Hugo S (@HugoSteckel) header
Hugo S (@HugoSteckel) profile picture

Translator, proofreader & writer. Football & tennis fan. Punster & film buff. Hip-hop head.

Barcelona
Joined September 2011
Photo by Hugo S (@HugoSteckel)Photo by Hugo S (@HugoSteckel)Photo by Hugo S (@HugoSteckel)Photo by Hugo S (@HugoSteckel)Photo by Hugo S (@HugoSteckel)Photo by Hugo S (@HugoSteckel)Photo by Hugo S (@HugoSteckel)Photo by Hugo S (@HugoSteckel)Photo by Hugo S (@HugoSteckel)Photo by Hugo S (@HugoSteckel)
Chuffed to make my blogging debut for the outstanding @OnubaComms - a deep dive into different naming conventions in #football in the UK, Spain and elsewhere. #footballtranslation #translation #names ow.ly/CCnI50uHSzg
2
3
7
I'm late to this (been busy enjoying the future), but who vetted this, @Ajax? At the very least, it should've been "Enjoy the future, like we have", which would've had some nice temporal playfulness, or "Enjoy the future, like we will". But "we do"? #footballtranslation #owngoal
1
2
This is so very apt: "If Ceballos weren't already at Real Madrid, Real Madrid would be signing him." Will he get a proper chance?
"Un talento descomunal que apenas logró continuidad. Ahora el Madrid se frota las manos con su gran Europeo para sacar tajada, pero... ¿realmente hay que venderlo?" buff.ly/2IBnER2 'Si Ceballos no jugase en el Real Madrid, lo ficharía el Real Madrid', por @jmata23
1
It may be churlish, but I can't shake the view that Sam Kerr, while an undeniably great player, spent all night searching for a penalty and then duly fluffed it when she finally got one. Some form of poetic justice? #NORAUS
2
This match really has had everything. What a wonderful advertisement for women's football, or in fact, for football full stop. #NORAUS #FWWC2019
"When people criticise the language of others, it's almost always about more than language" - @RobDrummond @ @NorthEnglishes' Annual Linguistics Seminar yesterday.
12
31
Hayters gonna hate...
Maurizio Sarri on Thibaut Courtois' future. 🗣️"I am not interested in the agent. If Courtois tomorrow will say the same to me, I have to speak with my club of course because I want only players with high levels of motivation." Full press conference 👉youtube.com/watch?v=2BZF5vJV…
1
This sounds like something I'd quickly tire of
Not to be a pedant, but if there’s one thing cricket does have, it’s boundaries
83
1,424
77
6,064
So glad the World Cup has turned into Ronaldo v Messi. A Ronaldo v Messi debate is exactly what Football has been crying out for.
19
451
9
2,566
As: "Florentino introdujo la declaración de Zidane con cara de vaca que mira el tren" Dejen de buscar: ya tenemos el titular del año.
25
369
29
491
Sounds uncomfortable...
1
The perfect opportunity for a throwback to my favourite headline I've ever come up with: marca.com/2014/05/04/en/foot… #LevanteBarca
1
Thrilled to receive my copy of #doyouspeakfootball today and chuffed to have contributed my 'granito de arena' to a project that really hits the top corner (or should I say 'where the owl sleeps'?)! Thanks so much, @tomwfootball! #books #languageoffootball
2
1
10
If footballers can give 110%, who's to say chocolate can't contain more than 100% cocoa?
3
Finally, the end of that 'Messi can't score versus Chelsea narrative'. Stupid nonsense trivia presented as stats. Juggling with small sample size records is not analysis. #chebar
7
44
2
152
Not quite in the Blinkova eye, but she got the job done in the end. teapawt.org/WTA/status/96414656896…
.@CaroGarcia makes her first quarterfinal of 2018 at @QatarTennis! Downs Blinkova 7-6(3), 7-5!
If this is true, I hope the person responsible's head has rolled. tinyurl.com/yc3qf5yp
1
1
1