For now, I translate indie games! That seems to be all. But wait, wait, a glimmer... Huh?!
she/her
Joined May 2012
- Tweets2.4K
- Following368
- Followers206
- Likes23.7K
Pinned Tweet
Salut.
Je fais des traductions Anglais → Français trouvables sur ma page Neocities.
Si vous aimez les jeux indés, peut-être qu'elles pourraient vous plaire.
se0ku.neocities.org
( English version ↓ )
ALT Logo de "Trad' Visible" par SEOKU
Conformément à l'article £%£&^, nous devons vous informer de modifications apportées à votre contrat actuel.🖥️
Ma #traduction française du prototype #horreur Lala is Bound par @MyMadnessWorks vient d'être recréée de zéro ! Elle datait énormément, il fallait.
Lien en réponse !⤵️
Un fichier d'explications sur comment installer le tout est fourni avec le patch, ne vous en faites pas. Tout est réalisé sans IA, comme d'habitude !💪
se0ku.itch.io/lala-is-bound-…
(Si elle vous plaît, n'hésitez pas à laisser une note sur itch ou un petit like/rt ici !)
Bonjour ! Ceci est un simple post sur la traduction d' #Imscared !
Il y a très peu de temps, j'ai réalisé une retouche totale de toute ma traduction d'IMSCARED. Mais celle-ci n'est pas encore intégrée au jeu... ⚙️
Alors j'en ai créé un petit patch ! Le lien se trouve en réponse
ALT Capture d'écran d'IMSCARED en français
Ce dossier Google Drive contient les fichiers nécessaires ainsi qu'un tutoriel sous forme de fichier texte. En cas de problème, contactez-moi !
drive.google.com/drive/folde…
(Aucune IA n'a été utilisée dans la réalisation de cette traduction. Ce qui devrait être la norme, mais...)
SEOKU retweeted
🔥 Feature Friday! 🔥
NO-SKIN is a horror roguelike characterized by an experimental artstyle and storytelling, strategic gameplay and deep mysteries
🔗 store.steampowered.com/app/3…
@NoeyeSoft
Pour fêter le 1er anniversaire du remaster de #OFF, Fangamer et Mortis Ghost ont sorti une nouvelle petite newsletter parlant rapidement du jeu. 👻
... Puis j'en ai réalisé une #traduction française officieuse, disponible sur mon site ! 🇫🇷
Le lien se trouve en réponse ⤵️
ALT Artwork officiel pour OFF (2025)
You can read more in our newsletter update: offtherpg.com/newsletters/12…
se0ku.neocities.org/newslett…
Joyeux premier anniversaire, OFF (2025) 🎂
La dernière newsletter #UNDERTALE / #DELTARUNE est désormais disponible en français 🇫🇷
Elle parle du Chapitre 5 et de son développement, ainsi qu'un peu du progrès sur le Chapitre 6 👀
Lien en réponse ⤵️
ALT Logo de DELTARUNE Chapitre 5
It's been a little over a month since Chapter 5 released, how about a new newsletter? It should be sending out now!
toby.fangamer.com/newsletter…
#NOSKIN est maintenant en 1.2.4, alors j'ai mis à jour ma fan-traduction 🌚
Elle ne rajoute rien, mais quelques lignes de la traduction ont été retouchées.
Si vous ne l'avez pas encore fait, venez faire tomber la Lune 🔪
#horreur #traduction #indiegames
Vous pouvez trouver la traduction sur itch :
se0ku.itch.io/no-skin-fr
SEOKU retweeted
Hey, did anyone know about this room in #IMSCARED 2016? 🤔 Haven't seen it documented anywhere. You type in "Forgotten Man" in the doyouknowmyname section and it takes you to this very, very weird spot. Anyone know what it's about... ???
#deltaruneㅤㅤㅤ
J'ai joué à tout FRLG.ips ce week-end. Je pensais que ça prendrait ~1h, mais ça m'en a pris plus d'une dizaine... Si vous aimez les jeux comme DELTARUNE et que vous comprenez l'anglais, ne passez pas à côté ! C'était une superbe expérience 🪨
There is a new rock by the water
ALT L'eau de Rouge Feu/Vert Feuille
Déjà un mois depuis la sortie de la démo de #RemnantsOfAScare, le temps passe trop vite... 🕰
Que ce soit en français ou non, j'espère que vous l'avez essayée ! Cette démo est incroyable, ne passez pas à côté ( );
La démo de #RemnantsOfAScare est désormais disponible en français (via fan-traduction) 🤍
Que vous ayez joué à #IMSCARED ou non, je ne peux que vous recommander de jouer à cette démo incroyable !
Aucune raison d'avoir peur. 🎭
Après tout, il n'y a rien, dans le noir ! ;(^o^)
ALT La Restauratrice dans Remnants of a Scare, assise sur une chaise, en train de dire « Revis cette solitude tant que le cœur t'en dit ! »
Petit rappel que pour ceux préférant le français, une fan-traduction est disponible 🌚
se0ku.itch.io/remnants-fr
