Zahra Sabri (@ZSabri1) header
Zahra Sabri (@ZSabri1) profile picture

Researcher in Indo-Islamic History and Literatures. Literary translator. Former journalist.

Joined January 2013
Photo by Zahra Sabri (@ZSabri1)Photo by Zahra Sabri (@ZSabri1)Photo by Zahra Sabri (@ZSabri1)Photo by Zahra Sabri (@ZSabri1)Photo by Zahra Sabri (@ZSabri1)Photo by Zahra Sabri (@ZSabri1)
Remembering the moment, exactly a decade ago, when I won a 'Women in Journalism' award featuring this cherished sketch of @zubeidamustafa, the lady I respect most in this profession🥰No country is easy for women; some are harder than others. Few women emerge as true role models.
Congratulations, Zahra Sabri, for winning the 2013 Zubeida Mustafa Award for Journalistic Excellence: ow.ly/rOCpN
1
1
33
11,403
Zahra Sabri retweeted
Release all political prisoners.
“Today, even Imran Khan’s critics are speaking up for his rights because this is not about one man or one party. It’s about stealing the people’s mandate. No one has that right. Whether it’s Mahrang Baloch, Ali Wazir, or Imran Khan, we must collectively demand their release.”
16
48
682
Wrong. Hindustani is just another word for Urdu. Hindustani did not predate Urdu. It is the same as Urdu. British colonial officials were in the habit of using the two terms interchangeably, but the name Urdu soon acquired greater popularity than Hindustani. However, the two meant the same thing.
Urdu and Hindi both sprung from North Indian vernacular known as Hindustani or Hindvi
4
5
30
1,171
Just your regular Hanafi-Matrudi Sunni beliefs from Bengal-to-Bosnia. Everywhere the Turks ruled, these beliefs took hold and endured. Except Iran where these beliefs brought by the Turks were replaced with Shiaism also imposed by the Turks
İslam dünyası Güney ve Kuzey İslamı diye ikiye ayrılır aslında. Kuzey İslam anlayışı Balkanlardan başlar, Türkiye, İran üzerinden Orta Asya’ya kadar uzanır. Hanefi-Maturidi çizgide Alici bir Sünnilik vardır. Tasavvuf, gelenek, görenek ve kültüre işlenmiştir. Muaviye sevilmez. Yezid’e lanet edilir. Hz.Ali cenknâmeleri okunur. Hasan ve Hüseyin için yas tutulur. Bunu güney islam anlayışı anlamaz. Anadolu’da tamamen Alici bir sünnilik hakimdir.
1
3
210
Aaj bajat badhai, Arab mein lala huey hain" A very rare recording of traditional Awadhi folk song (Sohar) famously sung by the late legendary singer Aseemun (1930s-1960s) This celebratory birth song blends Awadhi folk traditions with Islamic devotional themes, celebrating the birth of the Prophet Muhammad (SAW) in Arabia. It is a traditional Sohar—a celebratory song from the Awadh region of Uttar Pradesh traditionally sung to celebrate the birth of a child. In this rendition, the folk trope of celebrating a newborn ("lala") is adapted to rejoice in the birth of the Prophet (SAW) in Arabia ("Arab mein lala huey hain") Aseemun (Hailing from Pratapgarh in Uttar Pradesh )was a celebrated Awadhi folk and classical vocalist. She was renowned for her deep, soulful voice and had also received classical music training under the legendary Baba Alauddin Khan of Maihar Shared via @irfaniyat #Awadhi #Naat #Milad #Sohar #Music #Traditional #Hindi #Awadh #Folk #Rare #Vintage #Islamic #IndoIslamic #Prophet #Muhammad #UP
1
15
24
1,204
On-arrival visas might be hard since intensive security checks might be recommended on occasion. However, visa processing should definitely become quicker and smoother. I agree that Pakistan need not behave in a tit-for-tat way with the Modi regime. If they are being rigid, Pakistan doesn't need to copy them, especially while processing visas for artists and scholars and Indian relatives of Pakistani citizens. It is really sad that many Indian citizens who don't even support Modi have to suffer for no fault of their own.
Pakistan should ease visa requirements for all countries, including India. Just give people 30 day on arrival for 50 dollars. Stimulate visitors, let people in South Asia get to know Pakistanis. Good for economy, tourism, forex and image of the country for visitors.
