MedLexic retweeted
⚠️Inutile de traduire le mot 𝙥𝙧𝙤𝙘𝙚𝙨𝙨 🤷♀️🤷♂️
Des doutes terminologiques ❔ #MedLexic 𝗲𝘅𝗽𝗹𝗶𝗾𝘂𝗲.
#CosnautasFrançais #TraductionMédicale #RédactionMédicale
MedLexic retweeted
𝘾𝙖𝙩𝙝é𝙩𝙚𝙧, 𝙨𝙤𝙣𝙙𝙚, 𝙙𝙧𝙖𝙞𝙣 𝙤𝙪 𝙘𝙖𝙣𝙪𝙡𝙚 ❓
Des termes polysémiques ❓ Demandez à 📙𝙈𝙚𝙙𝙇𝙚𝙭𝙞𝙘 ❗
MedLexic retweeted
En anglais, le terme 𝘤𝘰𝘮𝘱𝘭𝘦𝘹𝘪𝘰𝘯 ne veut pas dire « constitution physique du corps », mais plutôt « teint » ou « couleur de peau ».
Abonnez-vous et améliorez la qualité de vos textes ainsi que votre productivité. #cosnautasfrançais #traductionmédicale
MedLexic retweeted
Selon le contexte, la traduction de 𝘥𝘰𝘴𝘢𝘨𝘦 𝘧𝘰𝘳𝘮 serait 𝘧𝘰𝘳𝘮𝘦 𝘨𝘢𝘭𝘦́𝘯𝘪𝘲𝘶𝘦, 𝘧𝘰𝘳𝘮𝘦 𝘮𝘦́𝘥𝘪𝘤𝘢𝘮𝘦𝘯𝘵𝘦𝘶𝘴𝘦 ou 𝘧𝘰𝘳𝘮𝘦 𝘱𝘩𝘢𝘳𝘮𝘢𝘤𝘦𝘶𝘵𝘪𝘲𝘶𝘦.
L'usage de 𝘧𝘰𝘳𝘮𝘦 𝘱𝘰𝘴𝘰𝘭𝘰𝘨𝘪𝘲𝘶𝘦 est déconseillé, car il s’agit d’un calque.
MedLexic retweeted
En anglais, le verbe 𝘵𝘰 𝘥𝘰𝘴𝘦 ne correspond pas du tout à notre 𝘥𝘰𝘴𝘦𝘳, mais plutôt à 𝘢𝘥𝘮𝘪𝘯𝘪𝘴𝘵𝘳𝘦𝘳 (un médicament 💊💉). Par exemple, 𝘧𝘪𝘳𝘴𝘵 𝘱𝘢𝘵𝘪𝘦𝘯𝘵 𝘥𝘰𝘴𝘦𝘥 signifie « premier patient auquel on a administré une dose ».
MedLexic retweeted
⚠️𝙛𝙤𝙣𝙘𝙩𝙞𝙤𝙣 𝗲𝘁 𝙛𝙤𝙣𝙘𝙩𝙞𝙤𝙣𝙣𝙚𝙢𝙚𝙣𝙩 𝗻𝗲 𝘀𝗼𝗻𝘁 𝗽𝗮𝘀 𝗱𝗲𝘀 𝘁𝗲𝗿𝗺𝗲𝘀 𝘀𝘆𝗻𝗼𝗻𝘆𝗺𝗲𝘀
😍Heureusement que nous avons 𝙈𝙚𝙙𝙇𝙚𝙭𝙞𝙘 pour éclairer nos textes.
#Medlexic #CosnautasFrançais #TraductionMédicale
MedLexic retweeted
𝗟𝗲𝘀 𝗻𝗼𝗺𝘀 𝗱𝗲𝘀 𝗽𝗿𝗶𝗻𝗰𝗶𝗽𝗲𝘀 𝗮𝗰𝘁𝗶𝗳𝘀 𝗲𝘁 𝗱𝗲𝘀 𝗺𝗲́𝗱𝗶𝗰𝗮𝗺𝗲𝗻𝘁𝘀 : 𝗰𝗹𝗲́𝘀 𝗱𝗲 𝗿𝗲́𝗱𝗮𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 ✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️
Heureusement que nous avons 𝘔𝘦𝘥𝘓𝘦𝘹𝘪𝘤 pour prendre des décisions rédactionnelles éclairées.
#CosnautasFrançais
MedLexic retweeted
Les entrées du 𝘋𝘪𝘤𝘵𝘪𝘰𝘯𝘯𝘢𝘪𝘳𝘦 𝘢𝘯𝘨𝘭𝘢𝘪𝘴-𝘧𝘳𝘢𝘯𝘤̧𝘢𝘪𝘴 𝘥𝘦 𝘮𝘦́𝘥𝘦𝘤𝘪𝘯𝘦 𝘦𝘵 𝘥𝘦𝘴 𝘴𝘤𝘪𝘦𝘯𝘤𝘦𝘴 𝘤𝘰𝘯𝘯𝘦𝘹𝘦𝘴 accompagnent ses lemmes d’informations pertinentes et documentées qui vous permettent de résoudre de problèmes de traduction complexes.
