Y2CWORKS(中国語映像翻訳) (@Y2CWORKS) header
Y2CWORKS(中国語映像翻訳) (@Y2CWORKS) profile picture

「中国語の映像翻訳ならY2C」 所属翻訳者:本多由枝・鳥居怜子・劉悦 映画、ドラマ、アニメなどの中国語⇔日本語の映像翻訳(字幕・吹き替え)、小説、舞台などの翻訳を行っています。中国語に関する映像・エンタメ翻訳はY2Cへ! 会社note:https://teapawt.org/t.co/JVH1yQqiz3

東京都
Joined October 2010
Y2CWORKS(中国語映像翻訳) retweeted
和華編集部が勝手にオススメ!華流情報🪷 📺衛星劇場(@EISEI_GEKIJO) 📜アニメ「漢化日記」 中国発のWEBアニメ👀なんでも漢化(オトコ化)する世界でオタク女子スー・モーティンの、神と妖怪との面白おかしい日常を描く! 第一回放送:11/14 6:00 詳細はこちら🔽 eigeki.com/series/14923
1
1
5
802
❄️今日は立冬❄️ 冬の始まり「立冬」。 中国北方では「立冬に餃子を食べないと耳が凍る!?」と言われ、耳を守るため温かい水餃子を食べる風習があります🥟 ドラマの団らんシーンでも おなじみですね🪟 👂立冬吃饺子,“不吃饺子冻耳朵”! #二十四節気 #立冬 #Y2CWORKS #映像翻訳
1
5
196
🍂本日は霜降🍂 初霜が降りる「霜降」。 「霜降に柿を食べれば風邪を引かない」という言い伝えがあり、中国ではビタミン豊富な柿をいただきます😋 本格的な冬に向けた栄養補給の知恵です! ✍️“霜降吃柿子,冬天不流涕”,补足营养迎寒冬。 #二十四節気 #霜降 #Y2CWORKS #映像翻訳
125
【 イベント開催のお知らせ 】 中日映像翻訳者・本多由枝さんと吹替演出・安藤直子さんのオンラインイベントを12月9日(水)19:00~20:30に開催します。 詳細は追ってお知らせします。
24
2
60
7,310
今週食べたランチ:干炒牛河 (水道橋のお店、香港人家にて) 中国ドラマ『繁花』にも出てきました。阿宝が高級レストラン至真園でオーダーした料理。 おいしかったです。ごちそうさまでした!
1
1
252
Y2CWORKS(中国語映像翻訳) retweeted
🍶発売まであと10日 🐺┈┈┈┈┈┈┈┈┈‧⁺ ⊹˚. 2026年10月25日(日)頃発売    小説『#将進酒』第2巻 .˚⊹⁺‧┈┈┈┈┈┈┈┈┈🦊 作者 : #唐酒卿 装画 : 長陽 訳  : 本多由枝 えんじ色と箔が映える、美しい仕上がりに! 発売までお楽しみに✨ #将进酒 #策舟 #qjj
197
19
591
24,812
Y2CWORKS(中国語映像翻訳) retweeted
#WOWOW中国ドラマ ⚔️今夜 放送・配信⚔️ 🕗10/15(木)午後8時 ⠀ ⧉⧉⧉ #唐朝詭事録<とうちょうきじろく> ⠀ 外伝 -長安奇譚- ⧉⧉⧉ 📜第1~6話 盧凌風と蘇無名は、 暗殺組織・血滴の刺客らが “血滴の命”を受けて 動き始めたのではないかと推測し… 🔻詳細 wowow.co.jp/detail/207385?ut… #唐詭奇譚
22
2
105
5,254
☕️本日は寒露☕️ 露が冷たくなる「寒露」。 秋の乾燥や冷えに備えて、中国では温かい黒ゴマのスープや甘く実った柿を味わいます✨ おいしい味覚で内側から体を優しく潤す知恵ですね💡 🍴寒露吃芝麻与鲜柿,润燥养阴御寒凉。 #二十四節気 #寒露 #Y2CWORKS #映像翻訳
1
1
185
/ #百妖譜 第3期京師篇 本日放送開始!!! \ 桃夭(とうよう):cv.#東山奈央 ⿻.·┈┈.·⿻ 教えて、あなたの苦しみは何?          ⿻.·┈┈.·⿻ フジテレビ #B8station にて 10月7日(水)25:15~放送💫
