Logika Localization Team (@Logika_LT) header
Logika Localization Team (@Logika_LT) profile picture

Команда локалізаторів відеоігор.

Ukraine
Joined August 2023
Photo by Logika Localization Team (@Logika_LT)Photo by Logika Localization Team (@Logika_LT)Photo by Logika Localization Team (@Logika_LT)Photo by Logika Localization Team (@Logika_LT)Photo by Logika Localization Team (@Logika_LT)Photo by Logika Localization Team (@Logika_LT)Photo by Logika Localization Team (@Logika_LT)Photo by Logika Localization Team (@Logika_LT)
Разом із Sandigo Studio, ми гордо презентуємо вам повний переклад культової інді-гри Bendy And The Ink Machine. Пориньте у пекло анімаційного жаху, відтепер ПОВНІСТЮ солов'їною! (Скоро) youtube.com/watch?v=8UqO_scI…
4
1
17
553
Шукаєш українізатор > Гугл видає русифікатор:
Бля) Як же Google заєбав з цією навʼязливою русифікацією, навіть з власними продуктами намагається підсунути не те що одну, а одразу дві російські версії
11
375
Дияволи, кирилиця та сльози. Цими трьома словами можна описати перші дні перекладу Devil May Cry 3. Ледь руки не опустилися, їй богу. Проте, все нарешті працює. А прочитати цю захопливу історію ви можете у нашому ТГ-каналі: t.me/LogikaLT
4
204
Тож, почавши працю над перекладом Devil May Cry 3 ми зіткнулися з форматом шрифтів епохи динозаврів, і жодна програма його не читає. Інтернет розповів, що це бібліотека шрифтів формату .fnt запакованих у .exe, і перейменована у .fon. Хтось стикався з таким форматом?
1
4
174
Вже дуже давно хотілося зробити локалізацію для Devil May Cry 3, і вже наче є певні зрушення: вдалося розпакувати гру та замінити текст. Тепер ще-б зрозуміти як замінити шрифти...
1
7
176
Не повірите, що сьогодні сталося: з допомогою самого Майка Муда (Програміста та співавтора Бенді), нам нарешті вдалося замінити назви кнопок. Як виявилося, ці блоки тексту розкидані по всьому коду, і самотужки ми-б їх не знайшли. Thank you @m_ZeroLogics!
2
3
1
29
4,808
Веселий був стрім
3
1
14
2,031
Logika Localization Team retweeted
"Майбутнє настало. Та я не чекав, що воно настане аж так скоро." - Юджин Ллойд @m_ZeroLogics #game #bendy #batdr #joeydrewstudios #joeydrew #локалізація #ігриукраїнською #переклад 3 тиж.
1
6
260
Завжди було цікаво, якими-такими перекладачами користуються росіяни XD
1
1
10
201
Як багато сталося за вчора. Нова гра, та ще і нагода поспілкуватися з одним із розробників особисто. Як виявилося, оновлень на батдр в планах нема, тож перешкод для релізу локалізації не буде.
11
175
Logika Localization Team retweeted
🧵Коротше, я зіграла в #AlanWake2 менш ніж годину. Далі гратиму ввечері, бо занадто світло в кімнаті. Локалізація, якщо коротко, сумна. Десь на 3,5 з 5. За годину я не побачила еквівалентного перекладу жодного фразеологізму, порівняння чи метафори. Стартовий екран знову 🤌 ⬇️
20
23
6
209
19,995