Dr Clarisse Outeiro Pean (@claclap) header
Dr Clarisse Outeiro Pean (@claclap) profile picture

EN/ES/PTtoFR translator • PhD in Chemistry from @Sorbonne_Univ_ • Volunteer @TranslatorsWB • Co-présidente @assomast • Happy twitta 👧

Paris, France
Joined January 2011
Photo by Dr Clarisse Outeiro Pean (@claclap)Photo by Dr Clarisse Outeiro Pean (@claclap)Photo by Dr Clarisse Outeiro Pean (@claclap)Photo by Dr Clarisse Outeiro Pean (@claclap)Photo by Dr Clarisse Outeiro Pean (@claclap)Photo by Dr Clarisse Outeiro Pean (@claclap)Photo by Dr Clarisse Outeiro Pean (@claclap)Photo by Dr Clarisse Outeiro Pean (@claclap)Photo by Dr Clarisse Outeiro Pean (@claclap)Photo by Dr Clarisse Outeiro Pean (@claclap)
Dr Clarisse Outeiro Pean retweeted
C’est tellement émouvant. Il a vécu en enfer le pauvre. Vous vous rendez compte, il a tapé avec ses propres petits doigts pour composer un numéro alors qu’il était debout ?? J’ai besoin de prendre du recul, c’est trop difficile 😭😭😭😭😭
458
1,079
161
6,539
211,226
Dr Clarisse Outeiro Pean retweeted
« L’IA, ça n’existe pas ! » epa-paris-saclay.fr/actualit… via @ATLAStrad @atlftraducteurs
1
2
3
161
Dr Clarisse Outeiro Pean retweeted
✨ #MardiSFT - À (re)découvrir : notre plaquette « #Traduction : les mots au kilo » 👉 buff.ly/3VTAlwj Ce guide plein de bon sens s’adresse à ceux et celles qui traduisent ou qui achètent des traductions ! 🙏 À partager sans modération ! #xl8 #sft #normes
1
5
12
686
Dr Clarisse Outeiro Pean retweeted
💬 Aujourd’hui, c’est la journée internationale de la langue maternelle ! 🙏 Merci et bravo à toutes les personnes qui contribuent à la défendre 😍 👀 Pour en savoir plus 👉 buff.ly/3uGJLhg #JournéedelaLangueMaternelle #MotherLanguageDay #multilinguisme
4
6
267
Dr Clarisse Outeiro Pean retweeted
Sont gonflés, quand même. Ça doit être Prigojine qui leur a demandé de pratiquer des tarifs « agressifs » !
2
1
8
817
Dr Clarisse Outeiro Pean retweeted
⚠️🚨 #Microsoft va bientôt mettre fin à son portail de #terminologie multilingue en ligne, jusqu’à présent en libre accès ici : buff.ly/41E7Ou0 💡 Mais il est encore temps pour vous de télécharger les bases existantes 👉 buff.ly/3IcQoOx #xl8 #traduction
1
5
7
728
Dr Clarisse Outeiro Pean retweeted
Retrouvez mon témoignage via @lemonde_science sur la problématique de la retraite des postdoctorants ⤵️ 🔴La recherche et ses acteurs se doivent d’être considérés comme une priorité nationale, ils sont porteurs des solutions gages de notre avenir commun ! cc @sretailleau
3
10
1
18
1,827
Dr Clarisse Outeiro Pean retweeted
Vous êtes membre de la SFT ou d’une de ses associations sœurs ? Participer, du 25 au 27 août prochain à Angers, aux #RTI2023 vous intéresse ? ⏲️ Profitez, jusqu'au 5 mai, de notre tarif 🐣 Early Bird ! #xl8 #i9n #l10n #translation #traduction #interpretation
5
6
604
Dr Clarisse Outeiro Pean retweeted
On a trouvé l'utilité sociale de Bruno Le Maire : vous débarrasser de tout complexe de l'imposteur si vous souhaitez vous lancer en littérature. (ou vous convaincre que décidément, le niveau baisse) (tu m'étonnes que l'agence Fitch nous note mal après ça).
535
1,173
620
5,842
1,527,823
Dr Clarisse Outeiro Pean retweeted
Le verbe piège anglais « to address » est souvent un euphémisme et il ne faut pas hésiter à expliciter l’implicite. Par exemple, « address the barriers » peut devenir en français « éliminer les obstacles ». Les verbes « aborder » ou « traiter » ne sont toujours pas une solution.
1
2
1
9
949
Dr Clarisse Outeiro Pean retweeted
Comment trouver un traducteur ou un interprète assermenté (un "expert de justice") ? De multiples annuaires existent en ligne, mais l'officiel est décrit ici, sur mon site : claritrad.com/comment-trouve… Bonnes recherches !
1
1
Dr Clarisse Outeiro Pean retweeted
📢 L’@astti_ch vient de mettre en ligne de nouveaux cours et webinaires en français et en italien ! 👀 Pour les découvrir, c’est par ici 👉 sft.fr/fr/actualites/actuali… #sft #xl8 #formation #formationcontinue #astti
1
4
Dr Clarisse Outeiro Pean retweeted
I ask a simple question to the scientific community why do we still tolerate this?
45
95
26
563
Dr Clarisse Outeiro Pean retweeted
🔎 À découvrir dans #FranceTerme, avec @languesFR : listes des nouveaux termes publiés au Journal Officiel dans les domaines de l’environnement, de l’économie et de la #santé. ➡️ buff.ly/3LTWkfL #terminologie #traduction #xl8
Dr Clarisse Outeiro Pean retweeted
Très contente d'avoir enfin lu le livre d'@AlizeeDelpierre "Servir les riches. Les domestiques chez les grandes fortunes" Il y a eu un vrai travail d'écriture pour le rendre accessible. Parfait si vous voulez lire ou offrir un livre d'introduction à la socio @Ed_LaDecouverte
8
118
9
696
Dr Clarisse Outeiro Pean retweeted
Reprise de #CEstEncoreClasse ! 😊 On passe en revue la rhétorique des polémiques de rentrée grâce à Schopenhauer. Exagérer le propos adverse, clamer victoire malgré la défaite, découvrez tous les stratagèmes pour (avoir l'air) d'avoir toujours raison!!... youtube.com/watch?v=k5I8frLY…
7
33
6
130
Dr Clarisse Outeiro Pean retweeted
😀 La #SFT souhaite une bonne rentrée scolaire aux élèves de France ! Peut-être des #traducteurs, #traductrices ou #interprètes en puissance ? ❓ D'ailleurs, avez-vous suscité des vocations dans votre famille ? 😉 #xl8 #traduction #interprétation #bonnerentrée
2
5
Dr Clarisse Outeiro Pean retweeted
10 free websites so useful they should come pre-bookmarked on every browser:
1,132
15,580
664
73,682
Dr Clarisse Outeiro Pean retweeted
En rappel : « Le traducteur est un spécialiste de la langue. Combien consacrent l’énergie qu’il faut à bien connaître cette langue? » circuitmagazine.org/dossier-…
2
7
2
14