Pinned Tweet
Axir qedîya û seba şarê ma amade yo. Zazano ziwanê ma rê xeyrin bo. / Nihayet bitti ve halkımız için hazır. Zazano dilimize hayırlı olsun.
Raywanîya mamosta Cemalî Sakarya, Serdîvan dewa Selahîye de qedîyaye. Oxir bo dosto xas, merdîmo delalî. Cayê to do mi het zaf biaso…
Qey hawarê mergî bî gidî!
Mi warê xebata zazakî de bi desan merdimî nas kerdî, la înan mîyan de zaf tay merdimê qasê ey durist, semîmî, wefadar, mutewazî, ziwannerm û nuktedanî dîy ke înan ra yew zî Cemal Pîranij bî.
O do bi dostîya xo zerrîya dostanê xo yê sey mi de, bi eser û keda xo tarîxê xebatanê zazakî de û zerrîya şarê xo de heta bi heta biciwîyo..
“Pinochet cuntasının en karanlık günlerinde, başkent Santiago'nun halka açık yerlerinde ve sokaklarında, elektrikler kesilir kesilmez, bir çok kişinin cuntacı generale atfen bir ağızdan, "Y va a caer! Y va a caer!" (Düşecek! Düşecek!) diye haykırdığı, elektrikler yeniden geldiğinde, hiçbir şey olmamış gibi kaldıklan yerden yaptıklarına devam ettikleri anlatılır.”
SEY(ÎD) RIZA
ŞAXAN AXA
SILO PIT
WÛSENÊ SEYDÎ
XIDÊ ALÊ ÎSME
CIVÊ KEJÎ
QOPO AXA
BESA Ş[ÎY]AYE
FIDIQ AXA
QEMER AXA
û ê bînî ....
15/11/1937
Ebi vatena (kilama) şaîr û ewladê Kirmancîye yê xasî;
"Cîgerê ma vesnayî,
zê dara merxî,
dezê Wuşenê Seydî û Sey Riza yo,
azê ma caro xo vîr a nêkero,
zonê tirkî êndî çê xo ra veco,
ma rê serevde beno."
Ehmedê Xanî’nin ölümsüz bir aşk destanını konu alan Mem û Zîn adlı eseri Hemzeyê Muksî’nin (Müküslü Hamza) önsözüyle 1919’da İstanbul’da basıldı. Birçok ülkede ve dilde bir çok kez yayınlandı: Halep (1947), Süleymaniye (1937), Hewlêr (Erbil) 1954 ve 1968’de, Bağdat (1960), Moskova (1962), Münih (1969), Şam (1957 ve 1977).
Türkçeye ilk kez Ahmet Faik tarafından 1730’da çevrildi ve daha sonra basıldı. (Yayımlayan: Sırrı Dadaş Bilge, Mem û Zîn, İstanbul, 1969, Matbaa Teknisyenleri Basımevi, XVI + 224 sayfa),
Aynı eser, Silvan telgraf memurluğu yapan Zülfikar Fethi tarafından manzum olarak çevrilmiş fakat “evrak-ı muzırradır diye korkusundan ihrak etmiştir.”
Bir diğer çeviri Abdülaziz Halis Çıkıntaş (1867-1937)’in çevirisidir ki İstanbul’daki kızında bulunmuştur.
Mehmet Emin Bozarslan’ın yaptığı çevirinin ise 1975’te ikinci baskısı yapıldı.
Nihayet Mem û Zîn’in diğer bir Türkçe baskısı da 1976’da Bakü’de yapıldı.
Bunların yanı sıra Mem û Zîn’in birçok elyazması da vardır. Örneğin Kemal Fuad sadece Almanya kütüphanelerinde sekiz tane bulmuştur ki bir tanesi Hewramî (Goranî) lehçesiyle olup 1849’da yazılmıştır.
Kaynak:
Mehmet Malmîsanlı, “Osmanlı Döneminde Yazılan Kürtçe Eserler Üzerine” Tarih ve Toplum: Aylık Ansiklopedik Dergi, İstanbul, Haziran 1988, s. 59 (387)- 63 (391)
(*Derginin matbu hali arşivimde vardır, bir çalışması için değerlendirmek isteyen kimselere ilgili yazının tamamını fotoğraflayarak atmam mümkün.)
Konu “Sinema” olunca Dünya Sineması bağlamında Kürtleri konu alan ilk 3 film:
ilk film
Grass (1925)
İkinci film
Zarê (1926)
Üçüncü film
Klamek ji bo Beko (1992)
Sonuncusu kuvvetle muhtemel ilk Kürt Sineması örneğidir. Sinema teorisyenleri/sinemacılar filmleri sınıflandırken ya yönetmenin vatandaşlığına/uyruğuna ya filmin çekim diline ya da finansmanına bakarak sınıflandırırlar.
Her şeyi çok bilenlerden olmamakla birlikte bana “çekim dili” çok daha mantıklı geliyor. Örtülü-açık ırkçılığın olmadığı ülkelerde “ülke sineması” da tartışılabilir derim.
1
22
663
Çok uzun bir zamandan sonra “Türkiye tiyatro ve sinemasının” duayen oyuncularından Haluk Bilginer’i sahnede canlı izleyecek olmak heyecan verici.
Çok yaşa @halukbilginer_ @haluk_bilginer
3
251
Devran sırayla: Alt üst olur üstse alt
Bir devran alacağımız var
İşi gücü zorbalık olan beylerden
....
Gün ışığının vadesi geldi mi
Aman tanımaz
Ve acımasız dertler kaybolacak.
....
Güzel günler gelecek
Hükümdarlar, beyler yitecek.
Tedbir düşünen teşkilat gerek.
Feqîyê Teyran
(1590-1660)
Fotoğraf: Feqîyê Teyran Medresesî (Şirnêx/Şırnak)
9
282
Zazacanın tipleri ve mimikleriyle kriminal tipleri andıranlar tarafından dernek, federasyon, parti vs. perdesi altında kişisel ajandaların yahut önlerine konan planların malzemesi yapılmasına nasıl karşıysam “genel olarak söylüyorum” salon programlarının ve salon şarkıcılarının mezesi olarak kullanılmasına da öyle karşıyım, itiraz ediyorum.
6
938
Herkesin Tanrı adına öldürdüğü Ortadoğu'ya bakın. Sünnilerin, Şiilerin, Hristiyanların, Yahudilerin barış içinde yaşadığı bir yer var mı? Nerede orası?
Reza Deghati / Fotoğrafçı
(1952-)
2
190
Bi goreyê mi yew nuştox/e ne yew bajar ne zî yew welatî de ciwîyeno/a, warê ey/aye yê ciwîyayîşî ziwanê xo yo.
Nedim Gürsel
1
183


































