Ahmet D. Altunbaş (@Ricoldus) header
Ahmet D. Altunbaş (@Ricoldus) profile picture

Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo.

Cockaigne
Joined November 2013
Photo by Ahmet D. Altunbaş (@Ricoldus)Photo by Ahmet D. Altunbaş (@Ricoldus)Photo by Ahmet D. Altunbaş (@Ricoldus)Photo by Ahmet D. Altunbaş (@Ricoldus)Photo by Ahmet D. Altunbaş (@Ricoldus)Photo by Ahmet D. Altunbaş (@Ricoldus)Photo by Ahmet D. Altunbaş (@Ricoldus)Photo by Ahmet D. Altunbaş (@Ricoldus)Photo by Ahmet D. Altunbaş (@Ricoldus)Photo by Ahmet D. Altunbaş (@Ricoldus)
Bugüne dek yayınlanan çevirilerim: I. Ricoldus de Monte Crucis'in Kutsal Topraklar, Türkiye, İran ve Mezopotamya Seyahati.
Floransalı keşiş Ricoldus de Monte Crucis'in gözünden, 13. asır sonunda Anadolu ve Ortadoğu'nun panoraması. Kronik Kitap'tan.
5
36
286
188,713
Ahmet D. Altunbaş retweeted
après la pluie
3
3
50
dolar capitis
1
3
1,407
bu tür tılsım ve muskalarda uykusuzluk, kabus, soğuk ve yüksek ateş gibi musibetlere karşı yedi uyurlardan şefaat ve medet umulur. tılsımda yazanlar: "ey, deniz üzerinde uykuya dalmışken havarilerinden uyandırılmasını dileyen rabbimiz isa mesih. bedenleri celion ağı’nda istirahat eden aziz yedi uyurların şefaatiyle, kulun N'nin [nomen. tılsımı yaptıran kişinin adı her neyse buraya yazılır] uykuya dalmasını sağla. öyle ki, kaybettiği uykusuna yeniden kavuştuğunda, sana, kutsal annen meryem’e, aziz şehitlerine ve tüm azizlerine şükranlarını sunabilsin. sen ki yaşayan ve hüküm sürensin."
uykusuzluğa karşı yazılmış tılsım (XII. yy.)
2
1
31
1,681
uykusuzluğa karşı yazılmış tılsım (XII. yy.)
4
1
1
55
3,810
Ahmet D. Altunbaş retweeted
beyaz. hep özlenensin. #miseles
2
2
49
2,686
Ahmet D. Altunbaş retweeted
...'den sana sığınırız Michna. Adam Václav Michna z Otradovic - Svatoroční muzika (Kutsal yıl müziği) youtube.com/watch?v=SYAkXZUa…
2
1
7
Ahmet D. Altunbaş retweeted
güzel soru. "Kaçamayacağın ve kaçmaktan korktuğun şeyden korkmaktan daha büyük ceza olabilir mi?"
2
15
2
138
6,707
Ahmet D. Altunbaş retweeted
et lux in tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt #vitrum #cam
1
2
28
diğer birçok dilde olduğu gibi, türkçede de aidiyet, iyelik ifade eden tamlamalar sıfatla (türk) yapılır, ingiliz atı (english thoroughbred), fransız mutfağı (cuisine française), italyan operası (opera italiana), ispanyol engizisyonu (inquisición española) örneklerindeki gibi; isim tamlamasıyla değil. hal böyleyken, hayatını sözcüklerle kazanan birinin bunu bilmemesi, bildiği halde söyleşiyi yarıda kesip gramere aykırı bir şekilde sözüm ona düzeltmesi, hayatın doğal akışına ters bir vaziyete, kötü niyete işaret ediyor. dolayısıyla, ne idüğü belli networklere bağlılığınızı, sadakatinizi sunmak için dilimize ve kimliğimize paspas muamelesi yaptığınız her vakada bu tepkiyi alacaksınız. alışın artık bunlara.
