ふつごぽん(フランス語の豆知識) (@futsugopon) header
ふつごぽん(フランス語の豆知識) (@futsugopon) profile picture

フランス語の豆知識をつぶやくボット。油川フランス語・英語教室 @aomori_france 主宰。オンライン講座もありますのでお気軽にお問い合わせください。白水社「ふらんす」2019年度連載。クーリエ・ジャポン記事翻訳。訳書ネルシア『フェリシア、私の愚行録』(幻戯書房)など。全国通訳案内士(仏・英)。

青森市
Joined March 2013
Photo by ふつごぽん(フランス語の豆知識) (@futsugopon)Photo by ふつごぽん(フランス語の豆知識) (@futsugopon)Photo by ふつごぽん(フランス語の豆知識) (@futsugopon)Photo by ふつごぽん(フランス語の豆知識) (@futsugopon)Photo by ふつごぽん(フランス語の豆知識) (@futsugopon)Photo by ふつごぽん(フランス語の豆知識) (@futsugopon)Photo by ふつごぽん(フランス語の豆知識) (@futsugopon)Photo by ふつごぽん(フランス語の豆知識) (@futsugopon)Photo by ふつごぽん(フランス語の豆知識) (@futsugopon)Photo by ふつごぽん(フランス語の豆知識) (@futsugopon)
ふつごぽんとふつごぽんVJは自動投稿のボットですが、両方とも毎日一件ずつ新しいツイートを投稿しています。以下のリンクに先週の新規ツイートをまとめているので、クリックしてご覧ください。>ふつごぽんツイート一週間の新規投稿のまとめ(2026年11月9日~15日) aomori-france.com/2026/11/16…
3
3
729
「~という事実」という意味のle fait queのque節の中の動詞は直説法の場合も接続法の場合もあるけれど、あまりニュアンスは変わらないそうよ。これは接続法の例。Le fait qu'on n'ait rien vu ne prouve pas qu'il n'y ait rien(何も見えなかったという事実は何もないということの証明にならない)
1
80
Pourvu queという接続詞句は接続法を伴って「もし~しさえすれば」という条件を表すけれども、独立節で願望を表すこともあるわ。Pourvu que ça dure !は「ずっとこのまま続いてほしい」という意味になるわよ。つくりとしては英語のprovided thatと似ているけれど、これはif onlyと似たような用法ね。
5
312
「靴直し職人」のことをcordonnierというけれど、この単語の語源は皮革製造で有名だったスペインの町、コルドバ(Cordoue)だそうよ。一見cordon(紐)の派生語に見え、じじつ語形に影響を与えたそうだけれど、この単語は直接の語源ではないの。「靴紐」のことはフランス語でlacetといいます。
10
402
直説法単純未来je seraiと条件法現在je seraisの語尾の母音は前者が狭いエ([e])で後者が広いエ([ɛ])だとされるけど、現実問題としては現代フランス語口語において区別されないことが多いわ。フランス人同士の会話でも「聞き違い」を問題にすることがあるくらいなので、聞き分けは困難ね。
8
430
Ces deux personnes se ressemblent comme deux gouttes d'eauは「この二人は瓜二つだ」という意味だけど、直訳的には「二滴の水のように似ている」ということね。Il lui ressemble comme deux gouttes d'eauの場合、comme deux gouttes d'eau (se ressemblent)の動詞が省略されたと考えるのが妥当ね。
4
378
今日のディクトン 11月22日は聖セシルの日です À la Sainte-Cécile, si on plante des pois, ils viennent comme des mâts. 聖セシルの日に豆を植えると、帆柱のようになってやって来る ローマのチェチリア(Cécile de Rome)は3世紀の殉教者、聖女。
6
421
Allez voir cet excellent filmは「この素晴らしい映画を見に行きなさい」という意味だけど、形容詞を前置することで素晴らしいということに異論を認めない熱い気持ちを出しているのよ。もし原則通りに形容詞を後置してce film excellentというと、前置したときよりも冷めた雰囲気になります。
2
481
フランス語では「清書する」をmettre au net、あるいはmettre au propreと云うわよ。ここで使われているnetやpropreは形容詞が名詞化されたものね。Il a mis son devoir au net.(彼は宿題を清書した) Tous mes dossiers sont au netは「私の書類は全部きちんと整理されている」という意味。
