor Moon, no me lo podía creer. A pesar de llegarme esta oportunidad en un momento complicado,
4
5
35
2,053
Alba Calvo Porrúa retweeted
Pues me he estrenado como tertuliano deportivo hablando del Celta <3
¡ARRANCA DIRECTO MARCA VIGO! ▪️Previa Salamanca - Celta. ▪️¿Cómo juega el Salamanca? @Manel_Pacho de @TribunaSal ▪️Actualidad del Celta Fortuna. ▪️La Tertulia: @AlexPenedo_ y @Ramon_Mendez ▪️Cines Yelmo con @Ramon_Mendez 🚨¡En directo! 📲radiomarcavigo.com 📺youtube.com/@rmarcavigo
2
9
781
Alba Calvo Porrúa retweeted
O ETIV, o título propio da Universidade de Vigo con máis prácticas no estranxeiro no curso 2025/2026
1
3
3
180
Alba Calvo Porrúa retweeted
O galego tamén se xoga! Dende o Título Propio de Especialista en Tradución para a Industria do Videoxogo (ETIV) animámosvos a participar na III Game Jam «Dende o galego, con humor», da Fundación Carlos Casares.
1
5
6
316
Siempre a favor de un uso de pantallas consciente, controlado, acompañado y con padres informados.
2
3
10
569
Alba Calvo Porrúa retweeted
A forsaken town on an island, enshrouded in dense mist... Welcome to St. Amelia. We're excited to share our localization of Silent Hill: Townfall, preserving the series' original horror in 12 languages. We'll be sending shivers up the spines of players around the world.
1
3
8
371
Alba Calvo Porrúa retweeted
Ya disponible Silent Hill Townfall. No sabéis lo importante que es para mí decir que @ACPorrua y servidor nos encargamos de su localización al español. Hacer un SH era uno de mis mayores sueños. Creía que nunca iba a pasar, pero apareció de la nada justo antes de dejarlo.
26
48
1
424
9,003
Alba Calvo Porrúa retweeted
Volvemos @ACPorrua y yo al cementerio con la localización al español de Graveyard Keeper II, esta vez con un poco de ayuda de nuestros queridos exalumnos Javier Llópiz y Ainhoa García. Coge la locura del original y la lleva al extremo. ¡Que lo disfrutéis! (Uno menos... :_))
5
3
12
1,049
Alba Calvo Porrúa retweeted
"Vamos a dibujar un Mickey", se dijo de broma.
1
9
842
Alba Calvo Porrúa retweeted
SEGUNDA OPORTUNIDADE! Aínda estás a tempo de inscribirte na IX edición do ETIV. Toda a información que precisas, aquí: cpfp.uvigo.gal/gl/estudos/ti…
1
4
2
244
He dado mi opinión sobre los futuros billetes en euros. ¡Da también la tuya! surveys.ecb.europa.eu/10b/ba…
277
Las ventas de juegos físicos se muestran sólidas y crecen en España, mientras que los juegos digitales retroceden. vandal.elespanol.com/noticia… #PS5
39
233
12
1,032
24,948
Alba Calvo Porrúa retweeted
Que @BorjaIglesias9 sexa campión do mundo é xustiza poética. Que saque a pasear a bandeira galega é algo que persoalmente soñaba no mundial de 2010, cando botei moito en falta ver a representación da terriña. Grande, Borja!!! 🔥🔥🔥
2
3
28
1,190
Recordatorio de mis canales de TikTok (lnkd.in/eZpu242D), Instagram (lnkd.in/epxN7Hy2) y YouTube (lnkd.in/exqdyBXm) donde subo vídeos sobre localización de videojuegos, prácticas profesionales, corrección lingüística, lecturas, cultura galega...
3
217
Alba Calvo Porrúa retweeted
Queres saber máis? Visita a nosa páxina web: paratraduccion.com/videojueg… Ademais, se es estudante do Mestrado en Tradución para a Comunicación Internacional (MTCI) poderás beneficiarte dun desconto do 40% na túa matrícula do ETIV (🚨 desconto só aplicable a prazas limitadas!).
1
1
144
Alba Calvo Porrúa retweeted
RECORDATORIO | Últimos días para inscribirse na IX edición do Título Propio de Especialista en Tradución para a Industria do Videoxogo (ETIV)! Toda a información que precisas, aquí: cpfp.uvigo.gal/gl/estudos/ti…
1
8
1
8
672
Alba Calvo Porrúa retweeted
Si todo esto es cierto, los señores de traje tienen un ego exagerado (y una chulería preocupante) y la marca está dañada de muerte.
Jason Schreier compartió nueva información sobre el futuro del formato físico en PlayStation: ▫️ Sony considera que su base de jugadores digitales ya es lo suficientemente grande como para prescindir de quienes siguen comprando juegos en formato físico. ▫️ La compañía no cambiará su modelo de distribución minorista: las tiendas seguirán vendiendo cajas, pero estas solo incluirán un código de descarga. ▫️ Actualmente, cuando Sony vende un juego físico First Party a un minorista, este obtiene alrededor del 30% del precio de venta (70 dólares). Con el formato 100% digital, Sony pasaría a quedarse con la totalidad de esos ingresos. ▫️ Como resultado, la empresa espera aumentar de forma significativa sus márgenes de beneficio. Información adicional de otros reportes: ▫️ Sony estaría convencida de que, con el tiempo, la mayoría de los jugadores terminará aceptando la transición hacia un ecosistema 100% digital. ▫️ La compañía cree que los usuarios seguirán apoyando a PlayStation incluso sin la opción de comprar juegos físicos. ▫️ Además, consideran que no es necesario mantener una comunicación directa con los fans sobre esta decisión, ya que confían en la fortaleza de la marca y en la fidelidad de su comunidad.
4
5
46
3,903
Alba Calvo Porrúa retweeted
Here’s what “Digital-Only Gaming” means🚀 ✅If your account is hacked/lost/suspended, you lose the games you paid for ✅If the PSN (or any service network) is down, you can’t access games you paid for ✅If you change your region, by their terms, you need to create a new account because they have no account region change or transfer, so you lose the games you paid for ✅If you don’t use your account for 36 months, you lose the games you paid for because Sony, by their terms, will take steps to close your account ✅If you aren’t connected to the internet, you cannot access the games you paid for ✅If a digital license expires or any falling out occurs between the digital storefront and the game’s studio/publisher, you will lose access to games you paid for (like they removed 500 movie purchases without compensation just 2 weeks ago) So if you consider this “the future” and “the evolution” cool, enjoy! Not everyone likes to be c**ked by corporations and scammed for their money, over things they bought and paid for. A video game you bought that can be taken away anytime, is no different nor less serious than a refrigerator, a piece of clothing, a car or a hairdryer that you bought, and somehow the manufacturer can switch off from their end without compensation. FIGHT FOR PHYSICAL GAMES🕹️ NO DISC. NO BUY💿
177
1,416
55
5,147
145,169
Alba Calvo Porrúa retweeted
Na viaxe de ida, con @IagoGordillo e @ACPorrua falando de Maniac Mansion e Returnal; e á volta, o meu querido @moncholemos co mítico Fondos Reservados. Agora si é verán! Na @RadioGalega
1
4
140
Alba Calvo Porrúa retweeted
📋El informe que Umbrella intentó ocultar... El periodista A.C. Petersen publica su investigación para desvelar todo lo sucedido en Raccoon City. ✅¡Descubre toda la verdad en Sombras de Raccoon City! gtm-store.com/?s=sombras&pos…
3
5
30
2,515