Yilin@日中文芸翻訳 (@feeling_fyl) header
Yilin@日中文芸翻訳 (@feeling_fyl) profile picture

✧文藝翻訳、訳詞、アートコミュニケーター、フリー中国語ナレーター☆ 〜著書『中国古典に聞いてみる』好評発売中〜☆翻訳作品 吉田修一『国宝』安部公房『闖入者』 小川洋子『いつも彼らはどこかに』 角田光代『ロック母』有川浩『阪急電車』など。

Tokyo-to, Japan
Joined June 2022
Photo by Yilin@日中文芸翻訳 (@feeling_fyl)Photo by Yilin@日中文芸翻訳 (@feeling_fyl)Photo by Yilin@日中文芸翻訳 (@feeling_fyl)Photo by Yilin@日中文芸翻訳 (@feeling_fyl)Photo by Yilin@日中文芸翻訳 (@feeling_fyl)Photo by Yilin@日中文芸翻訳 (@feeling_fyl)Photo by Yilin@日中文芸翻訳 (@feeling_fyl)Photo by Yilin@日中文芸翻訳 (@feeling_fyl)Photo by Yilin@日中文芸翻訳 (@feeling_fyl)Photo by Yilin@日中文芸翻訳 (@feeling_fyl)
いよいよ発売日を迎えました。執筆を始めた当初は、まさかこのような情勢になるとは思いもしませんでした。人がいかに国や時代に翻弄されやすいかを、改めて痛感しています。​あとがきにも記しましたが、この本を通じて、人々がそのような「目に見えない牢獄」から解放されることを願っております。
2
72
11
304
55,627
上智大学 グローバル・コンサーン研究所は「日本政府の排外主義的な政策に対する抗議声明」を発表しました。声明全文は、以下のリンクよりご覧いただけます。 👇 dept.sophia.ac.jp/is/igc/det…
656
7,407
1,095
21,364
1,423,517
この構成自体に強いメッセージを感じたし、ご本人が一生懸命な日本語で語る「混乱の時代と希望」の言葉に胸を打たれた。
1
56
ヨーヨー・マのコンサートに行ってきた。いわゆる王道のクラシックとは違うけれど、深く心に刺さる時間だった。 前半は、不安や緊張に満ちた1943年の曲を限界まで弾き切るような凄まじい合奏。後半は一転して、カナダやアイヌの力強い先住民音楽へ。続く↓
4
269
スタイルも観た感覚も何もかも違う二つの映画。でも、伝えたいメッセージは同じなのかもしれません。それは「戦争に勝者などいない」とのこと。 近年の中国映画の中でも屈指の名作です。個人的には、ここ最近でナンバーワンかも。
10
164
面白そう!
9月27日の無料講演会(オンライン併用)の「資料」をネット上にアップしました。 「中国語から見る中国人の心のヒミツ  ~アルとイルを区別しない中国人と、  有と在の違いに苦労する日本人~」 isc.meiji.ac.jp/~katotoru/20… 怪しくて、笑える内容です😅 イベントの詳細は hao-net.com/kashiwablog/2026…
2
68
上海在住の映画好きな友人に絶賛されました。早く観たいですね(笑)
#君花紅JFC の皆さん、こんにちは😃 『歓迎来龍餐館』、9月18日〜日本での公開決定したそうなので今日はそのお知らせです❣️ 監督は私も大好きな映画『薬の神じゃない!』の文牧野監督😃❤️ しかも沈騰&蔣奇明主演作とあれば面白くない訳がない!!9月の上映、日本語字幕つきで公開されますように🙏🥹❤️
1
8
386
やっと観に行けた。4月に愛猫を見送ったこともあり、猫の介護を通じて死や老いに思いを巡らせた日々を追体験しているかのようだった。 濱口監督が描こうとしているのは、きっと死や老いをも超える大きなテーマなのだろう。決して重くなりすぎず、温かみにあふれたとても良い映画だった。
3
77
完走。自分の日常とはかけ離れた世界なのに、なぜか他人事とは思えない。中国語の訛りや村の風景に、南の島にある夫の実家をふと思い出しました。 広大な大陸には、細妹のような女性が今もきっといるのだろうな。人間の複雑さや、計り知れない運命が見事に描き出された傑作。#命懸一生
1
9
219
Yilin@日中文芸翻訳 retweeted
しかも写真家さんご本人がいらっしゃり、直接お話を聞いたり質問をさせていただけるという贅沢! いらないものを切り捨てて、残ったものが作品になるというお話。 そういえば良い音を出すのも、雑念や雑音を消して純粋な一音を掴もうとするから世界はちがくても同じなんだなーとしみじみ帰り道
1
1
2
85
Yilin@日中文芸翻訳 retweeted
今日は日中交流対話型鑑賞会。(ひとつの作品群を対話しながら日本語と中国語で読み解いていく鑑賞会) 今回の対象は絵画ではなく写真。抽象的になりようがない写真がどんな風になるのか興味が湧いて参加してきました。 お互いの文化や文学を絡めて広がる解釈が、なんだかとても楽しくて刺激的でした。
1
1
7
202
今日のイベントは前回より少人数でしたが、写真から日常、文学、異世界まで話題が広がり、想像力にあふれたとても深い対話の時間になりました✨ ​帰りには初めて生の隅田川花火も見られて感動!🎆皆さんのおかげで、本当に素敵な一日になりました!
