DocStream 🌐 دوكستريم (@docstream_co) header
DocStream 🌐 دوكستريم (@docstream_co) profile picture

نعمل ونغرّد في اللغة والتحرير وفنون الكلام 📝 آفاقنا مُعَولَمة وجذورُنا مُعرَبة Passionate linguists, high-end editorial studio rooted in the Middle East

Joined September 2020
Photo by DocStream 🌐 دوكستريم (@docstream_co)Photo by DocStream 🌐 دوكستريم (@docstream_co)Photo by DocStream 🌐 دوكستريم (@docstream_co)Photo by DocStream 🌐 دوكستريم (@docstream_co)Photo by DocStream 🌐 دوكستريم (@docstream_co)Photo by DocStream 🌐 دوكستريم (@docstream_co)Photo by DocStream 🌐 دوكستريم (@docstream_co)Photo by DocStream 🌐 دوكستريم (@docstream_co)Photo by DocStream 🌐 دوكستريم (@docstream_co)Photo by DocStream 🌐 دوكستريم (@docstream_co)
DocStream 🌐 دوكستريم retweeted
للاشتراك بالنشرة البريدية من دوكستريم 👇🏽👇🏽
أشكال التعامل مع الخصوم من أرقعها إلى أرقاها. الصورة من «صحيفة اللغة»، وهي نشرة بريدية شهرية تصدر باللغتين العربية والإنكليزية، تتحدث عن اللسانيات والقضايا الفلسفية والاجتماعية المرتبطة بها. العدد الأخير يتحدث عن اللغة في عالم الاستقطاب السياسي. من أحب قراءة العدد كاملاً فليكتب اسمه وإيميله في الرابط التالي، وسيجد العدد طازجاً ساخناً بانتظاره: docstream.co/newsletter-ar
2
2
929
DocStream 🌐 دوكستريم retweeted
رأى الترجمة أشبه بعمليةٍ فدائية، يضحي فيها المترجم بحياته لصالحٍ عمل يشغله، كما كتب في مقالةٍ نشرت ضمن ملف «عن الكتابة ومشاغلها» الذي نشرته الجمهورية.نت عام 2017. رحل يوم أمس عن عالمنا المترجم السوري أسامة منزلجي، مختتماً مسيرة حياة أمضى نصف قرنٍ منها في العمل بإخلاص لتقديم مختارات من الأدب العالمي لقراء العربية.
1
2
1
433
DocStream 🌐 دوكستريم retweeted
The dying humanities at Leiden University. Arabic has been taught at Leiden since 1586. Leiden holds the oldest continual chair of Arabic in Europe, established in 1613. Budget cuts from central government combined with faculty deficit (over 5million euros) will batter the humanities at Leiden University in the coming period. Important to note the details below are proposals yet to be ratified by the faculty board. Starting in 2026-27 academic year, my university, Leiden, end all bachelor degrees in African and Latin studies. Middle East Studies will also come to an end. This includes all specialisations of Arabic, Persian, Turkish, Hebrew, and Islamic Studies. Ancient Near Eastern Studies will have to substantially reduce their specialisations (tracks). Japan studies, China studies, Korea studies, South and South Asian studies will merge into Asian Studies. German, French, and Italian programmes will merge into European Languages and Cultures degree programme.
9
701
320
2,144
782,033
DocStream 🌐 دوكستريم retweeted
Excited to proof the first draft of the Arabic edition of "We Are Your Soldiers" 📖 Terrific work so far by @docstream_co. Book forthcoming from Beirut's @daraljadeed2
2
8
1
26
1,776
DocStream 🌐 دوكستريم retweeted
An early 17th-century Egyptian grammarian of Turkish, Ibn Muhammad Salih,realized that the Turkish recorded in Mamluk-era grammar books was different from the Turkish that the Ottomans spoke (which he calls “sultanic Turkish”):
5
22
183
18,140
DocStream 🌐 دوكستريم retweeted
قد يكتسب الفرد أكثر من لغة ويتقنها شفهياً وكتابياً، إلّا أنه من الصعب أن تُنافس اللغات المكتسبة مكانةَ وأصالةَ اللُّغة الأم؛ المكون الأعقد في هوية الفرد، والوسيلة الأولى العفوية لتواصل الفرد مع المجتمع الذي نشأ فيه، والتي من خلالها تنتظم علاقته مع ذاته ومشاعره وذاكرته.
