Pinned Tweet
ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』第I.3章の新訳プロジェクトです。フルカラー冊子の刊行に加え、新訳のウェブ一般公開を目指しています。
多和田葉子、金原瑞人、平繁佳織、小林広直の各氏が推薦!
みなさま、目標達成に向けてご協力をお願い致します。🙇
motion-gallery.net/projects/…
たった1週間で目標金額の35%にまで到達しました!
応援してくださったみなさまに、改めて深く感謝申し上げます。ありがとうございます。🙇
今週末までに50%を超えると、目標達成がかなり現実的になります。まだの方はぜひこの機会に応援をお願いいたします!
ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』第I.3章の新訳プロジェクトです。フルカラー冊子の刊行に加え、新訳のウェブ一般公開を目指しています。
多和田葉子、金原瑞人、平繁佳織、小林広直の各氏が推薦!
みなさま、目標達成に向けてご協力をお願い致します。🙇
motion-gallery.net/projects/…
本日の配信にて参加者の方が教えてくださった作家
■石川九楊
ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F…
■折笠良「Miserable Miracle」
youtube.com/watch?v=1Dn-Xo7a…
1
102
フィネガンズ・ウェイクを読む【配信型文学番組】 retweeted
Vol.1 【動画】そもそもなぜ新訳をするのか(お礼の言葉と趣旨解説)|新訳『フィネガンズ・ウェイク』I.3章を フルカラー出版&無料ウェブ公開したい! motion-gallery.net/projects/…
多言語文体の翻訳方針について。
今週読む範囲のノートβ版を更新しました(65個の註釈を追加しました)。 kenjihayakawa.com/finnegansw…
ギリギリとなってしまい申し訳ありませんでした。それでは、今夕の配信でお会いしましょう!
【動画】そもそもなぜ新訳をするのか(お礼の言葉と趣旨解説)
motion-gallery.net/projects/…
新訳プロジェクトが目標金額に達すれば、訳文のウェブ公開が実現します。そうすれば、学生の方々から文学愛読家の社会人の方々まで、さまざまな読者層が本章を読めるようになります。
こうした営みには価値があると思ってくださる方は、リターン購入による応援をどうぞよろしくお願いいたします。
ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』第I.3章の新訳プロジェクトです。フルカラー冊子の刊行に加え、新訳のウェブ一般公開を目指しています。
多和田葉子、金原瑞人、平繁佳織、小林広直の各氏が推薦!
みなさま、目標達成に向けてご協力をお願い致します。🙇
motion-gallery.net/projects/…
フィネガンズ・ウェイクを読む【配信型文学番組】 retweeted
クラウドファンディング 新訳『フィネガンズ・ウェイク』の斬新なところ。
柳瀬訳はルビで多義性を日本語で追求した(らしい(2ページで挫折したのでわからない))が、まったく異なるアプローチのよう。
motion-gallery.net/projects/…
「詳しい訳語解説」の小冊子では、I.3章の新訳に含まれる訳語を網羅します。英語圏にはMcHughという人が書いたAnnotationsという本がありますが、それに匹敵する細かさでの解説を予定しております。
こちらは今回のプロジェクト限定の非売品です。プロジェクト終了後に一般販売することもありません。
新訳プロジェクトが「クラウドファンディング名鑑」に掲載されました。 crowdfunding.meikan.org/proj…
「読者にひらかれた読書体験」としてご紹介くださいました。Thanks!
フィネガンズ・ウェイクを読む【配信型文学番組】 retweeted
アイルランド文学の古典、ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』I.3章の新訳プロジェクト!
フルカラー冊子の刊行&新訳のウェブ一般公開を目指して、ファンディング中です!
motion-gallery.net/projects/…
おかげさまで30%を達成しました。応援してくださったみなさま、本当にありがとうございました!
今週中に50%まで到達できると、目標達成に大きく近づくことができます。ご無理のない範囲でけっこうですので、どうかご支援をご検討くださいますと幸いです。よろしくお願いいたします!
今週は224ページを読みます。ジョイスがいつも以上に母音で遊んでいるページですが、単なる言葉遊びに見えるところでも、読み込んでみると別の側面が見えてくるというのが『ウェイク』ではお決まりのパターンですよね。
ノートβ版の更新は木曜日になる予定です。それでは、配信でお会いしましょう!
開始早々に応援してくださった16名のみなさまに、改めて深く感謝申し上げます。本当にありがとうございます!
目標を達成しますと、I.3章をウェブ公開できるだけでなく、次の章に取りかかることも可能になります。多くのリターンをご用意しておりますので、この機会にぜひご支援をお願いいたします。
フィネガンズ・ウェイクを読む【配信型文学番組】 retweeted
些少ながら寄付しました。
のどまる堂も応援しています!
ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』第I.3章の新訳プロジェクトです。フルカラー冊子の刊行に加え、新訳のウェブ一般公開を目指しています。
多和田葉子、金原瑞人、平繁佳織、小林広直の各氏が推薦!
みなさま、目標達成に向けてご協力をお願い致します。🙇
motion-gallery.net/projects/…
翻訳のための準備段階として、本章の原文の語句への註釈を1,200項目以上も日本語で書きました。
原文に忠実でハイクオリティな訳文を完成させるにあたって、翻訳には400時間以上、註釈作成と校正には150時間以上の時間が費やされました。
ハリエット・ウィーヴァーという伝説的な支援者がいなかったら、ジョイスはジョイスになれなかった。『ユリシーズ』も『フィネガンズ・ウェイク』も誕生しなかったかもしれない。このクラウド・ファンディングは、きっと新しい〈伝説〉になる。
——小林広直(明治大学 准教授)
motion-gallery.net/projects/…
あと少しで30%達成です!
開始からわずか4日足らずでここまで来れたのは、ひとえに応援してくださった皆様のおかげです。心から感謝申し上げます。🙇♂️
企画ページも時間をかけて練り上げましたので、まだの方はぜひ写真や動画も含めご一読を!
ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』第I.3章の新訳プロジェクトです。フルカラー冊子の刊行に加え、新訳のウェブ一般公開を目指しています。
多和田葉子、金原瑞人、平繁佳織、小林広直の各氏が推薦!
みなさま、目標達成に向けてご協力をお願い致します。🙇
motion-gallery.net/projects/…
フィネガンズ・ウェイクを読む【配信型文学番組】 retweeted
Replying to @finwake_jp
推薦文を書かせていただきました。こういうのってホント、難しいですね。
HPを見ているだけでワクワクしてきます。心より応援しております!
#JamesJoyce #ジェイムズ・ジョイス #フィネガンズ・ウェイク
motion-gallery.net/projects/…









