🎮 Glodom at G-STAR 2026 | Meet Us in Busan
📅 Date: November 19–21, 2026
📍 Venue: BEXCO, Busan, South Korea
📌 Booth: G-905
Will you be at G-STAR this year?
Come by and meet the Glodom team. We look forward to seeing you in Busan!
#GSTAR2026 #GameLocalization #GlobalGaming
Glodom supported the 2026 World Laureates Forum in Shanghai, providing Chinese-English simultaneous interpretation for multiple academic sessions.
Proud to help scientists from around the world connect and exchange ideas!
#WorldLaureatesForum2026 #SimultaneousInterpretation
15
Glodom is hiring senior freelance game localization translators!
Open language pairs:
English → Ukrainian
Korean → English
Korean → Chinese
Game localization experience and CAT tool proficiency required.
Interested? Send your CV and samples to [email protected].
2
33
🤝 Two days of great conversations at CEIGF 2026!
On October 23–24, Glodom joined IP professionals in Shenzhen to exchange ideas on overseas patent strategies and cross-border IP challenges.
Thanks to everyone we met. Looking forward to staying connected!
#Glodom #CEIGF2026
2
17
🌏 Shenzhen, here we come!
Glodom will attend CEIGF 2026 on Oct. 23–24.
Looking forward to meeting IP professionals and industry friends to exchange ideas on global expansion and IP practices.
📅 October 23–24, 2026
📍Courtyard by Marriott Shenzhen Bay
#IntellectualProperty
25
🎮 Game translators wanted!
Glodom is looking for native translators for:
Korean → English
English → German
English → Russian
Chinese → Thai
Remote opportunities available.
Interested? Send your resume to: [email protected]
#GameLocalization #TranslationJobs
26
AI is getting better at creating things we like.
But humans don’t only care about what is perfect — we care about what feels personal.
That little bit of irrational fondness may be what AI can’t replace. ❤️
#AI #Technology
2
13
Translation memory isn’t only about making the next document faster.
Sometimes its real value shows up when an old translation suddenly becomes relevant again—months later, with a new version sitting on your desk.
#TM
15
For a long-running patent project, translators aren’t just working for today’s document.
They’re also leaving a trail for the next person: terminology, translation memory, references, and version history.
12
Why does terminology consistency matter months later?
Because the same technical feature may come back in a new document, a new claim, or a new stage of prosecution.
A good terminology record means the team doesn’t have to reinvent the answer.
#IP
19
“at least one”
“about 50°C”
“preferably”
“including”
They look harmless. In a patent, they may define a feature, a range, or whether something is required or merely preferred.
Small words. Surprisingly large jobs.
#IP #PCT #Patent #Translation
18
Can a PCT specification be machine-translated and filed directly?
Tempting idea—especially when the document is 100 pages long.
But in patent translation, “translated” and “ready to file” are two very different milestones.
#PCT
8
Being a localization PM can feel like serving two teams at once: your own team and the client. You listen, adjust, unblock, and keep everyone moving in the same direction.
Turns out, “managing” often means making sure everyone else can keep going.
#PM
8
A localization tester’s favorite question?
“Wait… is this actually a bug?” 🕵️
A missing period, a glossary conflict, a strange-looking phrase — not every reported issue is a real issue.
Sometimes QA feels less like testing and more like detective work.
✍️ Qingxia Li, Glodom
11
A PCT filing is only part of the journey. 🌍
Once a patent enters the national phase, language, documents, deadlines, and terminology all start moving together.
The real question isn’t just “How much?”
It’s “How does the translation plan fit the filing strategy?”
#PCT
13
Going global? Maybe don’t localize the whole catalog on day one.
Pick 1–2 markets. Test a few priority products. See what actually gets traction.
Not every sentence needs the same level of localization.
Start small. Learn. Then scale.
#EcommerceLocalization #GlobalExpansion
11
One small thing patent translators learn quickly: A term from six months ago may suddenly come back in an amended claim. That’s why previous translations and terminology matter.
Patent language has a memory — and sometimes, your best reference is your own work.
#PatentTranslation
11
A little cake, a little tea, and a good excuse to pause. 🎂☕️
We took a break to celebrate our Q3 birthday stars — because sometimes a busy workday just needs snacks, laughter, and a few good people around.
Happy birthday! 💛
#LifeAtGlodom #TeamGlodom
1
13
Translation quality is often decided by the things you almost miss.
A number. A company name. One familiar term in the wrong context.
Over time, I’ve learned that good quality isn’t about checking everything twice. It’s knowing which small things actually matter.
#LifeAtGlodom
8
🎮 Game localization translators wanted!
We’re looking for native linguists for EN→DE, EN→RU, EN→PT-BR, EN→ID, and ZH→TH projects.
Remote, flexible across time zones, with ongoing game localization work.
Interested? Send your resume to [email protected].
#Hiring
22






