1
5
10
1,255
DocStream 🌐 دوكستريم retweeted
لتدرك الفرق بين اللام و"إلى"، تأمّل كِلَا المثالين التاليين: - أذهب إلى العمل للعمل (إلى: اتجاه، اللام: تعليل). - إنَّا لله وإنا إليه راجعون (اللام: ملكيَّة، إلى: اتجاه).
2
19
3,498
DocStream 🌐 دوكستريم retweeted
'Gas' is a loanword from Dutch, in which the word first appears as a scientific concept in the 17th century. It's thought to derive from Ancient Greek kháos (hence 'chaos'), with Dutch approximating the initial 'kh'-sound of the Greek with the fricative sound of Dutch G.
11
31
8
351
40,663
DocStream 🌐 دوكستريم retweeted
"We Crossed a Bridge and It Trembled: Voices from #Syria" is now in Arabic & fully available online. Thank you for your hard work, @aljumhuriya_net & @docstream_co!
Our team and @aljumhuriya_net have collaborated on translating and publishing the Arabic version of Wendy Pearlman's book We Crossed a Bridge: Voices from #Syria. #DocStreamWork
2
12
1,115
DocStream 🌐 دوكستريم retweeted
Just learned that Italian "ragazzo" (boy) comes from Arabic "raqqāṣ" (courier, errand boy)! As in this letter, complaining about how ever since Faḍāʾil moved in, there's been a constant ruckus from raqqāṣīn/רקאצין/رقاصين coming and going all day. geniza.princeton.edu/en/docu…
13
153
37
803
129,681
DocStream 🌐 دوكستريم retweeted
انضمولنا يوم السبت بعد المقبل لنحتفل بإطلاق النسخة النهائية من قاموس أبجداو، بحضور أعضاء من الفريق. 🚀📚
3
9
4
15
3,145
DocStream 🌐 دوكستريم retweeted
📕 تواصل الجمهورية نشر الترجمة العربية الكاملة لكتاب @Wendy_Pearlman «عبرنا جسراً وقد اهتز»، والذي تتوالى فصوله تباعاً كل أسبوع. ترجمة @docstream_co اليوم نتحدث عن الحرب التي شهدتها البلاد بعد بدء الإبادة والقصف بالطيران والسطو الجهادي على الانتفاضة. aljumhuriya.net/ar/2023/05/2…
1
5
10
1,897
DocStream 🌐 دوكستريم retweeted
📕 تواصل الجمهورية نشر الترجمة العربية الكاملة لكتاب ويندي بيرلمان «عبرنا جسراً وقد اهتز»، والذي ستتوالى فصوله تباعاً كل أسبوع. اليوم يتحدث سوريون وسوريات عن ذكرياتهم مع انتشار الزخم الثوري عام 2011 ومساعي النظام القمعية. https://teapawt.org/t.co/BMRTqWfo4p
1
3
1
9
4,340
DocStream 🌐 دوكستريم retweeted
Now live ... this week's installment of @aljumhuriya_net's serialization of the Arabic Translation of "We Crossed A Bridge And It Trembled: Voices from Syria" Chapter 2 is linked below. I'll link to Chapter 1 in the reply Tweet. Watch for Chapter 3 next week! #عبرنا_جسراً
Replying to @aljumhuriya_net
