Circle Translation代表。Freelance EN-JA translator (Game/IT/Business)/translation project manager. 🐟民
兵庫 西宮市
Joined December 2019
- Tweets2.4K
- Following882
- Followers1.6K
- Likes4.6K
Pinned Tweet
本日発売の「産業翻訳パーフェクトガイド」にインタビュー記事を掲載していただきました！
私は割と特殊な働き方をしているのでモデルケースとしては王道とは言えないかもしれませんが、翻訳者といっても色々あるのだなと思って読んでいただければ幸いです。
☀️本日発売！
『最新版 産業翻訳パーフェクトガイド』
「産業翻訳者」をめざす人＆プロとして働いている人向けの業界ガイド。
スキルの身につけ方、仕事の始め方、収入アップのヒント、AIやMTの最新動向も網羅！
書誌情報はこちら
tsuhon.jp/book/mook/7-2
ご購入はこちら
amzn.to/3Q0sCYR
顧客の先にいる消費者が価値を求めなくなる、という現象はすでに起き始めていると思う。AppleやMSはゴミのような翻訳でもブランド力で押し切れるという実例をAI以前から示している。エンタメなどの分野でも、いずれ翻訳に今ほど価値を求めなくなるかもしれない。人としてはもはや退化だが、あり得る
西墻 慎一/Shinichi Nishigaki retweeted
Grave Seasons launches March 9, 2027! 🪦🌾
Mark your calendars and prepare for the horrors - coming to Steam (PC), Xbox Series X|S, PS5 & Nintendo Switch 1
Read more about our new official launch date and see how far Ashenridge has come in this devlog!
store.steampowered.com/news/…
「なぜ」は変容していくかもしれないが、外国語を学ぶことの価値や意義はむしろ高まっていくとは思うな。活かす方向は変わっていっても、無意味なものには絶対にならない。むしろ希少で、より重要な役割を担っていくのだろう。
AIが通訳する時代、「なぜ外国語を学ぶのか」 東京外国語大学の役割は
nikkei.com/article/DGXZQOUD1…
東京外国語大学の志願者は10年前と比較すると半分程度に。
AI時代における教育・研究の方針や人材育成のあり方を春名展生学長に聞きました。
FF10でユウナが「ありがとう」って言うところを海外版だと「I love you」になってるのは有名な話だが、人間の翻訳がなくなっていくにつれ、このレベルの訳は失われ、ユーザーがそれに慣れていくのか、それすらAIはポン出しでできるようになるのか。いっそ後者であってほしいよ俺は。
西墻 慎一/Shinichi Nishigaki retweeted
本日発売の『通訳翻訳ジャーナル』秋号の誌上翻訳コンテスト【ゲーム編】 僭越ながら出題・審査を担当しております！
課題はSteamにて販売中のリズムプラットフォーマー『After School Afterlife』からの抜粋です。使用を許可してくださった開発者のHappysquaredさんに感謝！
（リプに作品リンク↓）
\『通訳翻訳ジャーナル』秋号 本日8/21発売！✨/
🔹特集：仕事を増やす営業法
🔹特集：シニア世代から始める通訳ガイド
🔹コンテスト：翻訳コンテスト【ゲーム編】
🔹秋のスクール特集号・スクールリスト掲載
スキルアップ＆案件獲得のヒントが満載です📚
#翻訳 #通訳 #通訳ガイド #通訳翻訳ジャーナル
詳細はこちら👇
tsuhon.jp/professional/caree…
結構有名なインディーゲームのアップデート部分だけ翻訳した経験が何度かあるけど、本体の翻訳が適当だったり、超個性的だったりして、なまじ既に人気があるのでいじるわけにもいかず、意図的に品質を落としたことはある。
# 翻訳者よ、書を捨てなくていいので、街に出よう - 禿頭帽子屋の独語妄言 side α baldhatter.hatenablog.com/en…
