
| مترجمة و مُدققة لغوية ✍🏻 - مهتمة باللغات و إثراء المحتوى العربي🌏 - لطلبات الترجمة تواصل في الخاص 📩 [email protected]
Saudi Arabia
Joined October 2020
- Tweets13.9K
- Following481
- Followers16.7K
- Likes76.1K
Pinned Tweet
سأضع أسفل هذه التغريدة جميع السرود التي من شأنها أن تفيد المترجمين والمهتمين بالترجمة 🌐👇🏻
بعض العبارات في القواعد يظنّ المتعلم أنّ معناها يختلف، مثل "I have to" و "I’ve got to"، كلتاهما تعني المعنى نفسه وإنما الاختلاف في الشكل والاستخدام فحسب.
8
507
تساؤلات عند كل أحد يقرأ عن الثقافة الإنجليزية:
ليش إيرلندا دولة مستقلة مو مثل سكتلندا؟
وش الفرق بين إنجلترا وبريطانيا والمملكة المتحدة؟
ليش البريطانيين يسوقون على اليسار؟
ليش أيرلندا مقسمة: جمهورية إيرلندا وأيرلندا الشمالية؟
ليش إسكتلندا عندهم هوية وثقافة أقوى ومختلفة عن إنجلترا؟
الفعل (Get) من أكثر الأفعال مرونة في الإنجليزية اليومية، ويُستخدم في سياقات كثيرة بدلًا من أفعال مثل become, receive, understand, arrive.
ومنها:
▫️ Get tired = يتعب
▫️ Get hungry = يجوع
▫️ Get ready = يستعد
▫️ Get dressed = يرتدي ملابسه
▫️ Get lost = يضيع
▫️ Get better = يتحسّن
▫️ Get worse = يسوء
▫️ Get angry = يغضب
▫️ Get married = يتزوج
▫️ Get home = يصل إلى المنزل
▫️ Get a job = يتوظف
كلمة "case" الإنجليزية تدل على معنيين:
- ملف
- قضية/شأن
لكن يختار كثير من المترجمين والكتاب اللفظ الأول "ملف" للدلالة على المعنى الثاني!
والطريف أن كلمة "ملف" العربية" صارت تُترجم إلى "matters"، أي شؤون.
1
16
804
أفضل 7 كتب لتعلم #الترجمة :
1- فن الترجمة- محمد عناني📘
2- نظرية الترجمة الحديثة- محمد عناني📘
3- أسس الترجمة- عز الدين نجيب📘
4- مرشد المترجم- محمد عناني📘
5- أصول الترجمة- أكرم مؤمن📘
6- أسرار عالم الترجمة- أشرف عامر📘
7- أوضح الأساليب في الترجمة والتعريب- فيليب صايغ وجان📘
وَاللَّهِ لَأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ
By Allah, that Allah guides a man through you is better for you than a herd of expensive red camels.
قواعد إيجي هوج للتحدث بالإنجليزية بطلاقة:
✦ تعلم العبارات المركبة وليس الكلمات المنفردة!
✦ لا تتعلم قواعد النحو!
✦ تعلم بأذنيك وليس عينيك!
✦ تعمّق في التعلم
✦ استعمل قصص النحو
✦ استعمل المواد الحقيقية والأصلية
✦ استعمل القصص التفاعلية (قصص الأسئلة والأجوبة)
المملكة العربية السعودية خط أحمر
والمدنيين خط أحمر
والمقدسات الإسلامية خط أحمر
اللهم السعودية وأهلها من شر الأشرار وكيد الفجار
اسمعوا إنجليزي وأنتم تشتغلون
اسمعوا إنجليزي وأنتم تسوقون
اسمعوا إنجليزي وأنتم تتمرنون
اسمعوا إنجليزي وأنتم تتقهوون
اسمعوا إنجليزي وأنتم تتجهزون
اسمعوا إنجليزي وأنتم تتمشون
اسمعوا إنجليزي قبل تنامون
التعلم اللاواعي ما في أحسن منه 💯
"الإنسان يحصل على الدوبامين الحقيقي من الإنتاج وليس من الاستهلاك"
خُلق الإنسان ليسعى ويبني ويتعلّم، فكانت متعته الكبرى في رحلة الإنجاز وليس في الوصول السهل
أنواع المغردين في إكس:
1- اللي يصحى الساعة 5:00 ويكتب "صباح الخير يا أحلا متابعين" وبعدين يختفي لين الليل. كأن التغريدة واجب يومي.
