在联合国框架下对于中国的戒网瘾学校问题进行关注:
1/经过包括我们(材料见末尾)在内的民间机构的共同努力,联合国儿童权利委员会已公布对中国的问题清单(CRC/C/CHN/Q/5-6,2026 年 10 月 2 日通过)。清单直接提到了私营"特训学校",还有一批段落涉及这类机构里孩子的处境。
中国政府须在 2027 年 2 月 15 日前书面答复。
以下逐条列出,英文为原文,中文为非官方译文。
The UN Committee on the Rights of the Child has published its list of issues for China (CRC/C/CHN/Q/5-6, adopted 2 October 2026). It names private "special training schools", and several other paragraphs bear on children held in such facilities. China must reply in writing by 15 February 2027. English is the original; Chinese is an unofficial translation.
tbinternet.ohchr.org/_layout…
2/ 第 8(e)(ii) 段 · Para. 8(e)(ii) 调查起诉 · Investigate and prosecute
"Investigate, prosecute and bring to justice the perpetrators in relation to reports of: … (ii) death, torture, abuse, sexual abuse, ill-treatment, forced labour and extra-judicial deprivation of liberty of children in private 'special training schools' aimed to correct problematic behaviour."
"就以下方面的报告开展调查、起诉肇事者并将其绳之以法:……(ii) 在旨在矫正问题行为的私立'特训学校'中儿童死亡、遭受酷刑、虐待、性虐待、不当对待、强迫劳动和法外剥夺自由。"
3/ 第 22(d) 段 · Para. 22(d) 伤残与死亡数据 · Data on injury and death
"[statistical data for the past three years on the number of:] Cases of children who suffered permanent disability, severe injury, or death due to corporal punishment, physical abuse, or sexual assault inside private 'behavior modification facilities' ('special training schools')."
"[过去三年的统计数据:] 在私营'行为矫正设施'('特训学校')内因体罚、身体虐待或性侵犯而遭受永久性残疾、严重伤害或死亡的儿童案件。"
4/ 第 23(e)、24(e) 段 · Paras. 23(e), 24(e) 有多少孩子在里面 · How many children are inside
"[the number of children] Living in private residential facilities or private shelters" — asked twice: for all children (23(e)) and for children with disabilities (24(e)).
"[儿童人数:] 生活在私营寄宿设施或私营庇护所中"——问了两次:所有儿童(第 23(e) 段)和残疾儿童(第 24(e) 段)。
5/ 第 5(c)、5(d) 段 · Paras. 5(c), 5(d) 投诉与康复 · Complaints and recovery
5(c): "Describe independent, confidential, accessible and child-friendly complaint mechanisms available to children, particularly in closed settings, including institutions, boarding schools and correctional facilities … to report … ill-treatment, deprivation of liberty, sexual exploitation and abuse"
"请说明儿童可利用的独立、保密、便利和对儿童友好的申诉机制,特别是在封闭环境(包括机构、寄宿学校和矫正设施)中……供儿童举报……不当对待、剥夺自由、性剥削和性虐待"
5(d): "Provide recovery and reintegration services, including safe shelter and mental health support, and access to quality free and independent legal aid … for all children who were victims and witnesses of crime" / "为所有作为犯罪受害者和证人的儿童提供康复和重新融入社会服务,包括安全庇护所和精神健康支持,并使其获得优质、免费和独立的法律援助"
6/ 第 8(b) 段 · Para. 8(b) 男童 · Boys
"Review the definition of rape (article 236 of the Criminal Code) and sexual assault (236-1 of the Criminal Code) to ensure protection for boys."
"审查强奸(《刑法》第 236 条)和性侵犯(《刑法》第 236-1 条)的定义,以确保对男童的保护。"
说明:特训学校个案中男童遭受性暴力的情况一直存在;现行强奸罪只保护妇女和幼女,男童只能适用强制猥亵。
Note: sexual violence against boys has been a constant in these cases; the offence of rape covers only women and girls, so boys fall under indecent assault.
7/ 第 9(b) 段 · Para. 9(b) "扭转治疗" · "Conversion therapy"
"'Conversion therapy' aimed at changing the sexual orientation and gender identity of children and adolescents and align the Chinese Classification of Mental Disorders with the WHO International Classification of Diseases, including by removing 'gender diversity disorder' that stigmatises transgender and gender-diverse children and provides justification for 'conversion therapy'."
