Malagueño en Londres. Traductor de Trails in the Sky, Like a Dragon/Yakuza, Silent Hill, Monster Hunter, Control Resonant, Phantom Blade Zero, etc.
Málaga/Londres
Joined February 2010
- Tweets9.7K
- Following620
- Followers1.2K
- Likes7K
Pinned Tweet
El año pasado tuve la suerte de traducir Trails in the Sky 1st Chapter, y este año vuelvo a repetir jugada con Trails in the Sky 2nd Chapter. Aún sigue siendo un sueño poder formar parte de una saga a la que le tengo tanto cariño, y espero que se note en su traducción. 😊
Vamos con el que seguramente sea el último juego que sale este año en el que he trabajado como traductor al español (el próximo año salen más, y buenísimos). ¡Esta vez se trata de Phantom Blade Zero! ¡Y parece que lo está petando!
La semana pasada salió otro juego que he traducido, Harvest Moon: Echoes of Teradea. ¡Espero que esté a la altura de lo que esperan los fans! He disfrutado mucho con él, especialmente con la parte de la historia.
Reviviendo Golden Sun en Switch 2, uno de los grandes JRPG. Me he pillado el online de la consola para jugar a varios clásicos, y este tenía que ser el primero.
Hoy se cumplen 10 años desde que me fui de Málaga para venirme a vivir a Londres. No todo ha sido fácil, pero no me arrepiento en absoluto de haberlo hecho y me siento muy cómodo aquí. Aunque tiene sus cosas, como cualquier lugar, esta ciudad es increíble.
Samuel R. Ortega retweeted
"Está traducido por IA, pero por lo menos está traducido".
"Hace falta internet para jugar, pero al menos trae disco/cartucho".
"Está hasta arriba de DLCs, pero por lo menos la mayoría solo son de aspecto".
Por lo menos, por lo menos, por lo menos...
¿Y la calidad para cuándo?
De repente todo dios haciendo parches de traducción con IA (incluso a juego por día algunos) y la gente aplaudiendo. Que sí, que está muy bien poder jugar en tu idioma cuando las empresas pasan de pagar, pero... (sigue)
Los traductores intentamos hacerles ver a las empresas la importancia de traer juegos a más idiomas con traducción humana de calidad y que eso es lo que la gente quiere, no IA, y luego ven esas cosas y piensan que no, que con IA basta y sobra. (sigue)
Samuel R. Ortega retweeted
🌌 Trails in the Sky 2nd Chapter consagra la saga
⚔️ Combate híbrido más profundo y exigente
❤️ Una historia memorable con Estelle y Joshua
💎 Medalla de PLATINO
✍️ Análisis de Link de Hacendado
#TrailsInTheSky #JRPG #FanáticosDelHardware
fanaticosdelhardware.com/ana…
Si no lo tenéis ya, no sé a qué estáis esperando. Es un juegazo y está tirado de precio. El más especial de la saga para mí ♥️
Con diez cañones por banda,
hype en popa, a toda vela,
no corta el vicio, sino vuela…
¡un juegazo baratín! 🏴☠️
☠ Like a Dragon Pirate Yakuza in Hawaii por 20 monedas de euro en GAME. 👇
game.es/videojuegos/aventura…
¡Yo ya he votado! Y esperemos que también salga nominado este año en The Game Awards...
We're honored to announce that Trails in the Sky 2nd Chapter has been nominated for Best Remake/Remaster at the @GoldenJoysticks! 🎉
Vote now, bracers: goldenjoysticks.com
Ayer fui al cine a ver la película de Resident Evil. Es verdad que parece que coja el nombre solo para que más gente vaya a verla, ya que muy poco tiene de los juegos, pero eso no quita que la haya disfrutado. No necesito que sea fiel a los juegos, lo que quiero es pasarlo bien.
Con las ganas que le tenía...
Wild Arms Spiritual Successor 'Armed Fantasia' Cancelled by 505 Games Parent Company noisypixel.net/armed-fantasi…
Vamos con otro lanzamiento que he tenido la oportunidad de traducir junto a un equipazo. He sido el Lead Reviewer de CONTROL Resonant, un proyecto complejo de traducir, pero muy satisfactorio. ¡Espero que os guste!
Menudo añito se está marcando PlayStation con sus decisiones... ¿Qué será lo siguiente?
As confirmed earlier through our official channels, in mid-June of this year, we unexpectedly received notice from PlayStation Studios that they would cancel the PHYSINT project. PHYSINT is an important project both to me personally and to KOJIMA PRODUCTIONS. Determined to keep the project alive, we have spent the last three months searching tirelessly for a new partner. In the course of seeking advice and pursuing negotiations with people across many fields, we found in XBOX a partner with whom we share a common vision for the future, and we have decided to team up with them once again. Please rest assured that development of PHYSINT, our genre-defining action-espionage title, is ongoing and will continue moving forward.
Uno de esos por aquí. Participé en varios fansubs hasta que abrí el mío propio, llamado Nihon no Fansub (que acabó siendo más bien un scanlation). Pues de mi vida ha sido que sigo traduciendo, pero ahora videojuegos y cobrando por ello.
Ayer salió Oliver y Benji 2... Que diga, Captain Tsubasa 2, y ni me acordaba. De todas formas, me esperaré a comprarlo porque estos meses salen demasiadas cosas y tengo pendientes por empezar, pero el primero me gustó mucho y este segundo acabará cayendo también.
Todos ya ilusionados por si Kojima resucita Gang of Dragon... Y ojalá fuera así, pero mejor no hacerse ilusiones. Lo que yo más bien vengo a comentar es el pedazo de puño que gasta el tío. Te mete un guantazo y te manda a Kamurocho.
