Ángela (Ella/she) (@angeladeleonc) header
Ángela (Ella/she) (@angeladeleonc) profile picture

Traductora audiovisual (EN/FR-ES). Me gusta el cine, la música y los libros. De vez en cuando traduzco cosas.

Madrid, Comunidad de Madrid
Joined April 2013
Photo by Ángela (Ella/she) (@angeladeleonc)Photo by Ángela (Ella/she) (@angeladeleonc)Photo by Ángela (Ella/she) (@angeladeleonc)Photo by Ángela (Ella/she) (@angeladeleonc)Photo by Ángela (Ella/she) (@angeladeleonc)Photo by Ángela (Ella/she) (@angeladeleonc)Photo by Ángela (Ella/she) (@angeladeleonc)Photo by Ángela (Ella/she) (@angeladeleonc)Photo by Ángela (Ella/she) (@angeladeleonc)Photo by Ángela (Ella/she) (@angeladeleonc)
Aquí va mi primer #traduhilo sobre una traducción que tuvimos que hacer en clase de "Wallace y Groomit: la maldición de las verduras". Dentro hilo🎬
2
6
17
Ángela (Ella/she) retweeted
Is AI making life better? NO. Is it making things cheaper? Quite the opposite. Is it improving the internet? It’s drowning it in slop. Is it giving us more time to be creative? It’s stealing that too. Surely it’s making us smarter, though? Ohhhh, you won’t believe this…
66
705
11
3,926
56,720
Ángela (Ella/she) retweeted
Aprovecho para añadir: si veis algo raro en una traducción, escribid a la editorial. Las traductoras hacemos lo que podemos, pero, a veces, los plazos son absurdos y las condiciones lamentables, no se nos envía el texto definitivo del original, etc. Un poco de empatía, por favor.
22
273
11
2,772
42,105
Acabo de salir de ver "Ruega por Nosotras" y solo de pensar que hay nostálgicos que dicen: "Es que antes se vivía mejor" me pongo mala, eh.
1
111
Ángela (Ella/she) retweeted
Copiar para que les llegue a todos y todas.
155
6,036
302
25,513
427,899
Ángela (Ella/she) retweeted
Q el marido d una señora fallecida en el accidente d Urda arremeta contra el capitalismo con prisas en lugar d ir a lo facilón y culpar al gobierno, demuestra una lucidez q emociona. Lleva razón: el capitalismo mata, la especulación mata y las prisas por enriquecerse mata también
577
6,583
66
32,728
447,886
¿Desde cuándo la política se ha convertido en esto? Estáis enfermos. Os importa más hacer un vídeo con IA de odio al otro partido que hacer algo con los alquileres en Madrid.
70
Es que literalmente ser mujer de derechas es pegarte un tiro en el pie, no sé, llámame loca. 🤷🏼‍♀️
"es que las mujeres sois todas de izquierda" no, José Francisco, si te parece voto a los partidos que me quieren prohibir el derecho al aborto y los hospitales públicos
3
120
Ángela (Ella/she) retweeted
Me rehúso a dejar que el capitalismo me convierta en una persona de mierda. Todos merecemos comida, vivienda digna y agua limpia. Si no estás de acuerdo es tú problema.
2,231
4,487
144
21,341
224,872
Mira, para que rabies más. Yo tomo unas pastillas que sin receta costarían 1000 € la caja y me salen a, adivina, 0 € 😘 Que yo también trabajo y pago impuestos por algo.
Vas a la farmacia y delante tuyo le leen a un señor lo que tiene su mujer prescrito. Más de 18 referencias y se las lleva todas. Todas subvencionadas. ¿En serio necesita las 18 referencias? Puede que si pero me cuesta creerlo. Y así con todo. Magia son tus impuestos.
1
72
Mira, Tiago, llevo dos años siendo autónoma, o sea que yo soy la primera que paga impuestos para aburrir. Pero si eso significa que podamos vivir con dignidad y con una salud pública, me parece que a lo mejor merece la pena, qué quieres que te diga.
This quoted post is unavailable.
53
Ángela (Ella/she) retweeted
Una sessió de quimioteràpia costa entre 2.000 i 5.000 euros. Pagar menys IRPF no et dona per a salvar-te d'un càncer. Però la suma de pagar menys IRPF tots suposa desmantellar la sanitat pública. Tampoc és tan complicat estar al costat de la vida.
