猫（マーク）🐈と音楽🎸が生きがい。 翻訳について発信するグループ、Translogueのメンバー。大阪翻訳ミステリー読書会の世話人や特許事務もしています。 ★訳書 『ほどほど」にできない子どもたち 達成中毒』 （早川書房）/共訳書『算数の実験大図鑑』（新星出版社）/翻訳協力『世界文学大図鑑』（三省堂）など
生駒山のふもとでねこと暮らしている
Joined August 2018
- Tweets16.7K
- Following842
- Followers990
- Likes48.9K
Pinned Tweet
というわけで、勉強会の仲間と一緒に、翻訳にまつわる情報を発信するグループ、Translogueをはじめました🥳
週に一本、翻訳や出版にまつわる記事をアップする予定です。とりあえず名前だけでも覚えて帰って……いや、私以外のメンバーは、テーマのある記事をアップするので、私も読むのが楽しみです🤲
気圧のせいか頭が重い。先日臨時収入があったので、前から気になっていた『しあわせは食べて寝て待て』を大人買いしました☺️
持病のため思うように働けなくなった主人公に感情移入。薬膳は無理だけど、頭が痛いときは大根をかじってみようかな👀でも忘年会のかわりに社員旅行って職場は絶対嫌やけど
11/8（日）開催の大阪 #翻訳ミステリー読書会（『凶悪の浜』）に、解説を担当された柿沼瑛子先生が、ロス・マク資料をご提供くださいました🙌
いまから課題書を読んでも間に合いますので、ご興味のあるかたは↓のとおり、ご連絡ください。
柿沼先生がご準備されているロス・マク伝記も楽しみですね😇
11/8（日）開催の大阪 #翻訳ミステリー読書会（ロス・マクドナルド『凶悪の浜』田口俊樹訳）まだまだ募集中🙌
現在読書会サイトがメンテ中なので、参加ご希望のかたは osakamystery(at)gmail.com
にメールを送っていただくか、
DMやリプでお知らせいただければ、詳細をご案内します😇
Reiko Nobuto🐰信藤 玲子 retweeted
11月になったので、値上げラッシュで大変な世の中ですが、しつこくつぶやきます。シリーズ途中なので続きが読みたい本、ふと見つけた面白そうな原書、気になる作家の新作など「翻訳されたら読みたい」「邦訳が出たら買う」という作品をこのハッシュタグをつけてあげてください #翻訳を希望する本
今日は母親の施設へ。父ヒロシがいなければ、昼ごはんも簡素になります👀
実家を整理したときに出てきた昔の家族旅行の写真を見せると、母親も父ヒロシのことをしっかり思い出すようだが、なぜ最近来ないのかと疑念を抱いたら困るので、なかなか加減が難しい。父ヒロシには永遠に留守番してもらわねば
Reiko Nobuto🐰信藤 玲子 retweeted
11月1日は #犬の日 🐶
小社からは、ショーン・タン『いぬ』をご紹介します。
「かつて、わたしときみはまったくの他者だった」。
さまざまなシチュエーションで描かれる人間と犬の関係。ページをめくるごとに変化する、『アライバル』著者の切なくも優しい物語。
kawade.co.jp/np/isbn/9784309…
Reiko Nobuto🐰信藤 玲子 retweeted
Translogue第33号の編集後記はこちら😉今年、あと２か月！？ まだ足掻くか、来年に賭けるか……
・アイデンティティと社会とのあいだで――映画『トロフィー』
・東野圭吾『永遠の記憶』
・異性愛と同性愛のちがいは？ 思索しながら創作する松浦理英子『今度は異性愛』
note.com/q_bookshelf/m/m7209…
いつまでメンテしてんねん～～はっ（我に返る）、
11/8（日）の大阪 #翻訳ミステリー読書会（ロス・マクドナルド『凶悪の浜』田口俊樹訳）につき、参加者のみなさまに懇親会のご案内を送りました。
あと３席、用意できますので、参加希望のかたは 下記のとおりご連絡ください🙏常連も初心者もお気軽に
11/8（日）開催の大阪 #翻訳ミステリー読書会（ロス・マクドナルド『凶悪の浜』田口俊樹訳）まだまだ募集中🙌
現在読書会サイトがメンテ中なので、参加ご希望のかたは osakamystery(at)gmail.com
にメールを送っていただくか、
DMやリプでお知らせいただければ、詳細をご案内します😇
Reiko Nobuto🐰信藤 玲子 retweeted
ほんやくWebzineに『あなたの見ている世界を、私も見てみたい』（東洋館出版社）の記事を寄稿しました。
翻訳や言葉に関心のある方々に向けたWebマガジンですので、翻訳の経緯や言葉選びにも触れています。
お読みいただけたら幸いです。
木村千里さんは、「専門知識のない読者に受け入れられる読みやすさ」と、「読者を傷つけたり、不快にさせたりする可能性のある表現を避けること」を意識し、入念な調査を重ね、念願だったテーマのノンフィクションを翻訳されました。
note.com/hon_honyaku/n/nb3be…
Reiko Nobuto🐰信藤 玲子 retweeted
