Syllabus (@_syllabus) profile picture

Un cabinet de traduction à votre service depuis plus de 25 ans. Specializing in English and French translation for over 25 years.

Montréal, Québec
Joined October 2009
Photo by Syllabus (@_syllabus)Photo by Syllabus (@_syllabus)Photo by Syllabus (@_syllabus)Photo by Syllabus (@_syllabus)Photo by Syllabus (@_syllabus)Photo by Syllabus (@_syllabus)Photo by Syllabus (@_syllabus)
Infographic: 5 Mistakes Translation Clients Make and How to Avoid Them #translation #infographic
1
14
6
I speak English but I think in #French :)
1
33
19
Yes, #English is hard to learn. Here's the proof:
1
14
8
Souvenez-vous-en ou rappelez-le-vous : “se souvenir” est transitif indirect, d'où le “en”, “se rappeler” est transitif direct, d'où le “le”.
5
39
35
Syllabus retweeted
A marketing letter that starts “Madame, Monsieur” in FR may read better in EN as “Dear Customer” (or Dear Homebuyer/Dear Music Lover/etc.).
1
2
1
Do not use a comma before Inc. or Ltd., even if it is included in a company's formal name. #APStyleChat
5
50
50
Speak English, kiss French, drive German, eat Spanish, dress Italian, spend Arab, party Caribbean... #lifetips
1
7
7
Syllabus retweeted
Expressions like “rappelons que” or “il est important de rappeler que” often require no translation at all in EN.
2
1
Syllabus retweeted
Technology is often singular in EN, plural in FR: Mettre à profit les technologies modernes = Harness the potential of modern technology.
2
2
Without translators, Europe would not exist; translators are more important than members of the European Parliament. (Milan Kundera)
11
3
Vous en avez assez de lire et d'entendre partout #impact. Voici quelques façons de le remplacer. wp.me/p3gWNM-u #français #rédiger
1
1
Syllabus retweeted
Circuit, journal of Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, now available free to all: circuitmagazine.org
Syllabus retweeted
Gallicism alert: In many contexts the FR verb "accepter" should be translated as "approve," not "accept."
3
2
AP Style tip: capitalize Valentine's Day, short for Saint Valentine's Day. Lowercase: I'm sending a valentine to my valentine.
5
126
10
32
Often there’s a very good translation for French “faire mieux que” that starts with the “out-” prefix: outdo, outlast, outsell, etc. #xl8
Replying to @espressocom
@espressocom à #Montréal #recrute un #Infographiste - #Graphiste http://t.co/pjVgRMQQ Merci de partager!
Tip: Titles of blogs should be set in italics; titles of blog entries should be in quotation marks.—#CMOS16, 8.187
25
11