Yiddish Translator (@JewYid) header
Yiddish Translator (@JewYid) profile picture

Old postcards and letters in Yiddish? I can help. Check out new Yiddish words I find on Twitter at #NotInTheDictionary. Tweets in 🇬🇧 🇩🇪 and 💂

Boston, MA
Joined June 2014
Photo by Yiddish Translator (@JewYid)Photo by Yiddish Translator (@JewYid)Photo by Yiddish Translator (@JewYid)Photo by Yiddish Translator (@JewYid)Photo by Yiddish Translator (@JewYid)Photo by Yiddish Translator (@JewYid)Photo by Yiddish Translator (@JewYid)Photo by Yiddish Translator (@JewYid)Photo by Yiddish Translator (@JewYid)
pronouncing Christmas with a khet until they stop pronouncing Chanukkah with an H
32
111
18
938
91,175
Exonyms exist. I'll start calling Turkey Türkiye when they start calling us the United States.
1
172
Yiddish Translator retweeted
A etymological diagram of the word 'Foot' in the Indo-European language family.
9
25
3
221
13,856
Yiddish Translator retweeted
What the heck does ungepatched mean
17
1
21
3,024
Yiddish Translator retweeted
20 of my favorite Ashkenazi Leviathans
16
106
6
832
12,489
Yiddish Translator retweeted
Love how Jewish names have local versions in different communities ‘Moshe’ Yiddish: Moishe, Moishy, Moish Iraqi: Mōshi Modern Hebrew: Moshik, Moshiko, Shiko, Mosh ‘Mordechai’ Yiddish: Mortkhel, Mordku, Mordko English: Mordi Iraqi: Mrād Modern Hebrew: Moti
2
5
1
81
2,622
If you speak or understand Yiddish, this interview will make a mark on your soul. ❤️‍🩹
In Honor of the 88th Anniversary of Kristallnacht; Episode #56: R' Avigdor Neiman On Surviving The Holocaust.
2
3
40
3,022
Yiddish Translator retweeted
In a stunning story of hashgacha pratis, a German doctor who inherited a portrait of his mother discovered it had been painted on parchment cut from a Sefer Torah, looted during the Holocaust by his father, a Nazi official in Belarus. Some 80 years later, the holy parchment has been returned to the city of Bobruisk. The doctor reached out through Chabad of Munich, and Rabbi Yochanan Gordon met him and recognized the kesav ashuris. Based on a psak of Hagaon HaRav Moshe Feinstein zt"l, the parchment will be displayed in the shul in Bobruisk beside a Sefer Torah saved from the Nazis ym"s
2
16
69
7,231
Yiddish Translator retweeted
Hey @MIUMIUofficial my culture is not your costume
30
55
16
846
35,661
In the growing hasidic communities of Rockland and Orange county, NY. Satmar is distributing flyers indicating for whom people should vote. Demographics is destiny.
269
I love these two paragraphs from the Jewish Historical Society of South Carolina, starting with Dale tells
1
2
295
It pains me to order German beer by name in the US, trying to guess how Americans pronounce them... Kölsch Hefeweizen Märzen
1
1
6
468
Yiddish typewriters have a shift key. What for? Just to have a different font size basically
Hebrew has no uppercase or lowercase letters. This makes yelling in all caps VERY DIFFICULT.
1
1
15
1,186
Yiddish Translator retweeted
Replying to @OrenKessler
German Kot - dung/feces. Iron Poop I've been confused. Thank you
1
1
16
1,461
Yiddish Translator retweeted
This is why you always learn the local language when travelling.
29
255
14
7,384
201,814
Yiddish Translator retweeted
Eisenkot (n) – surname, orig. North Africa From Berber aznkʷḍ (“gazelle; young noble man”). Compare Moroccan Arabic أزنكض (ʔazenkaḍ), إزنكاض (ʔizenkāḍ) Spelling likely distorted by clerks upon immigrants' arrival in Israel due to similarity to German/Yiddish "eisen" (iron)
15
82
8
674
39,250
A YIDDISH AD about how Mike Lawler’s votes on Medicaid and food stamps affect Jewish families. The very community rejecting Cait may be the same community paying the price. Let that sink in. #NY17
1
2
4
425
No. We couldn’t find a Yiddish speaking man to represent HaTzibur HaChareidi in Yiddish. And the Yiddish speaking audience wouldn’t tolerate a woman coming on the Podcast. So, although she does speak Yiddish, we had her on in English. And we have another English interview with a member of the mainstream Chareidi parties, which will be released to before the election IYH.
2
1
12
1,164
Yiddish Translator retweeted
languages where butterflies are called "summer-birds" (or, "summer-fowl") 🦋 Danish/Norwegian 𝑠𝑜𝑚𝑚𝑒𝑟𝑓𝑢𝑔𝑙 Plautdietsch 𝑆𝑜𝑚𝑚𝑎𝑣𝑜𝑎𝑔𝑒𝑙 Yiddish 𝑧𝑢𝑚𝑒𝑟-𝑓𝑒𝑦𝑔𝑒𝑙𝑒
4
14
3
124
13,080
#YiddishAd Haven't sent this font before
🧼 Palmolive på jiddisch i Forverts (1950-tal). 😄 Funnen på Judiska Museet Stockholm. Jiddischpressen levde med sin tid. 📰 Maila dina jiddischdokument till: 📩 [email protected] Stort tack!👏 🌐 jiddisch-arkiv.se/ #Jiddisch #Arkiv #Forverts
1
4
209
Two first-year college students today had the same question: how do you double space with paper?
1
3
299