📕 أستاذة العلوم السياسية ويندي بيرلمان @Wendy_Pearlman تتحدث إلى سوريين وسوريات، والجمهورية تنشر النسخة العربية من كتابها «#عبرنا_جسراً وقد اهتز: أصوات سورية» خلال نيسان وأيار 2023 aljumhuriya.net/?p=43651
1
6
15
4,668
DocStream 🌐 دوكستريم retweeted
كتابي «عبرنا جسراً وقد اهتز: أصوات سورية>> ... الآن بالعربية! ستنشر@aljumhuriya_net فصلا كل يوم سبت. اقرأ الفصل الأول هنا:
📕 تفتتح الجمهورية اليوم نشر الترجمة العربية الكاملة لكتاب ويندي بيرلمان «عبرنا جسراً وقد اهتز»، والذي ستتوالى فصوله تباعاً كل يوم سبت. اليوم، سيتحدث سوريون وسوريات عن قصصهم مع نظام حافظ الأسد، وعن حياتهم اليومية للرعب السياسي والأمني. aljumhuriya.net/ar/2023/04/0…
2
4
1,407
DocStream 🌐 دوكستريم retweeted
⁠ ⁠ 📕 ويندي بيرلمان تتحدث إلى سوريين وسوريات، والجمهورية تنشر النسخة العربية من كتابها «أصوات سورية» خلال نيسان وأيار 2023⁠ ⁠ aljumhuriya.net/ar/2023/04/0…
3
9
1,042
DocStream 🌐 دوكستريم retweeted
قاموس أبجداو العربي لمصطلحات البلوكتشين صار أخيرًا متاح بنسخة تجريبية! بإمكانكم تسجيل الدخول في الموقع وترك تعليقاتكم ومقترحاتكم وأفكاركم بخصوص الترجمات حتى ناخدها بعين الاعتبار قبل نشر النسخة النهائية بعد شهرين 🙌 شكرًا لكل مين ساهم بهالمشروع ♥️
بعد قرابة سنة من التطوير والتشاور والورشات، بيسعدنا اليوم نشارك معكم النسخة التجريبية من قاموس أبجداو لمصطلحات البلوكتشين بالعربية! القاموس مكون من ترجمات كلمة-بكلمة لـ ٦٠٠ مصطلح، مع شرح لمنطق الترجمة لما يكون هالشي متاح. abjadao.softr.app/
2
8
375
DocStream 🌐 دوكستريم retweeted
بيقدر المتصفحين يعملوا حساب على الموقع لحتى يتركوا ملاحظات واقتراحات. حابين نسمع منكم ونجمع أفكاركم خلال الفترة الممتدة حتى منتصف نيسان \ أبريل المقبل، لمّا راح نجتمع لحتى نراجع كافة المقترحات الواردة ونضمنها في النسخة النهائية من القاموس قبل إطلاقه الرسمي في بداية تموز \ مايو.
1
1
7
257
DocStream 🌐 دوكستريم retweeted
بعد قرابة سنة من التطوير والتشاور والورشات، بيسعدنا اليوم نشارك معكم النسخة التجريبية من قاموس أبجداو لمصطلحات البلوكتشين بالعربية! القاموس مكون من ترجمات كلمة-بكلمة لـ ٦٠٠ مصطلح، مع شرح لمنطق الترجمة لما يكون هالشي متاح. abjadao.softr.app/
5
13
8
32
6,586
DocStream 🌐 دوكستريم retweeted
البرود في العربية القديمة فيه رحمة بسبب حرارة البادية، فالقرآن يصف شراب أهل النار بأنه {لا بارد ولا كريم}. لكن «بدم بارد» مفهومة وبالتالي صحيحة، ويمكن فهم البرود بمعنى قلة الرحمة وانعدام العاطفة. وكان يقال بنفس المعنى قديماً «قُتِل صَبْراً» لكنها تكاد تكون غير مفهومة في زماننا.
"قُتلَ بدمٍ بارد" - ترجمة عربية لكلمة "killed in cold blood" الإنجليزية الدالة على المجزرة القاسية بلا رحمة، فهل يقبلها الذوق العربي وهل من عبارة مترادفة يا زملائي وأصدقائي الأعزاء؟ 🤔
1
3
6