MedLexic retweeted
Cosnautas, l’acteur incontournable des ressources lexicographiques📚en sciences de la santé, publie le 𝘋𝘪𝘤𝘵𝘪𝘰𝘯𝘯𝘢𝘪𝘳𝘦 𝘢𝘯𝘨𝘭𝘢𝘪𝘴-𝘧𝘳𝘢𝘯𝘤̧𝘢𝘪𝘴 𝘥𝘦 𝘮𝘦́𝘥𝘦𝘤𝘪𝘯𝘦 𝘦𝘵 𝘥𝘦𝘴 𝘴𝘤𝘪𝘦𝘯𝘤𝘦𝘴 𝘤𝘰𝘯𝘯𝘦𝘹𝘦𝘴 (𝘔𝘦𝘥𝘓𝘦𝘹𝘪𝘤)📒
📍cosnautas.com/fr/catalogo/me…
MedLexic retweeted
Nouvelle ressource terminologique! 😃
📔MedLexic @Einaut
𝘋𝘪𝘤𝘵𝘪𝘰𝘯𝘯𝘢𝘪𝘳𝘦 𝘢𝘯𝘨𝘭𝘢𝘪𝘴-𝘧𝘳𝘢𝘯𝘤̧𝘢𝘪𝘴 𝘥𝘦 𝘮𝘦́𝘥𝘦𝘤𝘪𝘯𝘦
Plus de 90.000 termes, expressions et locutions sélectionnés, expliqués et documentés
@cosnautas, 2024
➡️ cosnautas.com/fr/catalogo/me…
MedLexic retweeted
Le fait d’adhérer à un traitement, d’accepter de le suivre, est une adhésion. L’adhérence est un phénomène physique : adhérences (ou brides) abdominales après une chirurgie, adhérence des bactéries aux cellules. @lapresseplus
MedLexic retweeted
En français, une communauté est un groupe dont les membres vivent ensemble, ou ont des biens, des intérêts communs (Robert). Le terme angl. community a un sens beaucoup plus large. Voici quelques façons de traduire community dans le domaine médical :
Au Canada français, l'usage abusif du mot «communauté» devient agaçante. Un autre #anglicisme. andreracicot.ca/communaute/ #traduction #translation
MedLexic retweeted
Distinguo entre traitement «de suppléance rénale», plus fréquent en France, et «de remplacement rénal», plus fréquent au 🇨🇦 (influence de l’angl. replacement), mais aussi me dit-on, en 🇧🇪 et en 🇨🇭. Vrai que la dialyse ne remplace pas une fonction rénale normale, elle y supplée.
Les difficultés de l'anglais médical.
Aujourd'hui: «replacement».
#MedLexic #Traduction #Médicale #Medtrans #MedTwitter #MedTwitterQc
MedLexic retweeted
«Coronaire» ou «coronarien»? Les artères sont coronaires, disposées «en couronne» autour du cœur. Les embolies et syndromes devraient a priori être qualifié(e)s de «coronarien(ne)s» («relatif aux coronaires»), mais l'usage, surtout en 🇫🇷, n'a pas tranché.
sciencedirect.com/science/ar…
MedLexic retweeted
Certaines structures anatomiques sont infundibuliformes, notamment le bassinet rénal, maintenant appelé pelvis rénal dans la nouvelle nomenclature (Terminologia Anatomica).
MedLexic retweeted
Prodrome : Symptôme de début d'une maladie, annonçant en particulier une crise aiguë. Littéraire : signe annonciateur marquant le début de quelque chose.
MedLexic retweeted
Lectura recomendada para el fin de semana:
«Clefs du français pratique. Noms de médicaments : majuscule/minuscule, italique, nombre, emploi ou non d’un déterminant»
Termium Plus🇨🇦@Nos_langues
➡️btb.termiumplus.gc.ca/tpv2gu…
MedLexic retweeted
«Baryum» et «bariatrique» : que du lourd! Un billet du Comité québécois d’étude du français médical, sur le site de @MdFCanada
medecinsfrancophones.ca/publ…
MedLexic retweeted
De tous les pièges relevés ici par @MedLexic, il me semble que le plus fréquent est : bacterial growth ≠ croissance bactérienne. En l’occurrence, les bactéries ne «croissent» pas, elle se multiplient, elles prolifèrent.
Les difficultés de l'anglais médical.
Aujourd'hui: «growth».
medlexic.com/growth__36759
#MedLexic #Traduction #Médicale




























