sankey (@RobinhoodDAO) header
sankey (@RobinhoodDAO) profile picture

瘪着肚子的狗无精打采地在推特中里伸懒腰

Singapore
Joined October 2021
Photo by sankey (@RobinhoodDAO)Photo by sankey (@RobinhoodDAO)Photo by sankey (@RobinhoodDAO)Photo by sankey (@RobinhoodDAO)Photo by sankey (@RobinhoodDAO)Photo by sankey (@RobinhoodDAO)Photo by sankey (@RobinhoodDAO)Photo by sankey (@RobinhoodDAO)
sankey retweeted
《字幕翻译、书籍翻译的福音,如何借助ChatGPT得到高质量的翻译结果?》 过去几个月里,我独立翻译了一百多部视频(space.bilibili.com/589397373… ),可以说绝大部分翻译质量还是相当不错的。 如果完全靠自己的英文和中文水平,要达到这样的翻译速度和质量那是不太可能的,主要还是得益于ChatGPT的帮助,首先用GPT-4的API粗翻,再用ChatGPT Plus精翻。 很多人都用过ChatGPT翻译,但翻译出来的结果比起Google翻译和DeepL这种,似乎翻译质量并没有好太多,但其实是你没有最大化的利用大语言模型的优势,如果你能善用ChatGPT(尤其是GPT-4)这样的大语言模型,可以让你的翻译质量提升一个大台阶。 那么大语言模型相对于传统的翻译工具有什么优势呢? 1. 可以根据Prompt产生不同的结果 使用大语言模型的时候,借助Prompt你可以提出很多个性化的要求,比如说: - 可以提供不同的翻译风格,比如你可以将翻译的结果更加口语化 - 你可以将某些专有名词使用特定的翻译(不会闹笑话把“LLM”翻译成“法学硕士”) - 你可以提供上下文让翻译更有针对性,比如说这是一篇 AI 相关的技术文章,尽可能翻译成专业术语 - 你可以让它识别错别字,比如在语音转文字时,经常会产生错别字,或者翻译完成也可能会有错别字,这些错误人工纠正很容易疏漏,可以让AI帮你纠正,又快又准 - 可以提供背景解释,大语言模型背后有一个超级庞大的知识库,几乎囊括了互联网所有的公开信息,有时候我们在翻译时,遇到一些因为文化背景不一样的内容,很难理解其中的含义,这时候就可以让大语言模型帮你解释,帮助你更好的理解 - 等等 当然缺点也有: 1. 价格高(如果是API比较贵,包月的ChatGPT Plus其实性价比还是挺高) 2. 速度慢,比谷歌翻译和DeepL这些速度要慢 这里分享一下我使用ChatGPT帮我翻译字幕的经验。 一、写好Prompt 用ChatGPT的第一条就是写好Prompt,如果你只是写“请将我翻译以下内容为中文”,也能得到一个还不错的结果,但这样只是把ChatGPT当DeepL来用了。 但如果你能写一个高质量的Prompt,那么就能得到更好的结果。一个好的Prompt的结构(参考 teapawt.org/dotey/status/168… ): ✅ 角色、技能、个性 ✅ 目标、任务 ✅ 生成规则 ✅ 输入输出格式 ✅ 示例 比如我通常会给它先设定一个角色: “你是一位精通简体中文的专业翻译,写作风格是短小精悍、通俗易懂。” 然后给它的任务: “现在你要帮我将以下英文字幕翻译成中文” 再加上一些规则: - 忽略错别字或者拼写错误 - 翻译时结合上下文意译而不是直译 - 译文通俗、简洁、易懂 - 英文单词前后加上空格 在有些情况下给出示例,比如说: “英文单词前后加上空格,例如"中 English 文"” 有时候会说明输出格式: “提供 5 种不同类型的翻译风格:意译、直译、口语化翻译、创意翻译、文学翻译” 二、提供足够的上下文,但一次只翻译一段,并且提供多个翻译结果选择 使用ChatGPT时,如果提供足够的上下文,那么有助于ChatGPT更好的理解要翻译的内容,给出更好的结果。 所以我在翻译字幕时,会尽可能将完整字幕一次性输入,这样ChatGPT可以看到完整的内容,能更好的纠正错别字、给出更好的翻译结果。 但我每次只让ChatGPT翻译一段,因为输出结果太长的问题在于: 1. 很容易超出最大上下文长度,比如我输入完整英文字幕,让ChatGPT完整翻译,通常最后一部分会无法正常输出,产生“幻觉”,因为超出了最大上下文长度。 