Yep - this is a known documentation gap. We are in the middle of getting it updated. For subflows in screen flows, the latest version is run, not the active version.
We are looking to address this behavior difference as part of a versioned change in the Summer '24 release.