🍀技術英語26🍀
(テクニカルライティング)
衣類の表示
「この衣類は乾燥機に入れないでください」
✏️直訳的
Do not put this garment in a tumble dryer.
✨スッキリさせると
Do not tumble dry.
💡ポイント
乾燥機の使用禁止をtumble dry(乾燥機で乾かす)という動詞で簡潔に伝える。衣類の洗濯表示でも使われる表現。
—————————
🌎エンジニアとして海外の人たちと密に関わってきた私にとって、特に役立った資格は工業英検2級(現在の技術英検では準プロフェッショナル相当)。その学びを、親しみやすい形で日々シェアしています✨
8
250
エジプトの市場で。
「奥に友達いるよ!」って言って引き込もうとしたり。「日本の田中さんとお友達です。日本大好き!」って安心させて、ぼったくろうとしたり。手を掴まれたり。
怪しさが顔に滲み出てるから大丈夫だったけど笑、いろいろすごいなって思った。
中にはちゃんとこちらの意志を尊重してくれる売り手さんもいて、そういう人から買いたい。
8
278
エジプトの空港で。
記入させられてるときにこのペンを使ってたら、職員のおばさまが、ちょうだいと言ってきて。冗談かと思ったら本気だったみたいで、けっこうしつこくて、数メートル離れた後も言ってきてた。
遺跡で、みんなで探してた場所をちょこっと案内してくれた人も、チップじゃなくて、日本のペンちょうだいと言ってきてた。
日本のボールペン、人気らしい。
また来るなら渡してもいいやつたくさん持ってくるわ。
🍀技術英語25🍀
(テクニカルライティング)
通知の遅延
「インターネット接続が不安定な場合、通知が遅れて届くことがあります」
✏️直訳的
If the internet connection is unstable, notifications may arrive later than expected.
✨スッキリさせると
An unstable internet connection may delay notifications.
💡ポイント
delay〜 : 〜を遅らせる、を用いて簡潔に表現。
—————————
🌎エンジニアとして海外の人たちと密に関わってきた私にとって、特に役立った資格は工業英検2級(現在の技術英検では準プロフェッショナル相当)。その学びを、親しみやすい形で日々シェアしています✨
1
16
412
エジプト。
生野菜とかジュースの氷がやばいらしい。
前回は生野菜で大半の人がお腹こわしたとか。水道水で洗ってるのが原因みたい。
中国も同様で。取引先の人が、中国に行くと毎度お腹こわしてたけど、生野菜を食べるのをやめたらピタッとそういうこと無くなったと言ってた。
水って大事。
1
15
510
🍀技術英語24🍀
(テクニカルライティング)
データの上書き
「新しいデータを保存すると、以前のデータが上書きされます」
✏️直訳的
When you save new data, the existing data is overwritten.
✨スッキリさせると
Saving new data overwrites the existing data.
💡ポイント
動作を主語にした能動態へ。操作と結果を簡潔に伝える。
—————————
🌎エンジニアとして海外の人たちと密に関わってきた私にとって、特に役立った資格は工業英検2級(現在の技術英検では準プロフェッショナル相当)。その学びを、親しみやすい形で日々シェアしています✨
12
462
英語教室〜番外編〈エジプト英語🇪🇬✨〉
ナンバーワン→ナンバルワン
スカーフ→スカルフ
30→サルティ
40→フォルティ
初日にパスポートをバスポルトって言う人がいて、その人だけかどうかと思ってたけど、データ蓄積してきた上でもやはり、rはルになるようですな🤣
19
362
エジプトのホテルで。
庭を散策してたら、スタッフの男性から声かけられた。ラブリーラブリー!と言いながら案内してくれたけど、husbandいるのか?きかれたりして。短いエジプト滞在の中でもすでに数回こわい思いしてるんで、大丈夫なんやろうかーと。遺跡でロープの奥に通してもらった人たちはチップを要求されたらしくて、この人も金目当てか??と思ったり。普通に対応しながら、猜疑心とまらず。
結局パッキングしないといけないからって言って離れたんだけど、最後までとにかくラブリーと言ってるだけで、何も要求されることはなく、すーごい良い香りのするジャスミンの花を摘んでくれて。その人が撮ってくれた私の写真はどれも顔が引きつってるけど笑、バスでツアーのメンバーさんたちと本物のジャスミンの香りを楽しめた😆
21
474
🍀技術英語23🍀
(テクニカルライティング)
画面のロック解除
「画面を上にスワイプすると、ロックを解除できます」
✏️直訳的
You can unlock the screen by swiping your finger upward across it.
✨スッキリさせると
Swipe up to unlock.
💡ポイント
「〜することで解除できる」という説明を、動詞から始まる操作指示に。必要な動作と目的を4語で簡潔に伝える。
—————————
🌎エンジニアとして海外の人たちと密に関わってきた私にとって、特に役立った資格は工業英検2級(現在の技術英検では準プロフェッショナル相当)。その学びを、親しみやすい形で日々シェアしています✨
1
11
393
ホテルのエレベーターで。モンゴルの貴族みたいな服装をした、めちゃくちゃ品のあるご夫婦の奥様から「你是中国人吗?(中国人ですか?)」と中国語できかれた。それまでご夫婦たちが英語で話してたのわかってたからJapaneseって答えたら、「すごーい」と日本語で返ってきた。奥様は小学校まで日本にいて、現在はアメリカ在住らしい。同じ人と3ヶ国語で会話したのは初めてかもしれない😆
エジプト国内線✈️で。
通路に誰かの帽子が落ちていて、CAさんが気づいた。手で持ち上げて持ち主を確認するかと思ったら、足で、持ち主かどうかもわからない人の方向へシュッと飛ばした。ってことで日本人がめちゃ驚いてた🤣
24
908
🍀技術英語22🍀
(テクニカルライティング)
複数機器の同時接続
「この機器は最大3台の端末と同時に接続できます」
✏️直訳的
This device can connect to up to three devices at the same time.
✨スッキリさせると
This device supports up to three simultaneous connections.
💡ポイント
「同時に接続できる」という説明をsimultaneous connections(同時接続)という名詞句にまとめ、supports(対応する)で機能を簡潔に表現。
—————————
🌎エンジニアとして海外の人たちと密に関わってきた私にとって、特に役立った資格は工業英検2級(現在の技術英検では準プロフェッショナル相当)。その学びを、親しみやすい形で日々シェアしています✨
15
315
エジプトの空港で。Watch your stepじゃなくてMind your stepと書いてあったので調べると、イギリス英語でよく使われる表現らしい。エジプトはかつてイギリスの支配下にあったから、その影響なんだろな。
1
14
300
🍀技術英語21🍀
(テクニカルライティング)
電源オフ時のデータ保持
「電源が切れても、保存したデータは失われません」
✏️直訳的
Even if the power is turned off, the saved data is not lost.
* 「こうしたらこうなる」という製品仕様の説明では、主節(the saved data is not lost)も通常は現在形になる。
✨スッキリさせると
Saved data is retained even when the power is off.
💡ポイント
「失われない」という否定表現をretain(保持する)を使った肯定表現へ。データが保持されることを直接、簡潔に伝える。
—————————
🌎エンジニアとして海外の人たちと密に関わってきた私にとって、特に役立った資格は工業英検2級(現在の技術英検では準プロフェッショナル相当)。その学びを、親しみやすい形で日々シェアしています✨
1
19
507








