Jun Okubo

『ザ・ビートルズ レコーディング・セッションズ・完全版』をもし購入する場合、初版を入手することを推奨します。というのも、初版こそが「完全版」だからです。その理由を以下、説明します。 私が「完全版」の監修を任されてまずやったことは、シンコーの90年刊行版の翻訳（by内田久美子）のチェックでした。 そもそも彼女の翻訳は「日本の多くのビートルズ文献で広く浸透している人名のカタカナ表記」をわざわざ変な表記にしており、翻訳自体も原書と丹念に照合して行くほど、いろんな誤訳が見つかっていきました。「インド人奏者と各担当楽器リスト」なんかで、原書からいくつか入れ替わったりしていることもありました。誰も気づきようがなく、長年これを信じていたのです。 私は、原書との照合作業を、マーク・ルーイスンがその後に出した刊行物まで行ないました。そしてそこに書かれている「後発の研究成果」も、本書に注釈として加筆していったのです。そのために、本格的で分厚い、口語表現まで収められている英和辞典も購入しました。 09年の秋のリマスター時期に合わせて刊行される大著ですから、春に監修を依頼されて以降、夏の数か月間、連日ファミレスにて朝から深夜まで集中して詰め、まるで司法試験の受験生のように頑張りました（笑）。閉店間際に荷物を片付けるたび、店長が「ほんっとに毎日凄い集中力ですね」とほとほと感心してくださっていたのを憶えています。 データ的な加筆とは違い「翻訳検証」は、厳密にいえば、私の志に基づいてのボランティア作業です。（シンコー側は、今回のリニューアルでは、90年版刊行以降に蔵出しされた「アンソロジー」音源について、ちょこちょこ加筆する程度の作業、と考えていたふしがあります。） そんなこんなで、とにかく精魂込めて監修した「完全版」でしたが、完成見本が届いた時、目を疑いました。 奥付には「翻訳・内田久美子　著者・マーク・ルーイスン」のみ。「監修・宮永正隆」のクレジットがあるのは、帯だけ。 その理由を問うと、担当編集者が初めて内田久美子氏に「翻訳の一部変更あり」と伝えたのは刊行直前のことで、彼女（シンコーのOBとのこと）に「聞いてない。そもそも監修者なる人物の名を私を差し置いて記載することまかりならぬ」と言われたとのこと。 私は監修者として依頼され、頑張っただけですから、担当編集者の仕切りミスの被害者となったわけです。 ちなみに私にこの監修依頼をしたのは彼の上司である吉田聡志・取締役は、その担当者は仕事ができない人物で社内でも手を焼いている存在であることを明かしてくれておりました。 閑話休題。 重版を作る時期が来て、取締役・吉田聡氏からこんな連絡がありました。 １， 第2版からは内田氏の強い要望で、監修者クレジットは帯からも消え、彼女と原著者の名だけになる ２， 翻訳はすべて彼女の訳に戻す。 ３， 監修時に本文に加筆した「監修者註」や「補足説明」の類はは、「旧版からあった巻末の注釈群」に混在させる形となる。 「これでどうか了承いただきたい」と言うので「私へのケア」を尋ねると「今後はシンコーのビートルズ関連でどんどんお仕事を発注させていただきます」と言う。「それを書面化いただくことは可能ですか」と尋ねると「その約束は一切出来ない」と拒む。 それでは、私でなくとも同意できるはずもない。 吉田氏からは、その後代案が来るわけでもない。 かくして重版のタイムリミットとなり、氏は強硬に「誤訳に戻し、読みづらくなった」版を出し、現在に至っています。 それから17年、シンコーからの執筆オファーは一切ありません。 忍の一字で黙り続けてもこの状況が改善されるわけもない現状、この機会にすべて記させていただくことにしました。（いやあ、菊地さんとのセッションは、何かデトックス作用がありますね。） ということで、1行目に戻ります。 『ザ・ビートルズ レコーディング・セッションズ・完全版』をもし購入する場合、初版を入手することを推奨します（笑)。