14
2
2
8
3,418
Plenty of singers who don't speak #Punjabi have sung Punjabi songs. It doesn't prove fluency in the language. For example, here's Nazia Hasan singing in Punjabi: youtu.be/mBATik5grv0?si=7cMN… Ali Zafar has sung Pashto, Balochi and Sindhi songs, but does not claim to know those languages. The Bengali singer Runa Laila sang Punjabi songs. Yes, the Sethi kids speak Punjabi fluently and that's great. The songs #AliSethi sings are mostly covers, though -- not original Punjabi songs that he has written himself.
Forget just speaking it. They weave magic and strike melodies in Panjabi.
5
1
27
7,190
سچ بات۔ تمیز کا فقدان بڑھتا ہی چلا جا رہا ہے آج کل کے بزرگ "دانشوروں" میں۔ لوگ اپنے بچوں کی عمر کے لڑکے لڑکیوں کو گالیاں دیتے پھرتے ہیں۔ آگے سے کم عمر لوگ کیا سیکھیں گے؟
انتہا پسند لبرل ہو یا دینی دونوں اخلاقیات و ایمان سے کوسوں دور ہوتے ہیں۔نفس کا شر ٹپک ٹپک کہ گرتا ہے۔ دونوں اپنے نظریات کے پرچار میں انتہا پسندی کرتے ہیں۔انہیں چھیڑیں کچھ ہی لمحے میں ساری ،تہزیب،اخلاقیات،میٹھا پن، ایک طرف ہو گا اور اصل ،پلیت،سامنے ا کھڑا ہو گا۔
1
1
3
282
Aga Khan III’s argument to keep the Sunni Ottoman caliphate intact as a spiritual figurehead for Sunni Muslims
3
20
2
123
12,610
Here's the full recording: youtube.com/watch?v=f4oTPt0p…
🤖 Made with AI
Here's the full recording, with chapter edits: youtube.com/watch?v=f4oTPt0p… The international English press often struggles to understand the political and linguistic reasons behind #Urdu's prominence in #Pakistan, despite it not being the mother tongue of the vast majority of Pakistanis. My English-language podcast, with the Britain-based platform #TalkAway, seeks to address these questions and give international audiences and second- and third-generation Pakistanis in the diaspora direct access to the discussion. "Is Urdu dying? Roman Urdu, English and Pakistan's other Languages" Guest: Zahra Sabri, historian and Urdu scholar Host: Fakhar Anwar Safeer (@ibneanwer) Urdu is the mother tongue of fewer than one in ten Pakistanis, yet it is the link language for a huge number of people. Many young people type it in English letters, and many parents abroad hear their children answer back in English. So is Urdu fading, thriving, or pushing Pakistan's other languages aside, from #Punjabi and #Sindhi to the endangered languages of Gilgit-Baltistan? Chapters: 00:00 Preview and Opening: Pakistan's national language, by the numbers 11:49 Is Urdu actually dying? 12:30 Should Punjabi be Pakistan's link language? 15:47 Is any language more elegant? Urdu and Punjabi 18:48 How the British made Urdu official 25:45 Why is this conversation in English? 27:41 Typing Urdu: from DOS to #ChatGPT 30:32 Is Roman Urdu killing the Urdu script? 35:35 Does Urdu survive only on WhatsApp? 40:53 Why do parents encourage English? 45:34 Kids in #Bradford answering in a Yorkshire accent 50:38 Can a child think in half a language? 53:26 #Lahore, #Islamabad and : who speaks what? 56:12 Why did Pakistan choose Urdu? 57:53 Do we need one national language? Switzerland 1:02:04 1948, #Jinnah and the #Bengali language 1:06:16 Will some of Pakistan's languages disappear? Gilgit-Baltistan 1:07:36 More Punjabi than Urdu in the UK 1:08:46 Mother-tongue education and Pakistan's school systems 1:23:57 Devil's Advocate: Does Pakistan need a national language? 1:29:51 Is Urdu more alive in #India than Pakistan? 1:32:14 Who owns Urdu? Hindi, Urdu and Hindustani 1:33:38 "A huge kick in the stomach. It's not dead." 1:34:48 #AmirKhusrau and why the poets wrote in Persian 1:37:46 Is Urdu a 'Lashkari zaban'? Why Sabri calls it a myth 1:39:35 What we lost when #Persian left, and what migrants lost 1:48:17 Keeping Urdu alive abroad: an online Urdu tutor 1:50:57 Teach Urdu at home: the Urdu-only family meal 1:53:38 What poetry should young Pakistanis read? 1:58:42 Rapid Fire 2:01:58 Closing: Language dies at the dinner table" #LanguagePolitics #PakistaniLanguages #NationalLanguage #SouthAsia
1
1
185
On why the "Lashkari Zaban" theory about #Urdu's linguistic origins is totally wrong, here's a brief, helpful piece by Dr Rauf Parekh: dawn.com/news/681263 This erroneous theory relating to Urdu's linguistic history has been debunked a long time ago by scholars, but it is still peddled out to Pakistan's school children. Urdu schoolteachers need to correct this in their teaching.