"旨在改变儿童和青少年性取向和性别认同的'扭转治疗',并使《中国精神障碍分类与诊断标准》与世卫组织《国际疾病分类》保持一致,包括删除使跨性别和性别多元儿童蒙受污名并为'扭转治疗'提供理由的'性别多样性障碍'。"
说明:特训学校的"矫正"业务里一直包括对性少数孩子的"扭转"。
Note: "correcting" sexual-minority children has long been part of what these facilities sell.
8/ 第 3(c)、3(e) 段 · Paras. 3(c), 3(e) 独立机构与保护倡导者 · Independent institution; protecting advocates
3(c): "The progress made in establishing independent human rights institutions compliant with Paris Principles to monitor the implementation of the Convention and address children's complaints" / "在建立符合《巴黎原则》的独立人权机构以监测《公约》执行情况并处理儿童申诉方面取得的进展"
3(e): "The measures taken to address obstacles, faced by journalists, human rights defenders, and NGOs, to report and seek justice for violations of children's rights in mainland China … and to protect child rights advocates from retaliation" / "为消除记者、人权维护者和非政府组织在中国大陆报告侵犯儿童权利行为并为之寻求正义时面临的障碍而采取的措施……以及为保护儿童权利倡导者免遭……报复而采取的措施"
说明:委员会自 1996 年起三次建议中国设立独立机构受理儿童申诉,这是第四次。
Note: the Committee has recommended an independent body for children's complaints since 1996; this is the fourth time.
9/ 第 8(a)、8(d)、8(f) 段 · Paras. 8(a), 8(d), 8(f) 体罚、强制控制、创伤支持、封闭场所 ·
Corporal punishment, coercive control, trauma support, closed settings
8(a): "Prohibit all forms of violence against children, including corporal punishment in all settings, psychological abuse, neglect, coercive control …"
"禁止一切形式的暴力侵害儿童行为,包括在所有环境中的体罚、心理虐待、忽视、强制控制……"
8(d): "… training in forensic interviews with child victim and witnesses, and ensure legal representation, measures to protect the child from secondary traumatisation in the justice system and trauma support and recovery services"
"……开展对儿童受害者和证人进行取证询问的培训,并确保提供法律代理、在司法系统中保护儿童免受二次创伤的措施以及创伤支持和康复服务"
8(f): "Prevent all forms of violence and abuse … paying particular attention to … children in difficult circumstances, children with disabilities, LGBT children, children without parental care and children in closed settings"
"预防一切形式的暴力和虐待……尤其关注……困境儿童、残疾儿童、LGBT 儿童、无父母照料儿童和处于封闭环境中的儿童"
10/ 第 17(d)、17(e)、25(c)(d)、16(f) 段 · Paras. 17(d), 17(e), 25(c)(d), 16(f) 国家办的封闭"教育" · State-run closed "education"
17(d): "Alternatives to administrative detention, including police-run detention facilities (juliusuo), compulsory isolated treatment for children using drugs, and placement in specialised correctional schools (zhuanmen xuexiao)"
"行政拘留——包括警方管理的拘留设施(拘留所)、对吸毒儿童的强制隔离戒毒以及安置于专门矫治学校(专门学校)——的替代办法"
17(e): "Criteria, duration, procedural safeguards, educational standards, family contact arrangements and oversight mechanisms for children's placement in 'specialised (correctional) education' programmes amounting to deprivation of liberty"
"将儿童安置于构成剥夺自由的'专门(矫治)教育'项目的标准、期限、程序保障、教育标准、家庭联系安排和监督机制"
25(c)(d): data on children in administrative detention, specialised correctional schools and "specialised correctional education" programmes
行政拘留、专门学校和"专门矫治教育"项目中的儿童人数
16(f): "Comment on the reports that despite its abolishment in 2013, the Re-education through Labour Programme (RTL) continues and provide data on any children subjected to it"
"请评论有关报告,即劳动教养虽已于 2013 年废除但仍在继续,并提供任何遭受劳动教养的儿童的数据"
说明:国家办的专门学校是有法可依的一端,私营特训学校是没有任何程序的另一端;委员会两端都问了。
Note: State-run correctional schools sit at the end with a legal basis; private special training schools at the end with none. The Committee asks about both.
