Una colega de facultad viajó a Japón y fue por primera vez a unas termas tradicionales, los famosos onsen. Estaba disfrutando del baño cuando una japonesa se fijó en un pequeño tatuaje de mariposa que tenía en el hombro. La mujer se molestó y llamó a una empleada para pedirle que saliera. Mi colega no entendía nada. Pensó que había hecho algo inapropiado sin darse cuenta. La empleada se acercó, miró el tatuaje y le explicó que allí no estaban permitidos. Mi colega preguntó qué tenía de malo una mariposa de tres centímetros. Y cuando le explicaron el motivo de aquella prohibición, se quedó de piedra…