Pinned Tweet
•🌐🇸🇦
"السعودي لا يخاف".. لأن خلفه وطنًا بعون الله لا ينكسر.
عبارة تجسّد روح السعودي، وما يحمله في قلبه من عزّةٍ وثبات، وما يستمدّه من وطنٍ شامخٍ لا يعرف المستحيل.
من أرض العزّ، مهد الأمجاد، وموطن الطموح، يأتي هذا العمل الوطني تعبيرًا عن فخر الانتماء، واعتزازًا بهويةٍ راسخة، وإيمانًا بوطنٍ يصنع المجد بعزيمة أبنائه.
#السعودي_لا_يخاف
#عون_المترجم
•🌐📺
بين سرعة الأحداث، وتدفق المعلومات، وضيق وقت النشر، يعمل المترجم الإعلامي على إيصال الخبر بوضوح ودقة.
السرعة تحرّك الخبر، والدقة تحمي معناه.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
•🌐📺
لا يتعامل المترجم الإعلامي مع جميع الأخبار بالطريقة نفسها؛ فترجمة خبر اقتصادي تتطلب فهم المصطلحات المالية، بينما يحتاج الخبر الرياضي إلى معرفة بقواعد اللعبة ومصطلحاتها، ويتطلب الخبر السياسي إدراكًا دقيقًا للمناصب والاتفاقيات والسياقات المرتبطة بالحدث.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
•🌐📺
تعرّف على أبرز مصادر الترجمة الإعلامية، إذ يجب التحقق من موثوقية هذه المصادر.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
•🌐📺
وصلت لك أخبار عن الحدث نفسه من ثلاث وكالات مختلفة.. ماذا تفعل أولًا؟
١- أترجم الخبر الأسرع وصولًا.
٢- أختار الرواية الأكثر تفصيلًا.
٣- أقارن المعلومات وأتحقق من مصادرها.
٤- أدمج الروايات في نص واحد مباشرةً.
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
0%١
0%٢
100%٣
0%٤
5 votes • Final results•🌐📺
قاعدة مهنية في الترجمة الإعلامية:
عند ترجمة التصريحات والاقتباسات الإعلامية، ارجع إلى المصدر الأصلي وتحقّق من نص التصريح قبل ترجمته أو اقتباسه؛ لتجنّب أي تغيير في المعنى أو دلالته.
ابدأ من المصدر، لا من النسخة المنقولة عنه.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
•🌐📺
مسؤول عربي يدلي بتصريح بالعربية، فتنقله وكالة أجنبية بالإنجليزية، ثم تترجمه وسيلة عربية إلى العربية من النسخة الإنجليزية. والنتيجة تصريح عربي "مترجم" لا يطابق ما قيل فعلًا. 🔁
المترجم الإعلامي المحترف يعود إلى المصدر الأصلي قبل أي نسخة منقولة.
هل صادفت تصريحًا وصلك بهذه الطريقة؟ شاركنا مثالًا 👇
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
•🌐📰
تتضمن الترجمة الصحفية العديد من التحديات والرسائل الخفية التي ينبغي على المترجم إدراكها ووضعها بعين الاعتبار.
نستعرضها في #مختارات_عون_المترجم
السترجة:
@A16Te2
المونتاج:
@Azi_za3
منصة عَوْن المترجِم retweeted
•🌐📺
هنالك عدد من النظريات والأفكار اللغوية التي يجب وضعها بعين الاعتبار عند سترجة المقاطع الأخبارية والإعلامية، نظراً لتأثيرها الكبير على الجمهور.
نتناولها في #مختارات_عون_المترجم هذا الأسبوع
السترجة:
@YoSoy_ISha
المونتاج:
@azi_za3
•🌐📺
هل تستخدم أدوات الذكاء الاصطناعي لترجمة المستندات الإعلامية؟
قبل رفع أي ملف، تأكد من سياسة السرية لدى الجهة، وشروط الأداة المستخدمة، ومدى السماح بإدخال المعلومات غير المنشورة إليها. فالبيانات الصحفية الداخلية والتصريحات غير المعلنة قد تتطلب حماية خاصة.
