Matsuda.K (@kanon758) header
Matsuda.K (@kanon758) profile picture

■カルチャーライター/コラムニスト■翻訳する人/책읽고 글쓰는 것을 좋아함/ ■中国語(教員免許有)&韓国語 ■在韓19年目(名古屋出身) ■韓国関連の文化情報誌やヤフーニュースなどで執筆 ■単著『ソウルまるごとお土産ガイド』 ■キムチチゲと本と写真、犬と旅、剣道、そして雨の日を愛す

大邱を中心に、ソウルから済州島まで韓国全土に出没。
Joined April 2014
Photo by Matsuda.K (@kanon758)Photo by Matsuda.K (@kanon758)Photo by Matsuda.K (@kanon758)Photo by Matsuda.K (@kanon758)Photo by Matsuda.K (@kanon758)Photo by Matsuda.K (@kanon758)Photo by Matsuda.K (@kanon758)Photo by Matsuda.K (@kanon758)
韓国文学翻訳院のWEBマガジンに『罰と罪』(著:チャン・ガンミョン/訳:オ・ファスン/監修カン・バンファ)の書評を執筆しています。 klwave.or.kr/klw/magazines/2…
1
1
20
2,155
『花びらのように』 鄭道相(チョン・ドサン)作、松田カノン訳/新泉社 訳者あとがきが公開されています。 (海外からの閲覧は只今調整中) K-bookフェスティバルで先行販売予定です。
「訳者あとがき」を公開しました。 shinsensha.com/books/8947/ 〈立場も年齢も違う人々が、手を取り合って民主主義を勝ち取ろうとした光州の連帯の精神と闘いの記憶は、2024年12月の非常戒厳を覆す原動力にもなった。『花びらのように』のすべての人たちの命は、今も韓国の人たちの中で生き続けている〉
2
2
273
訳書が出ます。 『花びらのように』鄭道相(チョン・ドサン)/新泉社 amzn.asia/d/0dzpjtqb 12月2日発売予定。予約受付中。 1980年韓国・光州で起こった民主化運動を主題とした小説作品です。 多くの方に手に取っていただけたら嬉しいです。
2
49
2
160
4,777
わあ、光州事件を描いた韓国映画「タクシー運転手 約束は海を越えて」の学生さんたちを思い出し、胸がいっぱいになります。こちらのご本も拝読したいです。
12月新刊 『花びらのように』 鄭道相(チョン・ドサン)作、松田カノン訳 shinsensha.com/books/8947/ 「この夜が明けたら、民主主義の朝が来ますように」 1980年5月、光州民主化運動最後の一夜。 若者たちはなぜ、死を覚悟しつつ戒厳軍に立ち向かったのか。時を超えて語られる信念と愛に生きた人々の物語
4
8
415
「日本の読者の皆様へ」鄭道相 〈毎年、花びらは風に揺られて散りますが、翌春にはまた世の中を明るく、美しいものにしてくれます。花びらの輪廻はすなわち種の輪廻です。その輪廻を通して人間と時代は少しずつ進歩しているのだと私は信じています。〉 shinsensha.com/books/8947/
12月新刊 『花びらのように』 鄭道相(チョン・ドサン)作、松田カノン訳 shinsensha.com/books/8947/ 「この夜が明けたら、民主主義の朝が来ますように」 1980年5月、光州民主化運動最後の一夜。 若者たちはなぜ、死を覚悟しつつ戒厳軍に立ち向かったのか。時を超えて語られる信念と愛に生きた人々の物語
8
25
1,186
作家、鄭道相(チョン・ドサン) 「日本の読者の皆様へ」 shinsensha.com/books/8947/
「日本の読者の皆様へ」 光州は遠く、昔の話のように思えるかもしれませんが、国家の暴力の前で人間がいかに互いを守るのかという問いは時代と国境を越えるものであると信じています。 この小説が韓国の特殊な出来事ではなく、いつの時代どの国にも通ずる問いとして受け止めていただけることを願います
