นักแปลที่ call out ได้นิดหน่อย INFJ, hamsters, Sims 3, Clark & Lana, Emily Browning, Mindhunter, Westlife, Simple Plan, Supernatural, horror & mystery
Joined December 2025
- Tweets991
- Following616
- Followers1.7K
- Likes764
Pinned Tweet
มาแล้วววว e-book เล่มแรกของแอดมินวางขายแล้วค่ะ ฮืออออ ตั้งใจทำมาก ทั้งจ้างนักวาดและให้เพื่อนๆ ช่วยเป็น beta readers ตอนนี้จัดโปรโมชั่นเหลือ 80 บาท (ราคาเต็ม 99 บาท) ขอฝาก "กาลครั้งหนึ่งในอเมริกา" ผลงานแปลเรื่องสั้นอังกฤษ-ไทยเล่มแรกของแอดมินด้วยนะคะ
ขอบคุณทุกคนมากค่ะ
คลิกลิงค์ด้านล่างได้เลยยยย
mebmarket.com/web/index.php?…
บันทึกนักเรียนแปล retweeted
อันนี้จริงนะ หนังสือแปลดีไม่ดีอยู่แค่ที่ว่านักอ่านต้นทางเขาอ่านรู้เรื่องมั้ย แล้วนักอ่านปลายทางอ่านรู้เรื่องเหมือนกันรึเปล่า คือถ้าต้นฉบับมันไม่ได้ลึกลับซับซ้อน นักอ่านต้นทางไม่ได้ต้องคิดกลับไปกลับมาเพื่อเข้าใจประโยคเดียว ปลายทางมันก็ไม่ควรยาก มันควรอ่านง่ายในระดับเดียวกัน
ใครอยากเรียนที่ไหน สะดวกที่ไหน ก็ลุยโลด การเรียนเป็นสิ่งที่ดีอยู่แล้ว อย่าสนใจกบในกะลาที่ตะโกนว่า I’ve seen the world!
เห็นช่วงนี้ประเด็นเรื่องการเรียนต่อกำลังร้อนแรง เลยจะแวะมาแสดงความเห็นสั้นๆ ว่าการเรียนต่อที่ไหน (ไม่ว่าระดับชั้นใดก็ตาม) ขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย ความสามารถเป็นเพียงแค่ปัจจัยหนึ่ง ไม่ใช่ทั้งหมด ปัจจัยที่กำหนดตั้งแต่แรกเลยว่าจะสมัครที่ไหนในชีวิตจริงคือ เงิน คนเก่งๆ หลายคนเลือกสถาบันรองลงมา (หรือแม้กระทั่งเรียนต่อในประเทศ) เพราะมีงบจำกัด ไม่ใช่เพราะพวกเค้าไม่เก่งพอ
ปัจจัยอื่นๆ ก็มีผล เช่น ความสนใจ (ชอบที่ไหน) ความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง (ที่ไหนดังด้านอะไร) จังหวะและโอกาส (ที่ไหนเปิดรับสมัครหรือมีทุนเข้ามาพอดี) และอีกมากมาย ความต้องการของครอบครัวก็มีผล บางคนที่บ้านกำหนดมาเลยว่าให้เรียนที่ไหนหรือลองสมัครที่ไหนได้บ้าง บางบ้านไม่ให้เรียนต่อด้วยซ้ำ
ชีวิตจริงไม่ได้ง่ายอย่างที่คิด ความต้องการ ความสะดวก จังหวะเวลาของแต่ละคนต่างกัน การเรียนสถาบันรองลงมาไม่ได้แปลว่าไม่เก่งหรือเก่งน้อยกว่าคนเรียนสถาบันที่ ranking สูงกว่าเสมอไป อย่างที่บอกว่าการจะเลือกเรียนต่อที่ไหนนั้นมีหลายปัจจัย และหลายปัจจัยที่ว่ามีผลตั้งแต่ตอนยื่นใบสมัครด้วยซ้ำ ไม่ต้องไปถึงขั้นแข่งกับคนอื่นหรอก แค่ไม่มีเงินก็ตัดโอกาสไปหลายที่แล้ว การขอทุนไม่ได้ง่ายและไม่ได้มีสำหรับทุกคน
แอดมินของเธอ
ทวนเรื่องการนับชั้น (floor) สำหรับนักแปล
UK vs US นับชั้นต่างกัน ก่อนแปลอังกฤษ-ไทย ให้วิเคราะห์ว่าต้นฉบับใช้ภาษาอังกฤษแบบ UK หรือ US สังเกตได้จากวิธีการสะกด ศัพท์สำนวน ตัวละคร ฉาก หรือแม้กระทั่งเครื่องหมายคำพูด*
ขอเริ่มที่ US ก่อนเพราะเข้าใจง่ายและคนไทยก็นับชั้นง่ายๆ แบบนี้ ชั้นที่อยู่ระนาบเดียวกับถนน เปิดประตูหน้าเข้าไปเจอเลย เรียกว่า first floor ชั้นต่อไป second floor ขึ้นไปอีก third floor
ส่วน UK และยุโรป ชั้นที่อยู่ระนาบเดียวกับถนนเรียก ground floor ชั้นต่อไป first floor (เราเรียกชั้นสอง) ขึ้นไปอีก second floor (เราเรียกชั้นสาม)
ถ้าต้นฉบับใช้ภาษาอังกฤษแบบ UK ให้พิจารณาก่อนว่าจำเป็นต้องปรับไหม ถ้าคงไว้จะทำให้ผู้อ่านเห็นภาพเดียวกันหรือต่างจากต้นฉบับ
