株式会社ROOTS代表取締役。旅の編集者・英語同時通訳者・通訳案内士（英・中）。京都の山奥・京北にて海外ゲストを迎えるDiscover Another Kyoto主宰。 純国内産ポリグロット。言語習得をスポーツ・演劇的に捉え、西仏露梵広東語も習得中。ガイド、企業や職人への英語やプレゼン指導も。
京都・京北
Joined September 2009
- Tweets12.1K
- Following387
- Followers1.1K
- Likes17.1K
鳥取・大山寺にて、素晴らしい場に居合わせてもらう。そこで言われたのは、君の通訳はふいごである、ということ。アンプと今まで言ってきたが、なるほど！と思った。ひと息でどこまで相手を写し、伝えられるか。場を作る触媒として、これはとてもしっくり来る。
今日も予想以上に重いミッションだったが、ベトナム経済と大ホーチミン構想が現場でとてもよくわかった。港湾と空港と高速と鉄道とメトロが整備され、一気に流れが変わる。港湾関係の専門用語は少し面食らったが、無事にすべてを終えて、最後の半日を満喫する。
意外だったのは、ベトナムという国は今極めて全方位外交で、当然日本との関係も経済的に重視しているし、とにかく中国という超大国にカンボジアのように飲み込まれないよう、ある程度の距離感を取りながらも敵にはならないという、そのラインを守ることに必死だ。
少なくとも、ウクライナ侵攻が電撃的に成功するとならなかったことで、中国が二の足を踏むことにはなっていると思うし、アメリカのイラン戦争も、現代においてこうした侵攻が膠着戦にしかならないという状況のみが、かすかな希望としてはある。
本当に通訳って準備がすべて。その勘所は今までの冷や汗、人間はどういう順序で世界を認識し、語るかの膨大な経験値から来ている。驚くほど、ガイドや通訳の卵たちが、その準備やシュミレーションをしないで、いきなり徒手空拳でやって難しい、という。いや、準備が半分よ。そして現場の柔軟性と勇気。