訳書／レム：電脳の歌、浴槽で発見された手記、火星からの来訪者、地球の平和／シャブウォフスキ：厨房から見たロシア、独裁者の料理人、踊る熊たち／グラビンスキ：不気味な物語、火の書、狂気の巡礼、動きの悪魔／ムロージェク：所長、鰐の涙／生物、SF／https://teapawt.org/t.co/DOOj9mqXN0／tłumacz,foto
小田原／Kraków
Joined July 2012
- Tweets67.9K
- Following837
- Followers2.9K
- Likes142K
Pinned Tweet
スタニスワフ・レム・コレクション第Ⅱ期
『レムかく語りき』初訳
『電脳の歌』（『宇宙創世記ロボットの旅』新訳・増補版
『捜査・浴槽で発見された手記』新訳
『火星からの来訪者』初訳
『マゼラン雲』初訳
『地球の平和』初訳
『インヴィンシブル』（『砂漠の惑星』新訳
kokusho.co.jp/np/result.html…
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
M. John Harrison pierwszym pisarzem fantastyki, który dostał Nagrodę Bookera booklips.pl/newsy/m-john-har…
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
Poland's Justice Minister Waldemar Żurek has revealed new details in the ongoing investigation into the Krakow shooting.
Speaking to Radio Kraków, he confirmed that investigators have gained access to the attacker's computer and found that he had visited websites related to Norwegian mass murderer Anders Breivik.
7日のクラクフでの乱射事件の犯人に自宅で射殺された妹マグダレーナ・オクシンスカさんはクラクフ美術アカデミー絵画科の学生で、前途有望な画家だった。中央広場で凶弾に斃れた6人のうち1人イザベラ・ヴォジナさんも画家で、前日に自身の個展のためにクラクフに来ていた。
facebook.com/reel/1280528740…
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
Two surgeons from Krakow, Mateusz Wierdak and Michał Pędziwiatr, were at a nearby restaurant when a gunman opened fire in the Polish city’s Main Square on Saturday. Both immediately rushed to help the victims.
“We didn’t do anything extraordinary,” Pędziwiatr said.
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
“Is Kuba alive?” were the first words of Polish police officer Artur Morański after regaining consciousness following emergency surgery, according to Prime Minister Donald Tusk [@donaldtusk].
The 27-year-old was asking about fellow officer Jakub Kulik. Both were seriously wounded while confronting and apprehending the gunman responsible for Saturday’s deadly shooting in Krakow.
Both officers have since regained consciousness after receiving hospital treatment.
“Moments like these restore faith in humanity,” Tusk wrote on social media platform X.
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
#Krakow #MarszCiszy #KarolNawrocki #DonaldTusk W dzisiejszym Marszu Ciszy, na zaproszenie Prezydenta Krakowa @LukaszGibala, wezmą udział zarówno Prezydent RP @NawrockiKn oraz Premier @donaldtusk.
📸 @JanGraczynski / krakow.pl
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
Krakow gunman had four firearms and hundreds of rounds of ammunition, prosecutors say
Four firearms and hundreds of rounds of ammunition. Polish prosecutors have revealed new details about the weapons recovered from the attacker behind the deadly Krakow shooting.
Investigators found two AR-15 rifles and two pistols on Michał Oksiński and inside his vehicle, along with approximately 500 additional rounds of ammunition that prosecutors say were available for use.
久山宏一氏を悼んで―― 二つの国の文化を誠実に結び続けた人 沼野充義
culture.pl/jp/article/kuyama…
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
More than 110,000 people have given money in just two days. The cause: two police officers who stopped a gunman in Krakow.
A fundraiser for officers Jakub Kulik and Artur Morański has passed six million złoty (€1.37 million). Both were seriously wounded, and one has now been brought out of an induced coma.
Separate collections support other victims, including four horse-carriage drivers hurt in the Main Market Square. Public broadcaster TVP has also launched a campaign for the families.
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
こちら、今週土曜日に開催します。ヴィトリンとプラトーノフは地理的な意味だけでなく、さまざまな意味で〈端っこ〉に生きる人間たちを描いた作家でした。当日はロシアとポーランドだけでなく日本の文学にも話をつなげ、広く〈端っこ〉の人生について語り合いたいと思います。ぜひ、ご参加ください。
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
めとLOG ミステリー映画の世界
★シリーズ「迷宮」を彷徨う探偵（1）
Śledztwo（’74/’97）
捜査
～スタニスワフ・レム原作～
metolog.seesaa.net/article/5…
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
Po tragicznych wydarzeniach z 7 listopada prezydent Krakowa Łukasz Gibała przekazał wyrazy głębokiego współczucia rodzinom i bliskim osób, które zginęły. Podkreślił, że strzelanina była aktem brutalnej, bezsensownej przemocy wymierzonej w przypadkowych przechodniów. #Kraków #zamachwKrakowie
Jak poinformował prezydent, stan kilku rannych pozostaje ciężki. Krakowscy lekarze walczą o ich życie.
Prezydent podziękował lekarzom, ratownikom medycznym, strażnikom miejskim i policjantom za szybką reakcję oraz pomoc poszkodowanym. Szczególne słowa uznania skierował do dwóch policjantów, którzy mimo przewagi uzbrojenia sprawcy podjęli interwencję na miejscu zdarzenia i zostali ranni.
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
Poland’s government has warned of a surge in online disinformation following Saturday’s deadly shooting in Krakow.
Digital Affairs Minister Krzysztof Gawkowski urged the public to verify information, while Prime Minister Donald Tusk called on politicians not to exploit the tragedy.
アレクサンデル・グルィグレフスキ「クラクフの聖マリア教会（カンバスに油彩、45✕36cm）1865年、クラクフ国立美術館
Aleksander Gryglewski - Kościół Mariacki w Krakowie (olej na płótnie, 45 x 36 cm), 1865, Muzeum Narodowe w Krakowie. #PolishMastersofArt
ユゼフ・メホフェル「クラクフの中央広場」（板に油彩、55.5✕69cm）1903年、クラクフ国立美術館
Józef Mehoffer - Rynek krakowski (olej na desce, 55,5 x 69 cm), 1903, Muzeum Narodowe w Krakowie. #PolishMastersofArt
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 retweeted
クラクフ中心部で痛ましい襲撃事件が発生し、6名が死亡、16名が負傷しました。この事件を受け、ポーランド共和国大統領は、11月8日から9日までを国全体で喪に服する期間とすることを宣言しました。
駐日ポーランド共和国大使館は、この残虐な行為によって犠牲となった方々のご遺族ならびに親しい方々に、心よりお悔やみ申し上げます。
The President of the Republic of Poland has declared 8 and 9 November days of national mourning following the tragic attack in central Kraków, which claimed six lives and left sixteen people injured.
The Embassy of the Republic of Poland in Tokyo extends its heartfelt condolences to the families and loved ones of the victims of this barbaric act.