1
9
214
こんな暑い中、来ていただける方には心から感謝申し上げます。気をつけながらいらしてください♥
3
99
またギャラリーで日中両言語での対話型鑑賞のイベントを開催します!🖼️✨これまでは絵画がメインでしたが、今回は初の【写真作品】での開催となります。​独特の思いが込められた作品がたくさんあるので、皆さんからどんな言葉や会話が生まれるか、今からとても楽しみです〜♥
2
7
218
帰国した時に観てきた。勧めてくれた友人ほどは泣けなかったけれど、実在の書簡を元にしたとても素晴らしい作品だった。​2人の女性の関係性に惹かれ、なぜか『ババヤガの夜』を思い出した。全く違うジャンルなのに、この「定義できない関係性」にどこか共通するものを感じる。
各地で好評公開中の原語版 『#おばあちゃんへのラブレター』 (原題:#给阿嬷的情书)は 7月10日(金)~上映劇場がさらに拡大!🎉 上映バージョン:潮汕方言音声/中国語・英語字幕 (#日本語字幕はございません) 🔽公開劇場: (※印は新規上映劇場) <東京> シネマート新宿 <東京> MOVIX亀有 <東京> MOVIX昭島 ※<東京> イオンシネマ板橋 <神奈川> ムービル <埼玉> MOVIX川口 ※<埼玉> イオンシネマ春日部 <千葉> MOVIX柏の葉 ※<千葉> イオンシネマ幕張新都心 <茨城> MOVIXつくば <大阪> なんばパークスシネマ <大阪> MOVIX八尾 ※<大阪> イオンシネマ大日 <京都> MOVIX京都 ※<北海道> イオンシネマ江別 <宮城> MOVIX仙台 <愛知> ミッドランドスクエアシネマ <愛知> MOVIX三好 ※<福岡> イオンシネマ大野城 <熊本> 熊本ピカデリー 詳し上映情報は各劇場HPでご確認ください🙇
7
524
中国で盛り上がっている「猫エコノミー(猫経済)」!冬瓜をただの野菜として売るんじゃなくて、猫の「天然涼感抱き枕」としてマーケティングされているんだ。面白すぎる。ちょっと抱いてみたいかも(⁠≧⁠▽⁠≦⁠)
1
4
138
急なお知らせにもかかわらず、昨日は多くの友人がイベントに駆けつけてくれました。皆さんの想像力は私の想像を遥かに超えていて、本当に面白く刺激的な時間に。日中両言語での初めてのファシリテーションでしたが、温かいハグをたくさんもらい、感無量の一日となりました♥
5
120
Yilin@日中文芸翻訳 retweeted
午後はお誘いいただいて某画廊で開催された日中交流の対話型鑑賞会へ。知らない見方の鑑賞の仕方だったのだけど、ひとつの絵画に対して個々人の感性と想像力が触れ合って、視点が目まぐるしく変わっていった結果、結構本質を見れてるのでは?みたいな気持ちになって視界が広がる感じ、楽しかったです
1
1
4
172
急なご案内となり恐縮ですが、これもずっと挑戦したかったことの一つです。分断が加速していく世界を目の当たりにする今、人と人が繋がる「対話」の大切さを痛感しています。もし今週土曜日にお時間がありましたら、ぜひ気軽に覗きにいらしてください。事前にDMをいただけますと幸いです。
4
11
436
14年近く共にしてきた愛猫が、先月闘病の末、虹の橋を渡りました。そこからすべてが止まり、時間さえも止まったような日々。悲しみは消えないけれど、この悲しみとともに生きていこうと悟った時、ようやく時間がまた少しずつ動き出しました。一度きりの人生、やりたいことはちゃんとやらなきゃね。
1
14
156