これの何が好きかっていうと、shrimpoが「そんなことなかった」と否定していないところ。「お前が嫌いだ」ではなく「お前と一緒に過ごすことが嫌いだ」と、変わらずFinn本人が嫌いの対象に入っていない事。🆘
俺用日本語訳
Finn「なあ、Shrimpo。この前すっごく変な事を考えちゃったんだ。」
Shrimpo「テメェの考えることなんざ全部変だろうが!!!!」
Finn「ほんの一瞬なんだけど、君と僕が一緒に過ごしていたことを思い出したような気がしたんだ…しかもそのとき君は僕に怒鳴ってなかったんだよ!」