Here's the full recording, with chapter edits: youtube.com/watch?v=f4oTPt0p… The international English press often struggles to understand the political and linguistic reasons behind #Urdu's prominence in #Pakistan, despite it not being the mother tongue of the vast majority of Pakistanis. My English-language podcast, with the Britain-based platform #TalkAway, seeks to address these questions and give international audiences and second- and third-generation Pakistanis in the diaspora direct access to the discussion. "Is Urdu dying? Roman Urdu, English and Pakistan's other Languages" Guest: Zahra Sabri, historian and Urdu scholar Host: Fakhar Anwar Safeer (@ibneanwer) Urdu is the mother tongue of fewer than one in ten Pakistanis, yet it is the link language for a huge number of people. Many young people type it in English letters, and many parents abroad hear their children answer back in English. So is Urdu fading, thriving, or pushing Pakistan's other languages aside, from #Punjabi and #Sindhi to the endangered languages of Gilgit-Baltistan? Chapters: 00:00 Preview and Opening: Pakistan's national language, by the numbers 11:49 Is Urdu actually dying? 12:30 Should Punjabi be Pakistan's link language? 15:47 Is any language more elegant? Urdu and Punjabi 18:48 How the British made Urdu official 25:45 Why is this conversation in English? 27:41 Typing Urdu: from DOS to #ChatGPT 30:32 Is Roman Urdu killing the Urdu script? 35:35 Does Urdu survive only on WhatsApp? 40:53 Why do parents encourage English? 45:34 Kids in #Bradford answering in a Yorkshire accent 50:38 Can a child think in half a language? 53:26 #Lahore, #Islamabad and : who speaks what? 56:12 Why did Pakistan choose Urdu? 57:53 Do we need one national language? Switzerland 1:02:04 1948, #Jinnah and the #Bengali language 1:06:16 Will some of Pakistan's languages disappear? Gilgit-Baltistan 1:07:36 More Punjabi than Urdu in the UK 1:08:46 Mother-tongue education and Pakistan's school systems 1:23:57 Devil's Advocate: Does Pakistan need a national language? 1:29:51 Is Urdu more alive in #India than Pakistan? 1:32:14 Who owns Urdu? Hindi, Urdu and Hindustani 1:33:38 "A huge kick in the stomach. It's not dead." 1:34:48 #AmirKhusrau and why the poets wrote in Persian 1:37:46 Is Urdu a 'Lashkari zaban'? Why Sabri calls it a myth 1:39:35 What we lost when #Persian left, and what migrants lost 1:48:17 Keeping Urdu alive abroad: an online Urdu tutor 1:50:57 Teach Urdu at home: the Urdu-only family meal 1:53:38 What poetry should young Pakistanis read? 1:58:42 Rapid Fire 2:01:58 Closing: Language dies at the dinner table" #LanguagePolitics #PakistaniLanguages #NationalLanguage #SouthAsia
2
11
3
24
4,299
Here's the full recording, with chapter edits: youtube.com/watch?v=f4oTPt0p… The international English press often struggles to understand the political and linguistic reasons behind #Urdu's prominence in #Pakistan, despite it not being the mother tongue of the vast majority of Pakistanis. My English-language podcast, with the Britain-based platform #TalkAway, seeks to address these questions and give international audiences and second- and third-generation Pakistanis in the diaspora direct access to the discussion. "Is Urdu dying? Roman Urdu, English and Pakistan's other Languages" Guest: Zahra Sabri, historian and Urdu scholar Host: Fakhar Anwar Safeer (@ibneanwer) Urdu is the mother tongue of fewer than one in ten Pakistanis, yet it is the link language for a huge number of people. Many young people type it in English letters, and many parents abroad hear their children answer back in English. So is Urdu fading, thriving, or pushing Pakistan's other languages aside, from #Punjabi and #Sindhi to the endangered languages of Gilgit-Baltistan? Chapters: 00:00 Preview and Opening: Pakistan's national language, by the numbers 11:49 Is Urdu actually dying? 