2. 输出内容长的话质量要低一些,参考论文《Lost in the Middle: How Language Models Use Long Contexts》arxiv.org/pdf/2307.03172.pdf 但是一次翻译一段的话,缺点就是速度慢一些,翻译完一段又要输入一段。但是对于精翻来说还可以接受,因为本来就需要慢工出细活,逐句斟酌。 另外还有一个很重要的技巧,就是翻译的时候,让ChatGPT一次提供3-5个不同风格的翻译结果,然后你就可以得到很多不同角度的翻译结果,大部分时候,你只要从这几种不同翻译结果里面选一个就可以了。 ChatGPT这类大语言模型是一种概率模型,根据概率生成内容,有时候很难一次就得到一个很好的结果,所以要得到好的生成效果,可以让它一次多生成几种结果,然后你可以从中选一个最好的,甚至于你可以让它自己帮你选一个。 有的时候,它能随机出来相当不错的翻译结果,所以大部分时候就只要从几个翻译选项中选一个最好的,或者组合一下。 三、追问,帮助更好的理解原文 有时候就算它提供了若干翻译选项供选择,但还是很难理解什么意思,这时候就可以在ChatGPT中追问。 比如上一次我在翻译Sam Altman一段关于授权的回复时,他说:“setting the training wheels at the right height and increasing them over time as people learn more and I build up more trust.”,然后ChatGPT的翻译结果是:“适当地设置“训练轮”,并随着人们学到更多知识和我对他们的信任增加而逐步提高。”。 说实话我是没看懂,如果我直接就这么翻译,从字面上理解也没问题,但是肯定有很多人像我一样看不懂什么意思。于是我就继续问ChatGPT:“能不能详细解释一下这里的"setting the training wheels at the right height"?” 于是ChatGPT给我详细解释了这里的意思: > “设置合适高度的训练轮”这个短语可以理解为在团队管理和人员培养方面,为新员工或团队成员提供适当的支持和指导,而不是一开始就给予他们太多的责任和压力。这里的“训练轮”可以比喻为在员工成长和学习的初期阶段提供的辅助工具或支持,而“合适的高度”则意味着这种支持和指导应该是适度的,既不能太少也不能太多,以便他们能够逐步学习和适应,最终能够独立完成任务和承担更多的责任。随着时间的推移,这些“训练轮”会逐渐提高,意味着给予员工更多的自由和责任,让他们有更多的机会来展示他们的能力和潜力。 我继续问:“请按照上面的解释重新翻译”,于是我得到了一个新的翻译结果: “我们要像调整孩子自行车上的辅助轮那样,为他们设定合适的支持和指导,随着他们的学习和我对他们的信任逐渐增加,我们可以逐步提高这个“辅助轮”的高度。” 这样就容易理解多了,因为“training wheels”是特指自行车的辅助轮,其实去年教孩子学自行车我就知道这单词,但是没有那么熟悉,尤其是一开始被翻译成“训练轮”,我很难将它和自行车的辅助轮联系起来,但是你一追问,那么ChatGPT就能从多个角度帮你分析解释,这样译者就能更好的理解原文的意思和背景,从而提供更为准确的翻译。 我觉得现在很多著作的中文翻译很晦涩难懂,很多时候是因为译者自己都没看懂,只能按照字面意思翻译,如果他们借助ChatGPT理解背后的意思,那么就能提供更好的翻译结果。 四、使用时避免上下文超长 ChatGPT这类LLM有个天然缺陷,就是上下文窗口无法太长,比如ChatGPT Plus,按我的经验,GPT-4大约8K的Token就是上限了,差不多~6000英文、~4000中文的样子。如果超出这个长度,后面的内容会出现幻觉,也就是胡说八道,出来的结果跟你输入的完全不相关。 避免这个问题有两个小技巧: 1. 优先使用Advanced Data Analysis(以前叫Code Interpreter)模型,这个模型上下文窗口明显能长一些 2. 多用ChatGPT的编辑功能 如果你在ChatGPT中不停地回复新内容,那么每次生成的时候都会把历史消息都加入发送过去,这样越到后面占用的Token越多,一会就会超出上限。 但是如果你每次只是编辑消息的话,它就只修改,不新增。所以我通常第一条消息发Prompt,第二条消息用来编辑,不停的变更要翻译的段落,这样每次都只有2条消息,基本不会超过上下文长度上限。 总结 一、根据你的使用场景写好你用来翻译的Prompt 二、提供足够长的上下文,但是每次只翻译一段,并且提供多种翻译风格供选择参考 三、借助追问,帮助你更好的理解原文 四、避免上下文超长 以上就是我使用ChatGPT进行翻译的经验总结,希望对大家有所帮助。 附: 图一:用来让ChatGPT翻译的Prompt chat.openai.com/share/4236c6… 图二:追问,更好的理解上下文,得到更好的翻译结果 chat.openai.com/share/fac23c… 图三:不同翻译风格的结果 图四:使用编辑功能避免上下文超长
