砂川赳

雲海のフロンティア Steam版の販売を開始しました！ ※発売から２週間セールを実施いたします。 store.steampowered.com/app/4… ５年の歳月をかけて作り込んだ王道長編ＲＰＧです。 古き良きＲＰＧの面白さと遊びやすさの両立を目指しました。

ゼルダが終わってからやろうと思って、ＦＦレゾナンスを注文したけどお届けが遅くて困る。下手すりゃ来月ですね。 さっさと注文しとけば良かったですね。 キャンセルしてＤＬにしようかな。千円程度高くなるけど。

【ＭＺ】メッセージ画面を自動保存するプラグインを公開しました！ newrpg.seesaa.net/article/52… ■内容 ゲーム中に表示されたメッセージ画面を順番に自動保存します。 CodexなどのＡＩエージェントと組み合わせることで、翻訳文をチェックする用途を想定しています。

発売日が近づいてきたので注文した！ 時オカはパッケージ版があまり安くなかったので、結局ＤＬ版にしました。

条件複雑すぎて凄い。 mj-phantasian.net/tod/lilith… 全然関係ないけど、昔のゲームって文字大きいですよね。なんで今のゲームはあんなに小さいんでしょうか……。

気づいた英訳の注意点 日本語の「弟達」は「弟と妹」のような組み合わせも許容されるが、英語の「brothers」は男兄弟が二人以上いることを厳密に指す。 「勇者達」のような表現も要注意で「Heroes」ではなく「Hero and others」「Hero's party」みたいになるっぽいです。

一通り英訳したので通しプレイを始めました。 メッセージを自動キャプチャさせて、ＡＩにチェックさせているのですが、なかなか有用です。 大きな問題もなさそうなので、キャプチャ用プラグインも少ししたら公開します。

【ＭＺ】独自通貨を使用した店を作成するプラグインを更新しました！ newrpg.seesaa.net/article/49… ■内容 プラグインパラメータの「後の文字列」を空欄にした場合、ショップの単位に「undefined」が表示されてしまう不具合修正。

Steamの販売関連の諸々も英訳中です。 画面キャプチャやこういうタイトル入りの画像がたくさんあって言語ごとに設定するのが大変なんですよね。 一番大変なのは紹介動画ですが、各シーンのテストがまだなので後回しにしたほうがよさそう。

ゲームの英訳がまだなのに、無駄に攻略記事だけ先に英訳してみた！ newrpg.seesaa.net/article/51… 今やっておかないと忘れそうだったので、こういうのは覚えている内にやるに限ります。

個人的にゲームの進行度を分ける際に「序盤」「中盤」「後半」という言葉を使いがちなのですが、よく考えたら「後半」じゃなくて「終盤」が正しいですよね。 英訳の「Second Half」を見て、なんかおかしいなと気づきました。 ただ「終盤」だとラスダン直前とかそれぐらいのイメージがあって、なんとなくしっくりこないんですよね。

ロマサガ３って３０人ぐらい仲間がいるけど、何周しても実際に使うのはその半分ぐらいになりがちですよね。 jp.square-enix.com/rs3r/char… 加入が遅すぎるキャラとか能力が低すぎるキャラとかが多くて、使うには愛がいる感じでした。 デスサガなら、きっとなんとかしてくれるはず……！

地味にＨＴＭＬマニュアルの英訳が大変ですね。 ・用語のチェック ・英語版ゲーム画面のキャプチャ ・権利表記の英語表示 などなど。 特に権利表記は英語表記が不明な素材制作者さんもいるので、ローマ字で良いのか悩んだり。

正直、ゼルダとはそこまで相性が良くなくて、Wii時代にやったトワプリと時のオカリナ（ＶＣ）は序盤で投げてるんですよね。 どうも薄暗い迷宮を長時間探索するストイックさが肌に合わなかったというか……。 とはいえ、この機会にやらないと時のオカリナは一生やらないと思うので、また挑戦したいなと。今度はさすがにクリアまではいけるはず……。

ＦＦレゾナンスが大好評と聞いて俄然興味が出てきたのですが、今からだと時のオカリナ発売までにクリアできる気がしないのでやるならその後かな。 パッと見のソシャゲ臭が強くて敬遠していたのですが、分からんもんですね。 gamespark.jp/article/2026/10…

おｋ、全マップの文章からゲーム内ヘルプの画像まで英訳しました。 次はゲーム外ヘルプ（html）の英訳です。 あっちは画像もたくさんあって大変そうです。

どうせやるなら自家製タイルを使った３Ｄ化をやりたいんですよね。それでいい感じならミスティックスターリメイクもそれでいきたいです。 ただ、自家製タイルを移植して、操作を覚えて３Ｄ化して、ＭＺのデータやプラグインも移植して……となると１年やそこらでは厳しい大仕事な予感です。