Theyazin ذي يزن (@ArabGrumpy) header
Theyazin ذي يزن (@ArabGrumpy) profile picture

عربي عاشق للترجمة والألعاب. تغريداتي لا تعكس إلا آرائي الشخصية. نصير لحريات الأفراد والأقليات، وساكن بعيدًا عن قامعيها، فلا تنصدم بفكري المغاير لخطوطك الحمراء.

London
Joined July 2019
بدأنا بـFan translations ومررنا بألعاب Indie وتوقفنا مع AA ووصلنا إلى AAA رحلة جنونية مع ألعاب من مختلف الفئات، ونتاجها قد لا يعجب الجميع، لكنني استمتعت بكل مراحلها، من #ترجمة وتدقيق ومراقبة جودة. فرحة كانت ستكون كاملة بوجود أبي الحبيب #HorizonForbiddenWest #هورايزنالغربالمحظور
7
5
1
17
أرجو فعلًا ألا يكون مستوى ترجمة ديمو #ResidentEvilVillage هو نفسه في الإصدار النهائي. عدد مشاكل كبير بالنسبة إلى ديمو قصير للعبة سمعتها كبيرة. أكثر ما شد انتباهي من الأخطاء (التصحيح أدناه): 1 إهمال = Discard 2- مع السلامة = Take care 3- ما علاقة الماشية بالمتجر؟ 4- اضغط = Push
1
7
Replying to @BlackMesaDevs
@BlackMesaDevs finally "add Arabic" after 5 years of waiting with these features: - Unlocalised UI - Butchered Arabic - Community translation كتابة معكوسة بالكامل وقوائم غير مترجمة وكذلك فإن مشروع الـ #تعريب كان مفتوحا للجميع، ليشاركوا بالـ #ترجمة والتدقيق، دون أي رقابة تقريبا
Black Mesa just joined the party.
1
4
الترجمة الحرفية وأسماء ركيكة للمراحل والحركات، وهي نفس مشكلة سبايرو، بل وزادت في هذه اللعبة. إليك مثالين من أول دقائق من اللعبة: صياغة أفضل للترجمة الأولى: تقبل الأمر يا إن تروبي، فمحاولتك هذه ستفشل، مجددًا. صياغة أفضل للترجمة الثانية (قد أحتاج لسياق أوضح): الاكتشاف الصادم.
يمتاز العرب بأن حتى من يعمل منهم في مجالٍ لغوي، لا يهتم تماما بالدقة في الكتابة ومراعاة أساسيات الإملاء. قد أكون مخطئا، لكنه شيء غريب لا أراه في لغات أخرى. 1- الافتراضية. 2- أبرز. 3- والإنجليزية. 4 و5 و6- نقطة آخر السطر مفقودة. 7- مسافة مفقودة. #المترجم_في_خدمة_المترجم #ترجمة
1
5
سمعت عن سوء #ترجمة كنترول #Control من يوم صدورها، لكن لم أقرر متابعتها إلا بعد آخر تحديث لها. لم أتوقع أن أخطاء الترجمة بهذه الكثرة، وأن تفوق المشاكل المعتادة التي يبتلى بها #تعريب الألعاب. لكن يبدو أن #المترجم غير ملم بالإنكليزية حتى، وفشل في نقل المعنى عدة مرات في أغلب الحوارات
1
1
7
هذه الشركة يُضرب بها المثل في التعريب واحترام المنطقة العربية. تنشر منشورا بترجمة غوغل، يظن قارئه أنه تعرض لجلطة دماغية. بالإضافة إلى خلل تقني كبير في وصف الصور وعدم توحيد في المصطلحات. #تعريب #ترجمة #Cyberpunk2077
1
1