On Sept 9, Ambassador Akira Endo and Dr. Al-Heeti, President of UIMS, signed a $97,750 grant to procure 17 neonatal incubators for Al-Imamain Al-Khadhimain Medical City Teaching Hospital (Baghdad) and Azadi Teaching Hospital (Kirkuk), boosting capacity for newborn care.
1
128
في 9 أيلول، وقّع السفير آكيرا إندو والدكتور الهيتي، رئيس UIMS، عقد منحة بقيمة 97,750 دولارًا لتوريد 17 حاضنة لحديثي الولادة لمستشفى الإمامين الكاظمين الطبيّ التعليميّ (بغداد) ومستشفى أزادي التعليمي (كركوك)، بما يعزز القدرة الاستيعابية لرعاية حديثي الولادة
3
120
The Embassy of Japan participated in the Baghdad International Book Fair on 5 and 6 September with cultural activities introducing various aspects of Japanese culture, including calligraphy, tea ceremony, Aikido, Karate, traditional games, Yukata and Shodo performance.
92
شاركت سفارة اليابان في معرض بغداد الدولي للكتاب يومي 5 و6 أيلول، وقدمت فعاليات ثقافية متنوعة للتعريف بالثقافة اليابانية، شملت الخط الياباني، حفل الشاي، الأيكيدو والكاراتيه، الألعاب اليابانية التقليدية، تجربة اليوكاتا وعرض الشودو.
1
104
On 31 August, Ambassador of Japan Mr. Akira ENDO attended the launch of a project to support livelihoods and social cohesion for displaced persons in Ninawa, with the Ministry of Migration and Displaced and UNDP, and reiterated Japan’s commitment to support the people in need.
1
1
77
في 31 آب، حضر سفير اليابان السيد أكيرا إندو إطلاق مشروع لدعم سبل العيش والتماسك الاجتماعي للنازحين في نينوى، بالتعاون مع وزارة الهجرة والمهجرين وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وجدد التزام اليابان بدعم المحتاجين.
1
78
As part of the "Read Japan Project" by The Nippon Foundation, a donation of 174 books covering diverse fields has been presented by the Ambassador of Japan, Akira ENDO, to the library of the American University of Iraq – Baghdad (AUIB).
2
66
في إطار مشروع "اقرأ اليابان" الذي أطلقته مؤسسة نيبون، قدّم سفير اليابان آكيرا إندو تبرعاً بقيمة 174 كتاباً تغطي مجالات متنوعة إلى مكتبة الجامعة الأمريكية في العراق - بغداد.
وقد تبرعت مؤسسة نيبون حتى الآن لعدد من الجامعات العراقية، مثل جامعة بغداد والجامعة المستنصرية وجامعة الموصل
On 23 August, Ambassador of Japan to Iraq Akira Endo met with H.E. Mr. Ali Saadi, Minister of Electricity. They discussed the current status of economic cooperation and business activities, as well as ways to further advance Iraqi electricity sector
81
في 23 آب، التقى سفير اليابان لدى العراق، السيد آكيرا إندو، بمعالي السيد علي سعدي، وزير الكهرباء. وبحث الجانبان الوضع الراهن للتعاون الاقتصادي وأنشطة الأعمال، فضلاً عن سبل مواصلة تطوير قطاع الكهرباء في العراق.
1
73
On 18 August, Ambassador of Japan to Iraq Akira Endo met with H.E. Eng. Faleh Al-Sari, Minister of Finance. They discussed the current status of economic cooperation and business activities, as well as ways to further strengthen Japan-Iraq bilateral relations.
في 18 آب، التقى سفير اليابان، السيد آكيرا إندو، بمعالي وزير المالية المهندس فالح الساري. وبحث الجانبان واقع التعاون الاقتصادي وأنشطة الأعمال، وسبل تعزيز العلاقات الثنائية بين اليابان والعراق.
On 6 August, Ambassador of Japan to Iraq, Akira Endo, met with President of the Baghdad Chamber of Commerce, Mr. Firas Al-Hamdani. They exchanged views and discussed bilateral economic relationships between Iraq and Japan.
التقى سفير اليابان لدى العراق السيد آكيرا إندو برئيس غرفة تجارة بغداد السيد فراس الحمداني في 6 آب. وتبادل الجانبان خلال اللقاء وجهات النظر وناقشا العلاقات الاقتصادية الثنائية بين العراق واليابان.
115
The Chargé d'Affaires of Japan, Mr. HONJO Hiroshi, joined in preparing Qeema to commemorate the martyrdom of Imam Hussein.
Participating in this ritual of distributing food was a great opportunity to experience Iraq's deeply rooted traditions of unity, generosity, and service.
3
159
شارك القائم بالأعمال الياباني في العراق السيد هونجو هيروشي في إعداد القيمة التقليدية إحياءً لذكرى استشهاد الإمام الحسين.
وقد مثّلت المشاركة في هذه الطقوس المحرمية، من طهي وتوزيع الطعام، فرصةً قيّمةً للتعرف عن كثب على تقاليد العراق العريقة في الوحدة والكرم والخدمة.
1
5
337
On 17 June, Ambassador of Japan Akira Endo met with H.E. Dr. Fuad Hussein, Minister of Foreign Affairs.
They discussed ways to advance bilateral relations and confirmed their commitment to accelerating consultations aimed at resuming expert exchanges between iraq and Japan.
1
1
207
التقى سفير اليابان السيد آكيرا إندو في 17 حزيران بمعالي وزير الخارجية الدكتور فؤاد حسين.
وبحثا خلال اللقاء سبل تطوير العلاقات الثنائية، حيث أكد الجانبان أهمية تسريع المشاورات الرامية إلى استئناف تبادل الخبراء بين البلدين. كما استعرضا موقفي البلدين إزاء آخر التطورات في المنطقة.
1
181



