8
518
複合形容詞の女性形はなかなか難しくて、sourd-muetの女性形はsourde-muetteだけど、フランシュコンテ地方(la Franche-Comté)の形容詞franc-comtoisの女性形は前の要素が不変のfranc-comtoiseよ。複合名詞から派生した複合形容詞にはこのようなものが多いわね。
6
565
語末が-èsの単語のうち、près、progrès、succèsなどはSを読まないけれど、cacatoès、herpès、palmarèsなどではSを発音するわよ。後者はラテン語、ギリシア語、その他の外国語から借用した単語のようね。植物のアロエ、aloèsもラテン語からの借用語で、日本語と違ってSを読みます。
2
571
日曜日18:30〜20:00「フランス語入門」、土曜日14:45〜16:15「フランス語C」を新規開講しましたので、興味がある方は早めにお問い合わせください。両方とも一回目の授業が終わったばかりです。
3
4
564
最近生徒さんが減ってしまったので困っています。正確な訳読の仕方を学ぶことに重点を置いた、ためになる授業なので興味がある方はお問い合わせください。また、興味がありそうな人にお知らせください。
オンライン講座「原語で親しむフランス語文学」は火曜日19:30~21:00と日曜日13:00~14:30、「フランス語の新聞・雑誌を読む」は木曜日17:30〜19:00、土曜日16:30~18:00です。どの授業も生徒さんを募集しています。初回の体験授業は無料です。 aomori-france.org/2026/10/08……
4
5
635
フランス語オンライン講座の時間割は添付画像のとおりです。どの授業も無料体験授業ができます(Zoomを使用します)。興味がある方はお問い合わせください。この秋からの新規開講の授業については別のツイートでお知らせしています。 aomori-france.org
1
5
583
木曜日17:30〜19:00「フランス語の新聞・雑誌を読む」、月曜日17:30〜19:00「フランス語の発音」、水曜日10:30〜12:00「フランス語A2」、日曜日10:30〜12:00「フランス語初級会話(A1)」、日曜日18:30〜20:00「フランス語入門」などの授業を新規開講しますので興味がある方はお問い合わせください。
3
288
オンライン講座「原語で親しむフランス語文学」は火曜日19:30~21:00と日曜日13:00~14:30、「フランス語の新聞・雑誌を読む」は木曜日17:30〜19:00、土曜日16:30~18:00です。どの授業も生徒さんを募集しています。初回の体験授業は無料です。 aomori-france.org/2026/10/08……
1
1
4
854
現在「フランス文学」の授業は、火曜日はアンドレ・ジッドの抜粋、日曜日はスタンダールの抜粋を読んでいます。「フランス語の新聞・雑誌」の授業は子供の命名に及ぼすドラマの影響に関する記事を読んでいます。木曜日は新規開講授業です。
3
299
このフランス語オンライン講座はふつごぽんの中の人が一人でやっています。新規授業がありますので詳細をご確認ください。すべての授業について、Zoomでのオンライン授業も対面授業も、初回の見学・体験授業は無料なので、興味がある方はお問い合わせください。
11月9日から15日までのフランス語オンライン講座の内容を簡単に紹介しています。どのクラスも生徒さんを募集しています。オンライン無料見学を受け付けております。>フランス語オンライン講座一週間のまとめ(2026年11月9日~15日) aomori-france.org/2026/11/15……
1
5
507
11月9日から15日までのフランス語オンライン講座の内容を簡単に紹介しています。どのクラスも生徒さんを募集しています。オンライン無料見学を受け付けております。>フランス語オンライン講座一週間のまとめ(2026年11月9日~15日) aomori-france.org/2026/11/15……
3
1
3
1,013
ふつごぽん(フランス語の豆知識) retweeted
Oria - Soirée mondaine (2026) youtu.be/xzBTvODwmr8 オリアはニース生まれの女性歌手で、コルス、アルジェリア、チュニジアにルーツをもつという。これはデビューアルバム、Ça iraの収録曲で、2026年の大ヒットになった。オリエンタルな雰囲気で、インディラと同様のゲテモノっぽさがある。
3
6
656
「たばこをやめた」はJ'ai arrêté de fumerともJe me suis arrêté(e) de fumerとも云えるけど、どちらかといえば前者の方が口語的と云えるかもね。「たばこをやめなさい」はArrête de fumerで、Arrête-toi de fumerはあまり云わないでしょう。命令や否定でarrêter de+inf.が頻繁に用いられるのよ。
2
14
642