Grezzz (@Gre_zzz) profile picture

English to Japanese Translator / 英日ゲーム翻訳者 / ライター / 『Slay the Spire 2』日本語翻訳 /『Slay the Spire』Steam版 有志翻訳 / リアル脱出ゲームドハマり中 / お仕事の連絡はこちらまで [email protected]

Spire
Joined January 2023
Photo by Grezzz (@Gre_zzz)Photo by Grezzz (@Gre_zzz)Photo by Grezzz (@Gre_zzz)Photo by Grezzz (@Gre_zzz)Photo by Grezzz (@Gre_zzz)Photo by Grezzz (@Gre_zzz)Photo by Grezzz (@Gre_zzz)Photo by Grezzz (@Gre_zzz)Photo by Grezzz (@Gre_zzz)Photo by Grezzz (@Gre_zzz)
Pinned Tweet
『Slay the Spire 2』日本語翻訳を担当しました! 2018年の初代有志翻訳から引き続き、この素晴らしい作品に再び携われることを誇りに思います。 機会をくださった @caseyyano と @MegaCrit の皆さん、ありがとうございました! 日本のスレイヤーの皆さん、新たなスパイアをぜひお楽しみください!
The Spire has finally reawakened. ⚔️ Slay the Spire 2 is out now in Steam Early Access!! New characters, enemies, environments, a co-op mode & more await you in this sequel to the iconic roguelike deckbuilder. Join the journey now to be a part of the Spire's next evolution!
32
751
37
3,410
273,930
少年ジャンプ+さんにて12月3日まで「Thisコミュニケーション」4巻無料です🪓🪓 何故か初めて事前に無料施策のお知らせが来たのと、先日たくさん(当社比)買っていただけたとのことでしたので「Thisコミュニケーション 猫耳」の検索結果をお送りします⛰️ shonenjumpplus.com/episode/3…
6
2,673
198
5,578
153,068
2026年10月28日に公開したIndie World映像にて『テーブルゲームワールド CCFOLIA for Nintendo Switch 2』を紹介しましたが、内容に誤解を招く表現が含まれていたため11月13日に削除いたしました。今後はこのような事態が起こらないよう、再発防止に努めてまいります。改めてお詫び申し上げます。
21
850
95
3,259
828,743
212
2
1,353
32,098
今ある全ゲームテキストに改行入れるだけで3日かかりました…AI使ったらそんなん一瞬だよ! と思う人もいるかもわかりませんが、職人の改行というのは今のAIでは代替できないんですよ。読んでいて区切りのいいところに改行を入れるだけじゃなく、可読性をあげるために前後を入れ替えてみたり、
6
68
8
496
118,013
『通訳翻訳ジャーナル』のゲーム翻訳コンテスト、課題テキストはSteamで実際にリリースされているインディーゲームから採用しています。 今月いっぱいまで応募可能なので、興味のあるかたはぜひ腕試しを!
18
21
1,260
In case you haven’t heard… Slay the Spire 2 is coming to WePlay 2026 in Shanghai THIS WEEKEND! Explore an immersive booth, win fun freebies from the Merchant, shop WePlay-exclusive merch, and join Casey for some main-stage fun & booth interactions! See you at the Rest Site! 🔥
3
34
11
468
24,920
Grezzz retweeted
XBOX、GTA6、日本語なしでございました… こんなに言語あるのにどんだけだよw
62
211
39
2,803
1,384,117
おはようございます!昨夜は「果報は寝て待て」なので眠ってしまったのですが、気になって早めに目覚めました!ACE COMBAT 8:WINGS OF THEVEが今年のTHE GAME AWARDSでBest Score & Music、Best Audio DesignとBest Action Gameの3部門でノミネートです!(いま夢の中でなく起きているなら正しいはず) 応援してくださっているファンの皆様、支持してくださったメディアの皆様ありがとうございます!心より感謝いたします!ファンの皆様、ご投票による応援もよろしくお願いします! 考えてみればエースコンバットシリーズが30年の歴史のなかでノミネートされるのは初めてのはずです。諦めずにずっと創ってきて本当に良かったです、みんなこのノミネートを喜ぼうっ!よし、行くぞLA! #TheGameAwards #ACECOMBAT #ACE8 #エースコンバット
88
1,169
46
4,601
134,531
so… Slay the Spire 2 was nominated for best Sim/Strategy at #TheGameAwards ??!! we are in incredible company in this category, but if you’ve enjoyed slaying the Spire this year and are excited for everything else it has in store then VOTE FOR US ⚔️ 🗳️ bit.ly/tgavote
30
380
37
4,110
70,363
『Slay the Spire 2』の超高難易度モードで“初戦で絶対に負ける”シードが発見される。ただし激レア、推定確率0.0000000000000004% automaton-media.com/articles…
4
688
50
3,665
458,628
チョ・ワーク(労働)
2
149
8
732
23,174
欲しいっ!って言ってみたらアメリカからPrelude to ACE COMBAT 8: WINGS IF THEVE “HOUR ZERO”のディレクターチェア、ヘルメット、台本、非売品のDVDがJosh Hollowayさん、Brandon Routhさん、Tamlyn Tomitaさんのサイン入りで届きました!こればかりは役得としか言いようがないです。宝物として家に飾りますっ!
8
184
3
1,292
24,478
これ本当に欲しい、、、どういうこと😭かわいすぎる
1
472
7
2,281
70,878
#slaythespire2 これ自分だけですか?
65
1
357
31,699
sts2絵茶有難うございました~‼️
1
62
1
533
8,816
Diggy-MO'(@diggymo04)ロングインタビュー掲載、後編です!プロデュースワークにおいての要(かなめ)について、真摯に話してもらいました。 <インタビュー>Ave MujicaのサウンドプロデューサーDiggy-MO’が考えるバンドプロデュースの真髄とは(後編) billboard-japan.com/special/…
1
77
3
353
71,923
11/16(月)、「デアリングタクト登場! プレミアム プリティーダービーガチャ」に★3デアリングタクトが登場予定です! 期間中は★3育成ウマ娘の提供割合が1.5倍にアップ! 詳細はお知らせをご確認ください。 umamusume.jp/news/detail?id=… #ウマ娘 #ゲームウマ娘
673
26,073
8,919
61,292
3,868,293