12:30 Should Punjabi be Pakistan's link language? 15:47 Is any language more elegant? Urdu and Punjabi 18:48 How the British made Urdu official 25:45 Why is this conversation in English? 27:41 Typing Urdu: from DOS to #ChatGPT 30:32 Is Roman Urdu killing the Urdu script? 35:35 Does Urdu survive only on WhatsApp? 40:53 Why do parents encourage English? 45:34 Kids in #Bradford answering in a Yorkshire accent 50:38 Can a child think in half a language? 53:26 #Lahore, #Islamabad and : who speaks what? 56:12 Why did Pakistan choose Urdu? 57:53 Do we need one national language? Switzerland 1:02:04 1948, #Jinnah and the #Bengali language 1:06:16 Will some of Pakistan's languages disappear? Gilgit-Baltistan 1:07:36 More Punjabi than Urdu in the UK 1:08:46 Mother-tongue education and Pakistan's school systems 1:23:57 Devil's Advocate: Does Pakistan need a national language? 1:29:51 Is Urdu more alive in #India than Pakistan? 1:32:14 Who owns Urdu? Hindi, Urdu and Hindustani 1:33:38 "A huge kick in the stomach. It's not dead." 1:34:48 #AmirKhusrau and why the poets wrote in Persian 1:37:46 Is Urdu a 'Lashkari zaban'? Why Sabri calls it a myth 1:39:35 What we lost when #Persian left, and what migrants lost 1:48:17 Keeping Urdu alive abroad: an online Urdu tutor 1:50:57 Teach Urdu at home: the Urdu-only family meal 1:53:38 What poetry should young Pakistanis read? 1:58:42 Rapid Fire 2:01:58 Closing: Language dies at the dinner table" #LanguagePolitics #PakistaniLanguages #NationalLanguage #SouthAsia
2
3
1
17
2,635
📍Lahore —1989 🇵🇰🇮🇳 The 1989 Shaukat Khanum charity show in Lahore featured a remarkable lineup of famous personalities across film, music, television, and sports. From Bollywood: The event was headlined by Rekha, alongside Vinod Khanna, Kabir Bedi, and Sonu Walia. Representing Pakistan: cinema and television were stars like Babra Sharif, Nadeem Baig, Javed Sheikh, Neeli, and Mishi Khan, while the evening was hosted by Anwar Maqsood, Moin Akhtar, and Naeem Bokhari, under the direction of Shoaib Mansoor. The musical performances included legends such as Madam Noor Jehan, Abida Parveen, Tahira Syed, Alamgir, and the iconic pop band Vital Signs (featuring Junaid Jamshed, Rohail Hyatt, Salman Ahmad, and Shehzad Hasan). Finally, the sports world was represented by organizer Imran Khan, Javed Miandad, Wasim Akram, Abdul Qadir, Waqar Younis, Saleem Malik, Ajaz Ahmed and other members of the Pakistan national cricket team.
53
406
8
1,405
146,325
Zahra Sabri retweeted
Nehru meets Einstein at Princeton, 1949. What a cool photograph.
3
52
4
378
9,427
Zahra Sabri retweeted
Starry starry night 🌟 Unknown Mughal tomb, ceiling, sundar nursery
2
11
1
96
2,967
Zahra Sabri retweeted
Fulbright alumna Zahra Sabri, a Columbia University graduate, teaches Indo-Islamic history and Urdu literature and has translated folk and classical poetry from local languages for Pakistan's popular music program, Coke Studio. #USEFP #Fulbright #Literature
1
420
Zahra Sabri retweeted
on the left, depiction of a wheat grinding from the old kingdom of egypt 2465-2323 bc ... on the right, palestinian women grinding wheat c. 1920-1933
12
117
9
430