oh to exist beyond the boundaries of identity,
beyond the name, the age, the face..
to exist as nothing but an abstract thought,
a soul without a portrait..
something to be perceived rather than observed..
سؤال (من أين انتِ؟)
لطالما كان غريب بالنسبه لي
ولطالما وجدت نفسي أمقته
وأمقت ما يستتبعه من أحكام وتوقعات وصور نمطية..
لا أفهم كيف يمكن لِمَحض مصادفة جغرافيه لم يكن للمرء يد في اختيارها أن تتحول إلى هويّة يُعرّف بِها، أو ميزه يتباهى بها..
أو حتى معيار توزن بهِ قيمته..
ما الذي يميزك عن سائر البشر في هذا الشأن سوى حظ جغرافي لم تسعى في تحقيقه ولو بمقدار ضئيل..؟
وكيف يتحول ما لم يكن لك فيه أختيار الى دافع للاستعلاء على من لم يحالفه الحظ ذاته الذي حالفك..؟
أفقد اهتمامي بالحوار كليًا ما ان يتخذ هذا المنحنى،
إذ يؤسفني أن معرفة جنسيتي أو موطني قد تكون كافية للبعض لاستحضار تصورات مُسبقَة عني تَسبِق معرفتهم بي وربما أيضًا تحل محلها.
انا لست ابنة حدود رَسمها غيري
ولا وَريثة مُصادفه فُرض علي استخدامها كَتعريف عن ذاتي،
انا فتاة هذِه الارض.
my canvas hasn’t dried yet
from the portrait i painted
of something that looked somewhat like you..
my brushes seemed to move on their own,
with no external force..
they seemed so eager to bring you to life,
so utterly taken with the thought of you..
but how come?
how did those brushes grow so fond of painting you..?
how did they carry more affection than they were ever meant to hold?
they barely knew the face they were painting..
and yet there i was,
putting my heart into bringing that portrait to life..
أحيانًا الى حدٍ ما أظن ان معياري الشخصي في العثور على الشخص الصحيح بسيط جدًا،
مثلًا أن أشعر بجانِبه من الأمان ما يكفيني لِأن أجرؤ على غِناء هذه الأبيات وأنا اعنيه بِها بِكُل مافي قَلبي من يَقين..
the sheer amount of hurt i’m carrying feels almost ridiculous..
i don’t think i’ve even begun to comprehend what this whole thing has done to my heart..
every time i think i have reached the end of this war,
i wake to find myself in the middle again..
i keep returning to a place i was certain i had left behind..
and so i lie awake,
anxious over ghosts
that have no bodies
and battles
that have no battlefield..
أحد الاشياء الجارحة التي قيلَت لي منذ بِضع أشهُر، حينما كنت أُعبّر عن بعض المشاعر العميقة جدًا..
"ليش كلامك رسمي كأنه ايميل.."
وعدة أمور اخرى ترمي لفكرة أن كلامي لا يحمل اي نوع من العواطف..
ولا زالت الجملة تتردد في ذهني..
كوني أعي حجم العاطفة التي أحملها معي، ناهيك عمَّا تحمله كلماتي..
لعل ضريبة وعيي الزايد بمشاعري الشخصية أخرَج مني نسخة روبوتيه عن غير قصد بحجّة تنميق أفكاري حتى لا تصبح مشاعري حملًا على أحد..
آخ