シンクロナス【コンテンツ毎日更新】

田村修一さんの著書の刊行に寄せて、長年にわたり深い友情を育んできたフィリップ・トルシエからのメッセージの日本語訳を全文ご紹介します。 ⸻ 田村修一 ― 日本サッカーの歴史を生きた証人 10月28日、田村修一さんの最後の著書『成熟の、その先へ――なぜ日本サッカーは世界の壁を越えられないのか』が電子書籍として発売されます。 修一さんは、私が初めて日本で仕事をした際、最初に出会った人物でした。その出会いから今年7月に亡くなるまで、彼は私の日本での歩みを通じて、常に変わらぬ存在であり続けました。 彼は、国際サッカーに関する卓越した知識を持つ、尊敬すべきサッカージャーナリストというだけではありませんでした。 1990年代のJリーグ創設期から今日に至るまで、日本サッカーの歴史を間近で見つめ続けてきた、特別な証人でもありました。 世界の著名な監督たちとの交流やインタビュー、そして洞察に満ちた分析を通じて、日本サッカーの進化と、今なお残されている課題を記録し続けてきたのです。 私にとって、修一さんは大切な友人でもありました。 長年にわたり、彼は日本で私の言葉や思いを伝え、私の歩みを語り続けてくれました。そして、私と日本サッカー、さらには日本のメディアとのつながりを保ち続けてくれたのです。 彼の最後の著書には、日本サッカーが世界の最高峰を目指して歩んできた道のりについて、数多くの物語やエピソード、人々との出会い、そして深い考察が詰まっています。 その中の一章では、アーセン・ベンゲルと私という、日本にそれぞれ異なるビジョンをもたらした二人のフランス人監督についても取り上げられています。 この本を通じて、修一さんが私たちに残してくれたものは、単なるサッカーの記録をはるかに超えています。 そこには、彼の人生の一部があり、サッカーへの情熱があり、そして彼が残した遺産があります。 修一さん、あなたの友情、変わらぬ誠実さ、そしてともに過ごした長い年月に、心から感謝しています。 あなたはこれからも、私の日本での物語に欠かすことのできない存在であり続けます。❤️🇯🇵⚽️ ―― フィリップ・トルシエ