サエキ

フランスでのサン=テグジュペリ高校を中心とする高校生の学生運動で、右派系インタビュアーVincent Lapierreがインタビューした高校生が話題になっている。以下に動画前半の日本語訳を載せる。 「でも、私が言っているのは、郊外ではそういう方向に向かう条件がずっと整いやすい、ということだけです。彼らの立場も分かってあげてください。彼らは貧困のなかにいるんです。そんな状況で、ほかにどうやってそこから抜け出せるというんですか？ いや、彼ら全員が貧困のなかにいると言っているわけではありません。私が言っているのはただ、郊外では、そういうことがはるかに起こりやすいということです。個々人にとって、暴力に向かう条件がはるかに整いやすい。なぜなら、実際のところ彼らには何もないからです。 それに、昨日私は社会的隔離についてお話ししましたよね。良いとされる地区があって、悪いとされる地区がある。政府は一方の地区のことなどまったく気にもかけないのに、もう一方の地区についてはあらゆることをする。そんなのは正常ではありません。 では、なぜ今なお郊外には不安定な生活に苦しんでいる人々がいるのでしょうか？ なぜ今なお、郊外には人種差別という問題が存在しているのでしょうか？ あなたはそう思いませんか、ムッシュ・ラピエール？」 — 「本当に、断絶ruptureの左派が解決策になるのかどうか、私には分かりませんが……」 — 「でも、毎回同じシステムを使い回しているせいで、もう十分すぎるほど問題が起きていると思いませんか？ 結局のところ、あなたもご存じでしょう。こういう人たちがいつも言ってくるんです。『まだ試していない。まだ試していない』と。 はい、分かりました。国民戦線はまだ試していない。けれど、そもそもそんなことを言うのは冗談みたいな話です。 ファシズムなら、もう私たちは試しています。1940年にね。ええ、あなたもご存じでしょう。1940年から41年、ペタンです。失礼ですが、ときどき、どうも……そう思わされるんです。 昨日もお話ししましたが、フランス国家警察はヴィシー政権によって創設されました。そして、ときどき思うんです。警察はまだ……より良くなるために必要な、あの断絶cette ruptureを果たしていないのではないか、と。」 ここでは「断絶rupture」が重要なキーワードになっている。既存の政治システムからの「断絶」が明確に強いイシューとして挙げられているのだ。また、「あなたはそう思いませんか、ムッシュ・ラピエール？」というところはかっこよすぎて、東大全共闘を思い出す。 Depuis le Japon, je suis solidaire de lui.