سرعة الترجمة مهمة، لكن حماية المعلومات مسؤولية مهنية لا تقل أهمية.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
•🌐📺
يشير الباحث إيف غامبييه (Yves Gambier) إلى ارتباط الترجمة السمعبصرية بالترجمة الإعلامية، التي تشمل أيضًا تكييف المحتوى وترجمة الأفلام بتصرّف، إلى جانب تحرير الأخبار المترجمة والمعدّة للنشر في الصحف والمجلات وبرقيات وكالات الأنباء.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
•🌐📺
كلمة واحدة قد تغيّر درجة اليقين في الخبر!
في المثال أعلاه، كلمة may تعبّر عن الاحتمال، وليست تأكيدًا على وقوع الحدث. لذلك، فإن تحويل «قد يُطلق» إلى «سيُطلق» يغيّر دلالة التصريح.
في #الترجمة_الإعلامية، لا ننقل المعلومة فقط؛ بل ننقل درجة التأكد منها أيضًا.
@WED20302
#عون_المترجم
•🌐📺
اختر ترجمة العبارة التالية التي تحافظ على معنى التصريح:
Officials said the project may launch in June.
١- أعلنت الجهات إطلاق المشروع في يونيو.
٢- أفادت الجهات بأن المشروع قد يُطلق في يونيو.
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
18%١
82%٢
11 votes • Final resultsالذكاء الاصطناعي يترجم في ثوانٍ، فأين يبقى دور المترجم الإعلامي؟
في مقالة هذا الشهر نكشف التحديات الحقيقية للمهنة والفرص التي قد تغيّر مستقبلها في السعودية.
اقرأ المزيد في #مقالة_عون_المترجم 👇
•🌐📺
الإعلام الأمني الناجح يوازن بين السرعة والدقة، ويدرك أن الصمت في الأزمات قد يترك المساحة للشائعات.
وهذا بالضبط ما تحتاجه الترجمة الإعلامية: تحقق قبل النقل، وحضور قبل أن يُملأ الفراغ بالتضليل.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
“سرعة النشر لا تعني التسرّع، والصمت ليس الخيار دائمًا”..
من حديث العميد طلال بن شلهوب، مدير الإدارة العامة للإعلام والاتصال المؤسسي المتحدث الأمني لوزارة الداخلية، خلال جلسة (الإعلام الأمني والمجتمع) التي استضافتها #أكاديمية_واس ضمن منصة الخبرات الإعلامية “NewsTalk”.
خلال هذا الشهر أناقش معكم
ملف #الترجمة_الإعلامية 🇸🇦
مع اتساع حضور المملكة وتأثيرها إقليميًا ودوليًا، تزداد الحاجة إلى مترجم إعلامي يتحقق، ويفهم السياق، وينقل الرسالة بدقة للعالم، ويتصدى للشائعات والتضليل.
الترجمة الإعلامية اليوم مسؤولية مهنية، لا مجرد ممارسة لغوية.
#عون_المترجم
•🌐📺
في عصر تتسارع فيه الأخبار وتتعدد فيه مصادر المعلومات وأدوات الذكاء الاصطناعي، تبرز أهمية #الترجمة_الإعلامية في التحقق من المعلومات، والرجوع إلى مصادرها الرسمية والموثوقة، ونقلها بدقة مع الحفاظ على سياقها ودلالاتها.
فالمترجم الإعلامي لا يقتصر دوره على نقل الخبر بين اللغات، بل يسهم في إيصال المعلومة بموضوعية وتوازن، والحد من الالتباس والتضليل، بما يعزز وعي الجمهور ويضمن وصول الرسالة بوضوح ودقة.
@WED20302
#عون_المترجم
•🌐📺
حينما تتابع خبرًا مترجمًا، ماذا تفضّل؟
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
18%الترجمة المكتوبة
18%الترجمة المسموعة
36%الترجمة المرئية
27%أقرأ الخبر بلغته الأصلية
11 votes • Final results 2
188