3
11
826
「日本の読者の皆様へ」 光州は遠く、昔の話のように思えるかもしれませんが、国家の暴力の前で人間がいかに互いを守るのかという問いは時代と国境を越えるものであると信じています。 この小説が韓国の特殊な出来事ではなく、いつの時代どの国にも通ずる問いとして受け止めていただけることを願います
12月新刊 『花びらのように』 鄭道相(チョン・ドサン)作、松田カノン訳 shinsensha.com/books/8947/ 「この夜が明けたら、民主主義の朝が来ますように」 1980年5月、光州民主化運動最後の一夜。 若者たちはなぜ、死を覚悟しつつ戒厳軍に立ち向かったのか。時を超えて語られる信念と愛に生きた人々の物語
1
142
3
412
11,535
Matsuda.K retweeted
【12/2】『花びらのように』鄭道相(チョン・ドサン) 、松田カノン(新泉社)「この夜が明けたら、民主主義の朝が来ますように――」光州民主化運動最後の一夜、若者たちはなぜ、死を覚悟しつつ、戒厳軍に立ち向かったのか。 ※リンク先はリプ欄 →
1
3
6
587
「我々は敗北するでしょうが、敗北することはないでしょう。 勝利はできないでしょうが、勝利することになるでしょう。 もし今夜のこの戦いを避けるなら、我々は永遠に敗北することになるでしょう。 たとえこの戦いで敗北することになろうとも、我々はあくまで勝利することになるでしょう。」
12月新刊 『花びらのように』 鄭道相(チョン・ドサン)作、松田カノン訳 shinsensha.com/books/8947/ 「この夜が明けたら、民主主義の朝が来ますように」 1980年5月、光州民主化運動最後の一夜。 若者たちはなぜ、死を覚悟しつつ戒厳軍に立ち向かったのか。時を超えて語られる信念と愛に生きた人々の物語
27
1
101
4,026
12月新刊 『花びらのように』 鄭道相(チョン・ドサン)作、松田カノン訳 shinsensha.com/books/8947/ 「この夜が明けたら、民主主義の朝が来ますように」 1980年5月、光州民主化運動最後の一夜。 若者たちはなぜ、死を覚悟しつつ戒厳軍に立ち向かったのか。時を超えて語られる信念と愛に生きた人々の物語
1
88
10
280
24,206
ついに出版社ミヌム(민음사)社パンをゲット。数年前のポケモンパンブームを思わせる人気ぶりなので、絶対買えないだろうとほぼ諦めてたのに。たまたま店を訪れた時間が入荷のタイミングだったらしくあっさり3つ買えてびっくり。栞は20種もあるというのに3枚中2枚かぶるという運の悪さ。
2
2
321
剣道。稽古が厳しくてしんどい。吐く寸前までいったりする。でも終わると気分がいい。すっきりする。そして覚醒する。毎度生きているのだと実感する。とてもよい。 足の裏の皮ベロベロに剥けてるし、腕と足は常にあざだらけ。でもまあいい。 そして今日も微妙な時間帯に覚醒。
1
2
282
用があり初めてハンギョレ新聞本社へ。要塞を思わせる外観がかっこよくてパチリと記念撮影。
2
8
245
栗谷李珥と申師任堂親子の生家、烏竹軒(オジュクホン)へ。2007年頃?にスッカラという雑誌の取材で訪れて以来約20年ぶり。当時はなかった立派な入り口や貨幣展示館、栗谷記念館、江陵市立博物館なども新設されていて驚き。見応えが何倍にもアップしていた。外国人観光客も多くてそれも驚き。
1
1
6
753
韓国プロ野球、猛暑で史上初の全試合中止が決定 1&2軍の2日間・計20試合 「国家的災害」の異例事態(THE ANSWER) - Yahoo!ニュース ......... 野球観戦のために、太田から大邱へ移動中のカップルの愚痴SNSで見かけたところだった。 share.google/MGE5FONil0HVnoW…
3
4
714
日本では時々こういうの見かけるけど、韓国では初めて。
1
8
382