1
26
60
3,853
Y2CWORKS(中国語映像翻訳) retweeted
⋱ 中国の大人気ファンタジー最新シリーズ! ⋰ ♦︎•❁•━━━━     🆕深夜1時15分 B8station     『 #百妖譜 第3期京師篇』             ━━━━•❁•♦︎ はるか昔の中国を舞台に、 妖怪専門の医者・桃夭(とうよう)一行による旅と、 種族を越えた心の交流を描いた物語。 ❁出演❁ 桃夭:東山奈央 磨牙:村瀬歩 柳公子:河西健吾 司狂瀾:神谷浩史 司静淵:小野大輔 百の妖怪と、百の心を知るための旅が、 再び始まる──。 @b8station
1
96
7
383
79,135
Y2CWORKS(中国語映像翻訳) retweeted
\🎊10月7日(水)発売🎊/
#愛がきこえる \📀Blu-ray 発売決定🎊/ 2026年1月9日に劇場公開された 中国発の感動作『愛がきこえる』 のBlu-ray発売が決定しました🙌 ただいま予約受付中です📝 🗓️発売日 2026年10月7日(水) ⬇️詳細 march.film/news/011 よろしくお願いします🙇
16
2
60
3,502
Y2CWORKS(中国語映像翻訳) retweeted
㊗️#ワン・イージョー さん来日決定✨ ご出演の中国ドラマ『#長安のライチ』は、 12月に #チャンネル銀河 で放送予定です🥰 ch-ginga.jp/detail/raichi/
// #王奕舟 (#王翌舟 )さん からメッセージが届きました✨️ \\ 🏮中国時代劇ドラマ ファンミーティング🏮 #時を超えた出会い 2026・晩秋 チケットぴあにて 10/6(火)まで抽選受付 w.pia.jp/t/chinesedrama-fanm… ━━━━━━━━━━━━━━ 📅2026.11.13(金) 📍ヒューリックホール東京 イベント詳細: drp.asia/news/chinahistorica… チケットページ: w.pia.jp/t/chinesedrama-fanm… 🧑‍🤝‍🧑出演 #于斌 |ユー・ビン #朱賛錦|チュウ・ザンジン #王奕舟 (#王翌舟 ) |ワン・イージョウ #呉海 |ウー・ハイ ━━━━━━━━━━━━━━ ✋️✋️ #中華ドラマ #中国ドラマ #chinesedrama #中華ファンミ #YuBin #ZhuZanjin #WangYizhou #WuHai
27
5
125
10,680
Y2CWORKS(中国語映像翻訳) retweeted
🐰続報🐰 🎬10/30開催! 『#陳情令 スペシャルナイト上映会Ⅳ 2026』 特別企画として、本編上映前に『陳情令』の翻訳を手掛けた本多由枝氏の特別ミニインタビュー映像(約5分)を上映!🍎 翻訳の舞台裏をお楽しみください✨ 
先行申込は10/4(日)18時まで! 詳細はこちら asiall.jp/s/lineup/news/deta…
198
4
700
34,642
🍁本日は秋分の日🍁 秋が深まる「秋分」。 中国では秋の味覚の王様「上海ガニ(大閘蟹)」が最もおいしいシーズンを迎えます🦀 蒸したてのカニと紹興酒を味わう至福のひとときです✨ 🌕秋分时节大闸蟹肥,品蟹赏秋正当时 #二十四節気 #秋分 #Y2CWORKS #映像翻訳
1
4
236
\\初回放送日&キービジュアル解禁 // 中国で総再生回数6.6億以上の 大ヒットアニメ『#百妖譜』の新シリーズ✨ 『百妖譜 第3期京師篇』初回放送日が決定! ❁.。.::.。.✽.。.::.。.❁.。.::.。.✽.。.::.。.❁.。.    2026年10月7日スタート   毎週(水)25時15分~25時45分    #B8station にて放送💫     ❁.。.::.。.✽.。.::.。.❁.。.::.。.✽.。.::.。.❁.。.
116
15
230
72,439