Highly recommend this video from a long time fgc dev and community member if you haven't seen it already.
youtube.com/watch?v=uCPQGncO…
goes a lot into breaking down balancing in competitive games and a lot of the things you discussed here. really good watch