اشراف اون لاين

«أغشت» بين شاشة الهاتف وكتاب الشريف الإدريسي بقلم الشريف محمد بن علي الحسني رئيس الرابطة العلمية العالمية للأنساب الهاشمية في صباح الأربعاء ١١ نوفمبر ٢٠٢٦م، فتحتُ تطبيق الطقس في مدينة أوستا الإيطالية. كانت السماء غائمة، ودرجة الحرارة إحدى عشرة درجة، وفوقها كلمة عربية استوقفتني: «أغشت». كنت أعرف المدينة باسم Aosta، وأراها مكتوبة بالفرنسية Aoste، فمن أين جاءت الغين والشين في الاسم الذي اختاره هاتفي؟ قادني هذا السؤال إلى الشريف الإدريسي، وإلى وصفٍ لمدينة جبلية دوّنه بالعربية قبل نحو تسعة قرون. المدينة كما وصفها الإدريسي أتمّ الشريف الإدريسي كتابه نزهة المشتاق في اختراق الآفاق سنة ١١٥٤م، في صقلية، في عهد الملك روجر الثاني. وفي الجزء الثاني من الإقليم الخامس يرد اسم المدينة صريحًا في قوله: «فأما مدينة أغشت فهي مدينة في سفح الجبل المسمى منت جون». ثم يمضي فيصف موضعها المشرف على أرضها، وحسن بقاعها وكثرة مرافقها، ويخصّ الماء والعمران بقوله: «وبها مياه ناشغة وعمارات متسعة». استوقفني أنه بدأ بالسفح. فمن يقف في وادي أوستا اليوم يدرك كم يختلف أن تقول عن مدينة إنها «في الجبال» عن أن تعيّن موضعها من الجبل؛ فالسفح هو الموضع الذي تجتمع فيه المياه والطرق والبيوت، ومنه تُرى الأرض الممتدة أمام المدينة. وهذا ما التقطه وصف الإدريسي في كلمات قليلة. أمّا زيارته لها بنفسه، فلم أقف في الموضعين اللذين ذكرها فيهما على عبارة يخبر فيها أنه دخلها أو شاهدها. والثابت أنه عرف اسمها، ووصف عمرانها، وأثبت لها موضعًا في جغرافية الطرق. خمسة وأربعون ميلًا إلى جنيف في الموضع الأول قدّر الإدريسي المسافة من أغشت إلى «جنبرة»، أي جنيف، بخمسة وأربعين ميلًا. ثم عاد إلى المدينة في الجزء الثاني من الإقليم السادس، وأحال القارئ إلى وصفه السابق، وجعل المسافة بينها وبين جنبرة خمسين ميلًا. وأضاف معلومة أخرى، هي أن بينها وبين «مشكون» خمسين ميلًا أيضًا. وقد عيّن المترجم الفرنسي أميديه جوبير «مشكون» بمدينة Mâcon، وقرأ «جنبرة» جنيف الواقعة على نهر الرون. ولهذا التفصيل قيمة في تعيين المدن القديمة. فقد يوافق اسمٌ اسمًا، وقد تتشابه مدينتان في وقوعهما عند سفح جبل، لكن اجتماع اسم الجبل واتجاه الطريق والمدن المجاورة والمسافات بينها يمنح الباحث ما يختبر به المطابقة. ومن أمانة النقل هنا إبقاء المسافتين كما أوردهما الإدريسي: خمسة وأربعون ميلًا في الموضع الأول، وخمسون في الثاني. ماذا كانت تُسمّى أوستا في عصره؟ هنا وجدتُ في تاريخ المدينة نفسها شاهدًا يستحق التوقف. فقد أسّس الرومان أوستا سنة ٢٥ قبل الميلاد في عهد الإمبراطور أغسطس، وحملت اسم «أوغستا برايتوريا» (Augusta Praetoria). وكان السؤال الذي يعنيني: هل ظلّ شيء من هذا الاسم مستعملًا حين كتب الإدريسي «أغشت» بعد أكثر من ألف عام؟ يأتينا الجواب من ميثاق امتيازات أوستا الصادر سنة ١١٩١م، بعد إتمام نزهة المشتاق بسبعة وثلاثين عامًا. ففي الميثاق عبارة لاتينية هي in episcopatu Auguste، ومعناها «في أبرشية أوغستا». وهكذا نستطيع أن نثبت بوثيقة محلية من القرن نفسه أن «أوغستا» ظلّ اسمًا مستعملًا في الكتابة اللاتينية بأوستا في عصر الإدريسي. وما تحفظه الوثيقة هو صيغة الاسم المكتوب؛ أمّا كيف كان أهل الوادي ينطقونه في حديثهم، وكيف سمعه الإدريسي أو تلقّاه، فذلك سؤال آخر. وما الذي يضيفه الحِمْيَري؟ وجدتُ للرسم نفسه شاهدًا في الروض المعطار في خبر الأقطار لمحمد بن عبد المنعم الحِمْيَري. ففي حديثه عن موضع أندلسي في مادة «بلطش»، يذكر خبر عين ماء ويحدد وقت ظهورها بعبارة «أول ليلة من شهر أغشت». السياق هنا صريح في أن «أغشت» اسم شهر أغسطس. وهذا الشهر حمل اسم الإمبراطور الروماني نفسه الذي ارتبط به اسم مدينة أوستا. ومن هنا يتبيّن وجه الاستفادة من نص الحِمْيَري. ففي العربية الجغرافية القديمة شاهد على كتابة «أغشت» لاسم متصل بأغسطس، وفي وثائق أوستا شاهد على بقاء «أوغستا» في القرن الثاني عشر، وعند الإدريسي وصف لمدينة سماها «أغشت». واجتماع هذه الشواهد يسوّغ القول إن الاسم الذي رسمه الإدريسي قد يحفظ أثر التسمية الرومانية. ويظلّ لكل شاهد حدّه: الحِمْيَري يسمّي الشهر، والميثاق يسمّي أبرشية أوستا، والإدريسي يسمّي المدينة ويصف الطريق إليها. هل قصد الإدريسي أوستا الإيطالية؟ تسجّل مراجع جغرافية حديثة «أغشت» اسمًا عربيًا لأوستا الإيطالية، وهو الاستعمال الذي صادفته بنفسي على شاشة الهاتف. غير أنّ في فرنسا أيضًا بلدة تُكتب Aoste قرب نهر الرون في إقليم إيزير، وقد ميّزت المعاجم الفرنسية القديمة بينها وبين أوستا الواقعة في الوادي الإيطالي. وتكتسب هذه الملاحظة وزنًا لأن الإدريسي أورد أغشت في سياق حديثه عن برغونية، وربطها بجنيف وماكون. ولهذا يبقى تحقيق موضع «منت جون»