11/ 第 10(c)、12(e)、13(c) 段 · Paras. 10(c), 12(e), 13(c) 私人安置、心理健康与自杀、寄宿学校 ·
Private placements, mental health and suicide, boarding schools
10(c): "… ensuring regular review of alternative-care arrangements and quality of care, particularly regarding kinship, private and informal arrangements … Provide information on the new national rules governing child-welfare institutions that took effect on 1 April 2026"
"……确保定期审查替代性照料安排和照料质量,尤其是亲属照料、私人安排和非正式安排……请提供资料,说明2026 年 4 月 1 日生效的关于儿童福利机构的新国家规章"
12(e): "Adopt a comprehensive mental-health policy for children and adolescents … in the light of the increased suicide rate among children and adolescents, explain the impact of the measures taken on the prevalence of suicide and self-harm"
"通过一项全面的儿童和青少年精神健康政策……鉴于儿童和青少年自杀率上升,请说明所采取的措施对自杀和自残发生率的影响"
13(c): "… boarding schools are only used where other objective factors, such as distance, make attendance difficult. Elaborate on safeguarding standards for boarding schools, including for family contact, wellbeing … child protection protocols, monitoring and inspection mechanisms"
"……仅在距离等其他客观因素导致就学困难时才使用寄宿学校。请详细说明寄宿学校的保障标准,包括关于家庭联系、福祉……儿童保护规程以及监测和检查机制的标准"
12/
子沐计划于 2026 年 9 月向委员会会前工作组提交了关于这类机构的书面材料和建议问题。下一步:中国政府书面答复,然后是委员会与中国的对话会。我们会继续跟进。
Zimu Initiative submitted written information and proposed questions on these facilities to the Committee's pre-sessional working group in September 2026. Next: China's written reply, then the Committee's dialogue with China. We will keep following.
报告全文(英文提交版 + 中文参考译文):cimentariustermes259140.subs…
Full text of the report (English as submitted, with Chinese reference translation): cimentariustermes259140.subs…
身份认同错乱,快进到《离开沈伯洋我们不能活》,《叫您父亲》
小水滴瘋到想被沈伯洋收養,還能看到偉大PUMA背後有守護神,洋流飄帶裝上去直接讓你順起來[直播精華] youtu.be/bK_UdGPQgco?si=I9-T… 来自 @YouTube
145
小二 retweeted
我因为Chinese spy的刻板印象吃过大亏。
有一次采访被中国拘禁的一位美国人的MAGA母亲,劳心劳力,但报道一出来就被她告到很高层的人那里说我是Chinese spy.
美国之音属于政府,所以我在政府部门走了很复杂一段合规流程,身心俱疲,还好我保留了邮件和采访录音。
她告发我只是因为我名字是中国名字。
小二 retweeted
报道和说明一个新闻事件和希望能够追究权势人物的责任,是任何一个记者该尽的责任。但是在报道中,用所谓的“wordplay”和不谨慎的用词,除了伤害本就无辜的亚裔群体,并显现不出你的任何高明之处。实事求是地报道,别满嘴跑火车吧。
aaja.org/2026/11/11/aaja-cal…
小二 retweeted
黄仁勋事件是一场针对华裔的猎巫行动,它是政治驱动的(所以中期选举后几方势力统一行动)。我们不是说黄仁勋没毛病;而是说美国主流媒体的双标问题:对黄仁勋赶尽杀绝、极尽言词羞辱(有些标题我甚至都不方便粘贴到这里),对亨特·拜登则是包庇纵容,对爱泼斯坦相关人士多年来装聋作哑。
小二 retweeted
这次纽约时报、金融时报等媒体的操盘手段已经赤裸裸毫无遮掩了。作为前媒体从业者我刚好重提一个我在登子年间慢慢切身体会出的简单道理:纽约时报也好,Fox News 也好,班农系的右翼生态也好,美国绝大部分政治媒体都是为了 access 存在的 shadow political operation,本质上都是同行























