UNESCO Iraq Office

لە پڕۆژەی بوژاندنەوەی میراتی جیهانیی قەڵای هەولێر، یونسکۆ بە پاڵپشتی کۆمپانیای کار نیو ڤێنچەرز، بە مەبەستی دووبارە بەکارهێنانەوەی بینا مێژووییەکان لە بواری ڕۆشنبیری و پەروەردەیی، دڵنیا دەبنەوە لەوەی کە میراتەکە بە زیندووی دەمێنێتەوە و دەرگای بۆ هەمووان واڵا دەبێت.

من خلال مشروع إحياء موقع التراث العالمي لقلعة أربيل الذي تقوده اليونسكو بدعم من شركة كار نيو فنتشرز، يجري اعادة توظيف المباني التاريخية لأغراض ثقافية وتعليمية جديدة، بما يضمن بقاء التراث حياً ومتاحاً للجميع.

Through the UNESCO-led Reviving the World Heritage Site of Erbil Citadel project, with support from Kar New Ventures, historic buildings are being adapted for new cultural and educational purposes, ensuring that heritage remains relevant and accessible.

پاراستنی قەڵای هەولێر واتە پاراستنی مێژوو، ناسنامە و میراتێکی زیندووی یەکێک لە کۆنترین شوێنە بەردەوام نیشتەجێبووەکانی جیهان. یۆنسکۆ بە هاوبەشی لەگەڵ دەستەی باڵای بوژاندنەوەی قەڵای هەولێر و بە پاڵپشتی دارایی کار نیو ڤێنچەرز، کار بۆ پاراستن و بوژاندنەوەی ئەم شوێنە دەکات.

إن الحفاظ على قلعة أربيل هو حفاظٌ على تاريخ وهوية وتراث حيّ لأحد أقدم المواقع المأهولة باستمرار في العالم. ومن خلال مشروع إحياء موقع التراث العالمي لقلعة أربيل الذي تنفذه اليونسكو بالشراكة مع الهيئة العليا لإحياء قلعة أربيل وبتمويل من كار نيو فنتشرز، يجري صون هذا الإرث المشترك.

Preserving Erbil Citadel means safeguarding its history, identity and living heritage for future generations. Through a UNESCO-led project, in partnership with HCECR and funded by KAR New Ventures, this World Heritage Site is being protected and revitalized.

أيادٍ ماهرة تصون تاريخًا يمتد لقرون تعمل فرق متخصصة بعناية على إعادة تأهيل حمّام القلعة، الذي يعود تاريخه إلى 300 عام، بتمويل من الاتحاد الأوروبي.

Careful Hands, Centuries of History Skilled teams are carefully rehabilitating the 300-year-old Hammam Al-Qala, funded by the European Union

قەڵای هەولێر میراتێکی تایبەتە بە هەموو مرۆڤایەتی. لە ڕێگەی پرۆژەی بوژاندنەوەی قەڵای هەولێر، زیندووکردنەوەی ئەم شوێنە مێژووییە بۆ مەودایەکی زۆر پشتگیری دەکرێت. ئەم پرۆژەیە بە پاڵپشتی دارایی کار نیو ڤێنچەرز و لە لایەن یونسکۆ و کۆمیسیۆنی باڵای بوژاندنەوەی قەڵای هەولێر جێبەجێ دەکرێت.

قلعة أربيل، المدرجة على قائمة التراث العالمي لليونسكو، إرث للبشرية جمعاء. ومن خلال مشروع إحياء القلعة، تدعم اليونسكو جهود صونها وإحيائها على المدى الطويل، يموَّل المشروع من قبل كار نيو فنتشرز، وتنفذه اليونسكو بالشراكة مع الهيئة العليا لإحياء قلعة أربيل.

Erbil Citadel, a UNESCO World Heritage Site, belongs to all humanity. Through the Reviving Erbil Citadel project, UNESCO supports its preservation and revitalization, funded by KAR New Ventures and implemented in partnership with HCECR.

في #اليوم_العالمي_للتراث_السمعي_والبصري، تسلط اليونسكو الضوء على أهمية حماية الذاكرة السمعية والبصرية من التلف. وفي العراق، تحفظ هذه المحفوظات القصص والثقافة واللحظات التاريخية، وتسهم في صون الهوية وربط الأجيال ببعضها.

On #AudiovisualHeritageDay, UNESCO highlights the importance of preserving sound and visual memories from decay. In Iraq, these archives capture stories, culture and moments in time, preserving identity and connecting generations.

بناء جسور السلام من خلال التعليم في نينوى! بدعم من اليابان، تعمل اليونسكو على تعزيز بيئات تعليمية آمنة وشاملة في 10 مدارس بسنجار وغرب الموصل، وإشراك نحو 250 شاباً وقيادياً مجتمعياً لتعزيز الحوار والثقة والمصالحة، والمساهمة في بناء مستقبل أكثر سلاماً.

Building bridges of peace through education in Ninewa! With Japan’s support, UNESCO is helping create safer learning environments in 10 schools in Sinjar and West Mosul, engaging around 250 youth and community leaders to promote dialogue, trust and reconciliation.

A rehabilitated building deserves a rehabilitated setting. UNESCO is rehabilitating both Barood Khana and the open spaces around it, funded by the European Union.

المبنى الذي يُعاد تأهيله يستحق أن يُعاد تأهيل محيطه أيضًا. تعمل اليونسكو على إعادة تأهيل البارود خانة والمساحات المفتوحة المحيطة به، بتمويل من الاتحاد الأوروبي.

مدينتان، وفريقان يعملان بالتوازي توظّف اليونسكو خبراتها الفنية المتخصصة في الموصل والبصرة، بتمويل من الاتحاد الأوروبي.