2- اللي يعلق تحت كل تغريدة "سلامات وش ذا؟"، ويرمي ذبة تثير الجدل. ما يشرح، وما يبرر، بس يخلي الناس يتخانقون بدونه.
3- اللي يكتب تغريدات طويلة
ينزل صورة فنجان قهوة، ويكتب تحتها قصة حياته كاملة من الروضة لين اليوم. الصورة مو مهمة، المهم الرسالة اللي طولها 280 حرف × 3.
4- اللي يقول "قايل لكم من زمان"
أي حدث يصير، يرجع لتغريدته قبل سنتين ويعلق: "قلتلكم!". حتى لو التغريدة القديمة ما لها علاقة بالموضوع إلا 2%.
5- صاحب أول تعليق
يراقب الحسابات الكبيرة 24 ساعة. أي تغريدة تنزل، يكون أول رد خلال 4 ثواني. لو تأخر 10 ثواني يحس إنه خسر اليوم.
6- اللي يكتب ثريدات
يكتب "ثريد مهم 🧵" وبعدين 15 تغريدة، آخر واحدة تقول "الخلاصة: لا تسوون كذا". الناس تقرأ أول تغريدة وتسحب على الباقي.
7- اللي يحذف بعد ما ينشر
ينشر تغريدة، يشوف التفاعل، يحس بالندم، ويحذفها خلال 7 دقائق. وبعدين يرجع يكتب نفس الفكرة بطريقة "أرقى" بعد ساعة.
8- اللي يحط لايكات بس
ما يغرد أبدًا، وما يعلق، بس يحط لايك على كل شيء. إذا حذفت حسابه، ما أحد بيحس. هو موجود… بس مو موجود.
9- اللي يقول "أنا ما أتابع أحد، بس أتابع الأحداث"، وبعدين تلقاه يتابع 4800 حساب، بينهم حسابات قطط وحسابات نكت قديمة.
إيمان | ترجمة 🌐 retweeted
يارب هونها على أهلنا في غزة وتعز والسودان، وفي كل شبر من الأرض يُستضعف فيه مسلم. اللهم ارحم ضعفهم، واجبر كسرهم، وتلطف بحالهم، وتول أمرهم، واجعل لهم من كل همٍّ فرجًا، ومن كل ضيقٍ مخرجًا، ومن كلّ بلاءٍ عافية، عاجلًا غير آجل. وكن لهم وليًّا ونصيرًا يا أرحم الراحمين.
ما في أحلا من رياضة العقل وتعلم اللغات 🤓
مالاحظتوا ان الناس اللي تبدأ حياتهم تتغير كانت البداية من الرياضة؟
فيه ارتباط بين هرمونات السعادة والشغف وبين الحركة ، كل ماكان الجسد خامل وماله خلق شيء راح يأجل كثير ابسط المهام
بالأضافة الى ارتفاع تقدير الذات والثقة بالنفس اكثر ، ما اقدر احصي لكم فوائد الرياضة من كل المستويات💘
26
1,196
يمكن من أكثر الأشياء اللي تصدمك إذا تعلمت اللغة الإنجليزية ان تكتشف إن فيه كثيير كلمات لها معنيين أو أكثر وتُنطق نفس النطق بعد
وهذي بعض الأمثلة:
كلمة "يشري" تعني يبيع
وتناقضها كلمة "يشتري" التي تعني يأخذ السلعة ويدفع ثمنها
كما في الآية:
﴿وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ﴾
أي: يبيع نفسه ويقدّمها في سبيل مرضاة الله.
وكلمة "يبتاع" تعني يشتري
أما "يبيع" عكسها، وتعني يعطي السلعة ويأخذ ثمنها
أنا أكره الهوينا، وأكره الدّعة، وأكره الخمول والعجز، وأكره أحلام الفارغين، وأعشق المكابدة والجدّ، وحشدَ كلّ طاقات الإنسان لتحقيق الغايات النبيلة، وأرى هذا هو السّبيل الّذي ليسَ أمام النّاس سبيلٌ سواه إذا أرادوا أن يعيشوا كرامًا أقوياء أحرارًا.
- د. أبو موسى
إيمان | ترجمة 🌐 retweeted
أفضل موقع للمتخصصين في اللغة الإنجليزية 👌🏻
واللي حابين يتعمّقون فيها
تكتب الكلمة ويطلّع لك كل معانيها ✔️
wordnik.com