915
2,354
73
6,882
203,738
Ángela (Ella/she) retweeted
La calculadora d VOX dice q cobraré 400€ más al mes. De ahí tendré q pagar un seguro médico q subirá según envejezca, la universidad privada d mi hija, ahorrar para la jubilación pues no tendré pensión y rezar para q mi jefe no me despida gratis. Qué caros me saldrán los 400€..
1,166
4,119
126
16,179
567,575
Ángela (Ella/she) retweeted
UN EURO cuesta mi inhalador por la seguridad social. Este chico murió por algo que me cuesta menos que un paquete de chicles y hay gente aquí queriendo destrozar nuestros servicios públicos porque les prometen 400€ más al mes. Pues ni siquiera esos 400€ hubiesen salvado a este.
A 22-year-old’s inhaler jumped from $66 to $539 overnight. Unable to afford both his medication and rent, he paid rent. Five days later, he suffered a fatal asthma attack. On January 10, 2024, Cole Schmidtknecht went to refill the daily preventative inhaler he had relied on for years. Because his insurance no longer covered it, the price had risen to $539.19. Cole left without the medication and relied on his emergency rescue inhaler instead. On January 15, he suffered a severe asthma attack. His roommate rushed him toward the hospital, but Cole became unresponsive and went into cardiac arrest. He suffered catastrophic brain damage and was placed on life support. Six days later, on January 21, his family made the decision to remove life support. Cole passed away aged just 22. His parents later sued Walgreens and pharmacy-benefit manager OptumRx, alleging he had received no advance warning of the coverage change and was not offered an affordable alternative. They argue that losing access to his preventative medication led directly to his fatal asthma attack. The companies have contested the allegations, and the federal case remains ongoing.
219
7,080
58
26,983
353,282
Como persona que tiene una enfermedad autoinmune, no somos conscientes de la suerte que tenemos con nuestra sanidad pública.
no sabéis lo mucho que necesitáis la sanidad pública hasta que tenéis un cáncer no sabéis lo mucho que necesitáis la sanidad pública hasta que tenéis una enfermedad autoinmune no sabéis lo mucho que necesitáis la sanidad pública hasta que tenéis una pierna rota salid a votar
1
47
Ángela (Ella/she) retweeted
Me cago en mi vida, @gabrielrufian , HAZLO. Junta a las izquierdas y preséntate para las generales.
📺 TV en DIRECTO | Rufián muestra a Juns un billete de 50 euros: "Esta es su bandera, es su estelada" social.elpais.com/j0qft
22
607
16
6,512
109,140
Primero: no es ultraizquierda. Segundo: ¿y si asumes la responsbilidad de algo de una puñetera vez en vez de echar pelotas a los tejados de otros? Que os dedicáis a culparos los unos a los otros y así no hacemos nada. Que el PSOE también, eh. Pero que ya está bien.
A la ultraizquierda que nos gobierna nunca le ha importado los desahucios, por eso no ha hecho nada en 8 años. Le interesaba desviar la atención de Ceuta mientras lo intenta solucionar de manera chapucera. Pero todos han ido detrás del señuelo: medios, políticos, plataformas a sueldo… Resultado: España sigue invadida y aislada de los principales países occidentales, pero eso no es importante. Sólo lo que indique el aparato gubernamental. Que no nos extrañe luego que este frente popular se cisque en todos los españoles. Hace con la opinión pública (y tu dinero) lo que le viene en gana.
52
Ángela (Ella/she) retweeted
Se está calentando el ambiente con la convocatoria de una HUELGA GENERAL por el tema de la vivienda y yo lo apoyo con to mis ganas. HUELGA GENERAL YA.
228
1,829
62
9,696
105,908
Ángela (Ella/she) retweeted
Madero, ve esta tarde a visitar a tu madre octogenaria, mírale a los ojos y cuéntale lo que has hecho hoy en el "trabajo".
78
1,341
12
6,598
60,165
Ángela (Ella/she) retweeted
Me da vergüenza vivir en un país en el que un político puede permitirse un ático de 6 millones, mientras a una mujer de 90 años van a desahuciarla de su casa para poner un Airbnb
305
3,576
35
11,611
134,407
Ángela (Ella/she) retweeted
Climate change
78
5,727
45
32,055
726,917