Haluk Bilginer, Türkiye’nin adını değiştirse “falanca sineması” dese hadi tepkiler haklı diyeceğim de… Türkiye, ülkenin adı, doğal olarak Türkiye sineması demek hiçbir surette ülkeye, millete karşı bir tavır, bir tutum içermiyor, gereksiz, mantıksız “aman Türk demedi” diye ayılıp bayılan drama queen’likten fenalık geldi. Yemin ediyorum safi sorunlar, kaos olmadan yaşayamıyorlar, sürekli hır gür, başka bi dünya bilmiyorlar.
4
75
4
605
13,833
unutmadan, ikinci cumhuriyetçiler, latent apocular, bunlara teşne sanat-sepet camiasındaki bilginer ve şürekası türkiye'nin adını değiştirmeye henüz yeltenmemişse alicenaplıklarından değil, bunların hamamda bayılma pozlarına "orada bir dur" diyebilme dirayetini gösterenlerin hala belli bir çoğunluğu temsil edişinden ileri geliyor. yoksa türkler ve türklükle hesabınız bittiğinde, "anadolu cumhuriyeti, halklarınkardeşliği federasyonu, hede hödösü olsa ne olur" diyeceğinizden adımız kadar eminiz.
1
12
101
1,608
banka ve sair holdinglerin 29 ekim-10 kasım parlatma projelerinde oynayıp mebzul miktarda Türk lirasını ceplerken rahatsızlık düzeyi daha makul sınırlara iniyor elbet. bu da Bilginer'in şahsiyeti hakkında bilmemiz gereken her şeyi söylüyor.
Türkiye'de Türklükten rahatsız olmayan afedersiniz "sanatçı"mız yok galiba.. Türk sinemasını Türkiye sineması diye "düzelten" Haluk Bilginer de boykot. Bu gidişle direkt yerli dizilerin hepsini boykotlamak daha kolay olacak
8
110
2
965
16,864
estne oblivio?
1
1
874
"-sen hiç mi değişmeyeceksin, baş belası? - sen yaşadığın sürece, hayır. - peki, hiç mi mutlu insan yok yani? - var elbette, ama senin sandıkların değil...bedenleriniz size zayıf görünebilir, oysa daha da zayıf olan insanın ruhu. umut, korku, arzu, hırs ve umutsuzluk, insanın mutlu olmasına engel olur. ya bir insan, kalbinde başka, dışında bambaşka biriyse? ya kalabalıkta neşeli görünüp de evinde kederleniyorsa? - eğer mutlu hiç kimse yoksa, o halde dürüst kimse de yok demektir."
1
468
ileride bu listeye birkaç eser daha girecek inşallah. "Türklerde asalet/soyluluk, atalarınınkinden ziyade, yalnızca kişinin kendi yiğitliğiyle kazanılır. (1605)"
Seyahatnamelere olan ilgimden ara ara bahsediyorum. Benim gibi bu tarz eserlere ilgisi olanlar için, Osmanlı döneminde ülkemizi ziyaret etmiş seyyahların eserlerini derledim. Sizlerle de paylaşıyorum. Uzun bi liste. Ya kaydedin ya da kopyalayın. :) 👇
2
71
4
671
13,808
kimi zaman coğrafi isimleri, kişilerin adlarını, yazarın hayal gücünden kaynaklanan, gerçeğe aykırı anekdotları doğrulamak seyahatname tercümesini zaman zaman çok zorlaştırıyor. "Türkler çok mütevazıdırlar ve meclislerinde, bilhassa büyük bir zatın huzurundayken, sessizliklerini muhafaza ederler. her hususta çok batıl inançlıdırlar, [üzerinde] Tanrının adı yazılı olduğu için kağıdı [yerden] kaldırırlar. (1580)"
2
42
1,143
incipit. hadi, bismillah. #yeniçeviri
2
4
61
3,342
Ahmet D. Altunbaş retweeted
"mutlu denilenlerin [görünenlerin] neşesi yapmacıktır, ama üzüntüleri kasvetli ve cerahatlı, daha da ağırdır, çünkü bazen açıkça mutsuz olmak caiz değildir, fakat yüreği kemiren üzüntüler arasında mutlu görünmek gerekir."
1
3
1
30
3,350