Alt rock trio Playdeaf Jeff, H-Bomb, and Chowder form a musical partnership of intoxicating boldness and creativity