Lost in translation a 23 ans, et le monde qu'il décrit n'existe plus. C'est un monde que j'ai connu et dont je suis nostalgique. À l'époque, vivre à Tokyo pour un non-Japonais c'était vivre dans un monde hors du monde, coupé de tout. Ce mélange d'altérité radicale et d'anonymat de la foule attaquait jusqu'à la conscience de son propre être. Et croiser une autre âme errante dans Tokyo créait des relations immédiates et intimes. Aujourd'hui il n'y a plus vraiment d'endroits coupés du monde, car l'on est toujours à une visio de son foyer et des gens qui nous sont familiers. Et la grande partie de notre vie qui se déroule désormais en ligne nous suit dans toutes les géographies. La langue elle-même n'est plus la même barrière. Je me souviens encore des cartes tentaculaires du métro tokyoïte où il n'y avait pas un seul caractère latin auquel se raccrocher. Aujourd'hui presque tout est traduit en anglais, et une app permet de traduire ce qui ne l'est pas. En 2003, tu pouvais payer ton taxi avec ton téléphone à Tokyo et cela avait un côté futuriste. 23 ans plus tard, c'est banal. À l'époque, aussi, la vie y coûtait très cher, et cela tenait le tourisme de masse éloigné. Je pouvais passer des semaines à Tokyo sans rencontrer un seul occidental. Aujourd'hui ils sont par paquets de 10 dans le moindre métro. Il y a même un mouvement où de plus en plus en plus d'Américains vont s'installer à Tokyo, pour profiter des prix de l'immobilier plus bas qu'à NY ou SF, d'une ville parfaitement sûre, de milliers de restaurants et bars qui battent n'importe quel lieu américain, bref pour profiter de la meilleure ville du monde, ce que Tokyo reste, malgré tout. Mais je reste étreint par une sensation de paradis perdu pour toujours. Peut-être le dernier du genre.