看到有人发《全网都在找的GPT最权威的160条指令》,其实没人记得住160条Prompt,也没有必要去记160条Prompt! 跟ChatGPT交互,最重要是掌握Prompt的模板或者说结构,而不需要记住那么多Prompt。 一、基础用法 直接输入你希望的指令,例如: “请将以下内容翻译为简体中文:” “请生成以下内容的摘要:” “请给10岁的孩子解释什么是ChatGPT” 基本上一大半的需求就直接可以满足,如果想效果更好一点,可以为GPT指定一个角色,这样效果会稍微好一点。例如: “你是一位专业的英文翻译,请翻译以下内容为简体中文:” 附:为什么要指定角色?teapawt.org/dotey/status/167… 二、进阶用法 提供一到多个示例,通过示例来让GPT按照你期望的格式输出,比如这个例子: ------ 你是一个专业翻译,擅长翻译英文到中文,但是注意双引号内的英文不翻译。 例如: "Dichroic-Filter" - Separates light into different wavelengths to create a color separation effect. 翻译为: "Dichroic-Filter"- 将光分离成不同的波长以创建颜色分离效果。 请翻译以下内容: ------ 结合示例,基本上大部分问题都可以解决。 三、高级 链式思考(分多步做)+ 慢思考(打印每一步的结果) 对于一些复杂的推理过程,如果直接让GPT给出答案,是很容易出错的!最好是让GPT一步步来做,并且打印出中间步骤。在OpenAI官方文档里面,有一篇《GPT最佳实践》platform.openai.com/docs/gui… ,就举了一个很好的例子来给学生做助教,在收到学生的问题后,不直接给出正确或者错误的结果,而是: ------ 按照这些步骤来回答用户的询问。 第1步--首先找出你自己的问题解决方案。不要依赖学生的解决方案,因为它可能是不正确的。在这一步中,你的所有工作都要用三重引号(""")括起来。 第2步--将你的解决方案与学生的解决方案进行比较,评估学生的解决方案是否正确。将你在这一步的所有工作都放在三重引号(""")内。 第3步--如果学生犯了错误,确定你可以在不泄露答案的情况下给学生什么提示。把你在这一步的所有工作都放在三重引号(""")内。 第4步--如果学生犯了一个错误,向学生提供上一步的提示(在三重引号之外)。不要写 "第4步--...",而是写 "提示:"。 ------ 当然你还可以在链式思考这个基础上加上几个示例,效果更佳。 最后,下面是一个模板,绝大部分场景都可以直接套用模板而不需要记住所谓GPT最权威的160条指令,这些指令都不会超出下面的范围。 ✅ 角色、技能、个性 ✅ 目标 ✅ 具体的上下文、关键词、负面词 ✅ 输入规则 ✅ 输出规则 ✅ 输入输出的例子 有关上面的模板,可以 @JefferyTatsuya 参考这条推文:teapawt.org/JefferyTatsuya/s… 另外推荐几个Prompt开源项目参考: - Prompt提示工程指南:promptingguide.ai/zh - Prompt编写模式:github.com/prompt-engineerin… - Awesome ChatGPT Prompts:github.com/f/awesome-chatgpt… github.com/PlexPt/awesome-ch…
54
474
19
1,339
572,089
我写文章总是到处盗图,实在画不好😂,今天看到这个工具excalidraw让我眼前一亮,确实很好看,说说看值不值得学习一下用起来?github.com/excalidraw/excali…
21
166
4
653
86,850
sankey retweeted