แอดมินเพิ่งเจอประเด็นนี้อีกครั้งในนิยายที่แปล ตัวละครเดินเข้าไปในอพาร์ทเมนท์ ฟีลนักท่องเที่ยว (ขอไม่สปอยล์มาก) จากนั้นมองหาลิฟท์เพราะห้องพักอยู่ชั้นสอง แต่ในต้นฉบับซึ่งเป็นนิยายอังกฤษใช้คำว่า first floor ถ้าแปลว่า ชั้นหนึ่ง จะขัดกับการที่ตัวละครมองหาลิฟท์ แอดมินเลยปรับเป็นชั้นสองเพื่อให้เข้ากับบริบทและให้ผู้อ่านเข้าใจง่าย
แถมให้อีกนิด เวลาแปลคำว่า first floor ที่แปลว่า ชั้นหนึ่ง จริงๆ อาจลองใช้คำว่า ชั้นล่าง ถ้าบริบทเอื้ออำนวย สมมติบ้านมีสองชั้น ห้องของปีเตอร์อยู่ first floor แทนที่จะแปลว่าห้องอยู่ชั้นหนึ่ง ลองแปลว่าห้องอยู่ชั้นล่าง
แอดมินของเธอ
*ที่บอกว่าสามารถสังเกตว่าใช้ภาษาแบบ UK หรือ US จากเครื่องหมายคำพูด ก็เพราะว่า UK นิยมใช้ ‘…’ หรือ single quotation marks ในการเน้นคำหรือแสดงคำพูด ส่วน US นิยมใช้ “…” หรือ double quotation marks อย่างเรื่องที่แปลอยู่เป็นนิยายอังกฤษก็ใช้ single นิยายอังกฤษที่แอดมินมีก็ใช้ single เล่มไหนอเมริกันใช้ double ลองสังเกตดูได้ค่ะ
บันทึกนักเรียนแปล retweeted
real academic pressure is when your parents don’t pressure you at all.. they just trust you, and somehow that makes you feel like you can’t fail
เมื่อก่อนอ่านแก้วกานต์หลายเล่ม เดี๋ยวไปอุดหนุนค่ะ 🥹
แอบไปส่องสำนักพิมพ์แก้วกานต์มา แอบเหงาๆ แต่ราคาหนังสือจึ้งมากนะ เล่มละ 30,50 บาทอะ ชุดหนังสือ bridgerton, red white royal blue ก็มี แวะไปอุดหนุนกันได้นะ
📍บูธ J42
#งานหนังสือ #งานหนังสือ2569 #มหกรรมหนังสือระดับชาติครั้งที่31 #BookFairTH
แอดมินเชื่อในการส่งต่อโอกาสดีๆ ล่าสุด สนพ. ให้ช่วยหานักแปลหนังสือเล่มหนึ่ง จริงๆ เป็นแนวที่แอดมินชอบแต่คิวไม่ได้ ก็เลยช่วย สนพ. หานักแปล โดยโพสต์ในกลุ่มนักเรียนคอร์สแปลของตัวเอง มีคนสนใจลองแปลเข้ามาจำนวนหนึ่ง แอดมินคัดไปให้ สนพ. พิจารณาสองคน
วันนี้ได้รับคำตอบมาแล้วว่าสนใจหนึ่งในสองคน แอดมินเลยเป็นตัวกลางประสานให้ นักเรียนคนนี้เป็นนักแปลอยู่แล้ว แต่ไม่เคยแปลหนังสือมาก่อน ดีใจกับนักเรียนที่จะได้มีโอกาสแปลเล่มแรก ส่วนอีกคน แอดมินทาบทามไว้ก่อนแล้วว่าจะชวนมาแปลเรื่องสั้นภายใต้สำนักพิมพ์ของแอดมิน
Mission accomplished.
สนพ. กำลังหา บก. สำหรับนิยายที่แอดมินกำลังแปล เลยให้ช่วยส่งบทแปลล่าสุดไปให้เพื่อเทสต์ บก. แอดมินเลยเขียนอธิบายหนึ่งจุดที่น่าสนใจในบทที่ 2 ไปด้วยว่า แอดมินแปล “first floor” ในต้นฉบับเป็น “ชั้นสอง” เพราะบริบทในเรื่องเป็นยุโรป ยุโรปเรียก “ชั้นสอง” ว่า “first floor” และเรียกชั้นที่อยู่ระนาบเดียวกับถนนว่า “ground floor” จุดนี้ต้องปรับเพื่อให้ผู้อ่านคนไทยเห็นภาพตรงกันและให้สอดคล้องกับที่ตัวละครมองหาลิฟต์
บันทึกนักเรียนแปล retweeted
เห็นช่วงนี้มีดราม่าคณะนิติเลยขอถามคนเรียนนิติหน่อยว่าจะเห็นด้วยมั้ยถ้าประเทศไทยใช้ระบบแบบ US ที่มีวิทยาลัยกฎหมายแยกต่างหากและต้องจบปอตรีก่อนถึงจะสมัครได้?
บันทึกนักเรียนแปล retweeted
อยากเห็นประเทศไทยที่วันนึงมีเงินเดือนเอื้ออำนวยพอจะสามารถซื้อความสุขให้ตัวเองได้ เข้าถึงหนังสือ เข้าถึงคอนเสิร์ต นักวาดนักเขียนเป็นอาชีพจริง ๆ มีบริษัทแอนิเมชั่น คอมมิคหรือนิยายหลาย ๆ เรื่องของไทยทำเป็นแอนิเมชั่นและได้กำไรดีไม่ขาดทุน รัฐบาลสนับสนุน ผลงานคนไทยเป็นที่เลื่องลือ
