أ.د. أحمد الحسين

حين تتكلم الكلمات… حكايات من ذاكرة الخليج وأسماء المركبات والطرق بين الإنجليزية والهندية والعربية. جمع وإعداد: الرحّال وائل الدغفق 24 أكتوبر 2026م احتفظ أهل الخليج بألفاظ غريبة دخلت حياتهم مع اكتشاف النفط ووصول السيارات والشاحنات والعمالة الأجنبية، ثم أصبحت جزءًا من اللهجة اليومية. ومن أبرز تلك الكلمات: 1. الوانيت والوايت… من الرقم واللون الوانيت: اسم سيارة النقل الصغيرة ذات الحوض الخلفي، المعروفة بالبيك أب. وتروي مجلة أرامكو وورلد أن سيارات أرامكو كانت تحمل أرقامًا تبدأ بالرقمين (1–8)، وينطقهما العاملون بالإنجليزية «ون إيت» (One-Eight)، فتحولت التسمية إلى «وانيت». وتوجد روايات أخرى تربطها برقم سيارة محددة أو مفاتيح المركبات، ولم تُحسم تفاصيل البداية بوثيقة أصلية من سجلات الأسطول. الوايت: شاحنة صهريج المياه. وتذكر أرامكو أن شاحنات نقل المياه إلى العاملين في رأس تنورة خلال الستينيات كانت بيضاء اللون (White)، فأطلق الناس اسم اللون على الصهريج، ثم عمّ استعماله مهما تغير لونه. 2. العنترناش والديمانتي واللوري والدم ترك العنترناش: تحوير لاسم شركة الشاحنات الأمريكية International، التي اشتهرت مركباتها في المنطقة. الديمانتي: مأخوذة من Diamond T، وهي علامة أمريكية لصناعة الشاحنات تأسست سنة 1905م. وحرف T يعود إلى اسم مؤسسها «تِلت» (Tilt). اللوري: من الإنجليزية البريطانية Lorry، وتعني الشاحنة الكبيرة المستخدمة لنقل البضائع. الدم ترك: من Dump Truck، وهي الشاحنة القلّابة التي تفرغ حمولتها برفع صندوقها الخلفي. وهنا فرق مهم: العنترناش والديمانتي اسمان تجاريان، أما اللوري والدم ترك فاسمان لنوع المركبة أو وظيفتها. 3. القاري… عربة الحمار والدراجة القاري أو الگاري: مأخوذة من الهندية والأردية Gāṛī، وتعني العربة أو وسيلة النقل ذات العجلات. عرفها أهل القطيف والبحرين لعربات نقل البضائع التي تجرها الحمير، بينما استعملها بعض أهل الكويت للدراجة الهوائية «البايسكل». وهكذا انتقلت الكلمة الهندية إلى الخليج مع التجارة، واتسع معناها بحسب وسيلة النقل المستخدمة. 4. الزكرتي… هل هو رجل الأمن؟ الزكرتي أو الزقرتي: وصف للشاب الأنيق أو المتحرر في سلوكه، وقد يطلق على الشاب المتأنق والمعتني بمظهره. تقول رواية شعبية إن أصلها Security، أي رجال الأمن في أرامكو، لكن هذا التفسير غير محسوم. فثمة لفظ تركي أقدم هو Züğürt بمعنى المفلس أو المعدم، وله ألفاظ قريبة في لهجات عراقية وشامية. ولذلك لا يصح الجزم بأن أرامكو أنشأت الكلمة، ولا بأن اللفظ التركي أصلها المباشر دون تتبع الشواهد التاريخية. 5. العمبلوص… سيارة الإسعاف العمبلوص أو العمبلونص: تحوير خليجي للكلمة الإنجليزية Ambulance، أي سيارة الإسعاف. انتقلت الكلمة إلى الحياة اليومية مع المؤسسات الطبية والمستشفيات الحديثة، وحوّرها اللسان المحلي إلى صيغة يسهل تداولها. 6. الرندبوت والفلكة… أسماء الدوّار الرندبوت: تحوير للكلمة الإنجليزية Roundabout، وتعني الدوّار المروري الذي تلتقي عنده الطرق حول جزيرة وسطية. الفَلْكَة: كلمة عربية قديمة من الجذر «فلك»، الدال على الاستدارة. وقد عرّفها المعجم الوسيط بأنها قطعة من الأرض تستدير وترتفع عما حولها؛ ومن هنا تبدو مناسبة لتسمية الدوّار المروري. وهنا نكتشف أن هذه المفردات صنعتها الموانئ وشركات النفط وطرق التجارة قاموسًا خليجيًا خاصًا، يجمع العربية بالإنجليزية والهندية والتركية.