#AIart 朋友发的一张图到朋友圈,我拿来用 Ai 画图。先用 #StableDiffusion 图片转文字,再用 Text2Prompt 插件拓展找关键词,最后用 ControlNet 插件绑定骨骼开始换关键词试效果。 对于这种特定的画面,做出来的图还是非常不错的感觉。
62
445
17
1,868
236,802
大长腿&爆乳,就是充分竞争下充分进化的选择. 市场不谈正义,市场之谈有效性. 在日本独立进化出来的漫画工业和全世界的音乐工业共同作用才能产出这种爆米花商业片+音乐剧+大IP=纯爽作品. 充分竞争→进化充分→文化潮流前沿 请反思某些粗暴的交易环境
You’re unable to view this Post because this account owner limits who can view their Posts. Learn more
279
✨OKX Web3 X @MimicShhans 🔥20 MIMIC SHHANS&Frens 2022 Celebration Commemorative NFT #Airdrops 1️⃣ Follow, Like& Retweet 2️⃣ Join #OKX Chinese Discord MIMIC SHHANS channel 3️⃣ Leave your wallet address below Follow the steps here👇 gleam.io/nRHAL/okx-web3-x-mi… #OKXNFT #Giveaway #nft
362
241
5
206
被朋友安利进来了~ 听说猫猫社区很好玩 人超nice是真的吗~🤭 所以这是我在币圈买的第一个NFT项目耶~ 可以给我的猫猫签个名吗? @mimicshhans 冲呀~Meow~🥰 #Mimic #mimicshhans #NFT #Ethereum #BTC
19
24
2
80
会说话的猫,可以多说一点 :)
买了个黑猫🐈‍⬛,不代表讨厌其他动物。纯消费,不代表看好该项目和鼓励他人购买,钱是打工搬砖挣的,平时给慈善基金会也有在捐,不代表奢侈消费。还有什么没兼顾到的,都是你对。
1
这是我家的瞄瞄 哈哈
This quoted post is unavailable.
1
1
❓为什么黑猫有魔力? 熊市沒預期&价格不贵 「低目标感」让「希望」这颗种子开始发芽 🥳猫舍活跃&没有戾气,像极了CCTV1 大家都在忘记伤口 因为希望 所以冲动 因为冲动 所以热爱 因为热爱 所以投入 🍸「希望」就像一杯鸡尾酒看着迷人 入口轻松 @CindyCreation @BlessedHannah25 #mimicshhans
4
6
1
24
#mimicshhans #mimicshhansmeme #BAYC Mimic Mouse Yacht Club😎——“米猴鼠” @shhan1211
6
8
4
30
Take a look at this project teapawt.org/playbuxco/status/15405…
Glad to announce the collaborations.More partners, stronger community. @gcashofficial @1inch
🚨🚨🚨 $aped holders, we've put 1000ETH of liquidity on $aped-ETH Uni pool to allow people to exit. We dont have many assets left to sell and this is very close to actual token value. More details in the discord and see the screenshot of the announcement below:
7
19
2
45
I know that it’s been a rough week for us all, but we are still as optimistic as ever about the future of Azuki. You guys are the reason we keep building. We rise together. We build together. We grow together. ⛩️ 6/x
260
65
38
1,092
Let’s make Twitter maximum fun!
99,027
162,659
33,696
2,307,576