折り紙ディスコミュニケーションの 全貌がやっとわかってきた。 この韓国人がなんで怒っているのか。 たとえば韓国人が「テコンドーって日本にある？」 と日本人に聞いたとしても日本人は怒らないけど、 「立ち技格闘技って日本にある？」と Xで聞かれたら日本人はイラっとするのではないか。 あるに決まってるやろ！（極真空手とか）と。 つまりこの場合、韓国人は「テコンドー」と 聞いてるのに翻訳が無理に日本語にしようとして 「立ち技格闘技」になってしまった（たとえばね）。 折り紙の場合、日本人は 折り紙＝世界で共通語としても通じるorigamiの ことを聞いたのに、韓国語に翻訳されてしまい 종이 접기（チョンイチョプキ）＝紙を折ったもの って韓国にある？とこの韓国人は聞かれたと思い 「（紙飛行機とか）あるにきまってるやろ！！」 と怒ってしまった。 ただこの韓国人は origamiという（伝統で工芸でもある）ものが 日本語のまま欧米で、単なるペーパークラフト とは別の概念で流通しているということを 知らなかったのではないかと思う。 知っていたら、日本人が「紙を折ったもの」を 聞いてきた場合、それはorigamiのことだと 察しがつくんじゃないかとも思う。