第10回クリスティ読書会のお知らせ（2026/12/2オンライン開催） | pinoの読書日記 ameblo.jp/pipi-pino-pinoko/e… #Amebaブログ #アメブロ 受付中です。11月５日21時までにお申し込みください。抽選制。くわしくは記事をご覧ください。
#翻訳ミステリー読書会 #もの言えぬ証人 #クリスティ読書会 #Zoom
Reiko Nobuto🐰信藤 玲子 retweeted
Translogue第33号の目次はこちら🎃ハロウィンを楽しんだあとは、これらの本と映画をどうぞ😺
・東野圭吾『永遠の記憶』
・異性愛と同性愛のちがいは？ 思索しながら創作する松浦理英子『今度は異性愛』
・アイデンティティと社会とのあいだで――映画『トロフィー』
note.com/q_bookshelf/m/m7209…
Reiko Nobuto🐰信藤 玲子 retweeted
大阪府教育委員会、大阪市教育委員会までが後援とは、本当にタガが外れている。賭博に子供の頃から慣れさせることが教育上、どういう意味を持つのかわからないのだろうか？
10/27 こどもディーラー体験に後援を行ったことへの抗議ー大阪市教育委員会/大阪府教育委員会ー vosakaf.net/archives/5901
銀次チャーハンを食べたい〜と言ってたら、お友達が中華の店を予約してれたので、昨日の夜は中華三昧でした😇料理もおいしかったけれど、友達のやさしさに🎵生きててよかった〜と思った夜でした🫶もっと元気にならねば。
おかげで京阪電車の停電にも巻き込まれずに、スムーズに帰れました😎
Reiko Nobuto🐰信藤 玲子 retweeted
11/21開催『ソフィー』（ガイ・バート/黒原敏行訳）読書会参加者様を募集してます。ご興味あるかたは引用元にあるメアドか相互フォローの方はDMでも受付中です！読書会はじめてのかたも大歓迎。どんな雰囲気かも答えますのでお問い合わせ下さい！
#翻訳ミステリー読書会 #創元推理文庫 #読書会 #神保町
読書会サイトがメンテ中のため、リプライか相互フォローのかたはDM下されば受け付けいたします
。もしくはtsundokuwotasukete（AT）gmail.comまでメール下さい。課題書のリンクも貼っておきます！tsogen.co.jp/sp/isbn/9784488…
#翻訳ミステリー読書会 #読書会
先週号は、人気の前田エマさんの本、出版社イチオシでも話題になった『善人による完全犯罪』、『海外ブックガイド世界編』で紹介された『カモメに飛ぶことを教えた猫』と、盛りだくさんの内容でした😇
本日リリースした今週号も、メンバーおすすめの本と映画を紹介しているので、週末のおともにぜひ🙌
【Translogue第32号】信藤さんはお休みです😉明日金曜日は33号をリリースします。一気に冬に近づきつつありますが、風邪をひかないように養生しましょう👐
〈今号はずる休みします。読書の秋か食欲の秋か……と思っていたら、職場の忘年会の案内が届きました。やれやれ〉
note.com/q_bookshelf/m/m7209…
Reiko Nobuto🐰信藤 玲子 retweeted
Translogue第33号リリース🎃そう、この季節ならではの画像です👻今号で紹介しているのは、こちら😇
・東野圭吾『永遠の記憶』
・アイデンティティと社会とのあいだで――映画『トロフィー』
・異性愛と同性愛のちがいは？ 思索しながら創作する松浦理英子『今度は異性愛』
note.com/q_bookshelf/m/m7209…
Reiko Nobuto🐰信藤 玲子 retweeted
【Translogue第32号】信藤さんはお休みです😉明日金曜日は33号をリリースします。一気に冬に近づきつつありますが、風邪をひかないように養生しましょう👐
〈今号はずる休みします。読書の秋か食欲の秋か……と思っていたら、職場の忘年会の案内が届きました。やれやれ〉
note.com/q_bookshelf/m/m7209…
Translogue第32号の編集後記😇ファミコン（死語？）の名作を思い出します
・大人になって見える世界――『30歳からの韓国留学記』前田エマ著
・『善人による完全犯罪』 サム・ロイド著 高山真由美訳
・『カモメに飛ぶことを教えた猫』ルイス・セブルベダ著 河野万里子訳
note.com/q_bookshelf/m/m7209…
Reiko Nobuto🐰信藤 玲子 retweeted
維新の本拠、大阪府議会の惨状を見ればいい。112人から109人（2011年）、次にいきなり88人（2015年）、さらに79人（2023年）、そして来春には73人になる。16年間で39人、34.8％の削減。府知事は３代にわたり維新代表なので議会の体を成さず、やりたい放題の独裁状態。
何度でも言うけど、この前やっと倒れたハンガリーのオルバン政権が16年も独裁を続けられたのは議員定数を削減したからなんだよな。憲法も変えたし。同じことをやりたいのが自民と維新、あと裏切り者の国民民主。
#議員定数削減反対
