بعض جماعة البرمجة وما يتعلق بها من التقنية يغالون بخصوصية علمهم بحيث يجعلون أنفسهم في عالم، وسائر العالم تعيش في عالم آخر، وأنهم لا يمكنهم أن يفهموا طرف جناح منه، وأن يفعلوا شيئا فيه من ترجمة أو غير هذا؛ فيجعلون أنفسهم ولاةً وملوكاً، بحيث أن الأمر يتوقف على أن يقولوا لك: لا أو نعم، حتى أن طائفة منهم تتلقاك بالسخرية إن حاولت الترجمة، لا التفاهم كما يتفاهم أي صاحب صنعة مع لغوي على الترجمة ويشرح له المفهوم من صنعته! وهم أنفسهم لا يفقهون الوجه اللغوي من الترجمة إذا تُرجِم مصطلح ما عندهم، ويحسبون أن الأعراف والمفاهيم العامية في الألفاظ التي لديهم تكفيهم للقضاء في ترجمة ما! أو للقضاء بأن مفاهيم البرمجة لا يمكن ترجمتها؟ ومن وهمِهم في ذلك أنهم إذا كانوا يستعملون لفظا عربيا في ترجمة مصطلح برمجي ما، فإنهم يظنون أنه يوفي المعنى في العربية لجهلهم فيها، ويصدرون حكما بأنك يجب أن تترجمه كما هو في الإنجليزية ترجمة نسخية «حرفية»، وإلا فهم لا يقبلون. وأود أن أنبه إلى شيء، أن ترجمة الألفاظ نفسها وإن كانت في علمهم فإنها مسألة لغوية على الأصل، فسبحان الله تنقلب الآية عليهم: بحيث أنك أنت من يقول لهم: لا تتفيقهوا في اللغة! بدل أن يقولوا لك: لا تفترِ في علمنا!